Translation of the song lyrics Nos prières - Shtar Academy, Nassi

Nos prières (original)

C’est la merde, les temps sont durs, on court vers le désespoir, ouais
Mes frères s’allument, histoire de n’plus vivre dans l’noir
Même dans un couple y a plus d’amour, les colombes se chient d’ssus
Surveille ta femme, c’est une cougar, on l’a cramée au parlu
La juge t’a mis 10 piges, comme Calypso à Ulysse
T’as pas d’famille, pas d’mandats, seuls tes rêves te nourrissent
Je sais qu’c’est dur, mais garde la foi khouya, la sortie c’est sûr
On m’a souvent dit: «garde la pêche, t’en ressortiras plus mûr !
«J'regarde en l’air, j’vois pas l’horizon, ouais, c’est la merde !
Si tu veux toucher le ciel, un conseil, masse les pieds à ta mère, ouais
Triste saison, tous les jours, c’est la même
Le couz', si demain tu sors, bois un verre à la mienne
Isolé de tout, moi je cogite et je rêve
Le cœur à l’ombre, je prie, et nos voix s'élèvent
Mais personne n’entend nos prières (x2)
Nos jours sont les mêmes, les mêmes qu’hier (x2)
Allers-retours en prison, poto c’est la merde
72h de garde-à-v', j’fais partie de ceux qu’on déferre
Partout c’est la merde, partout c’est la même
Les années passent, j’suis dans ma cage, et j’réponds toujours à l’appel
J’voulais graille, prendre ma part, on m’a tendu une gamelle
Depuis j’suis allergique aux Schtroumpfs, comme le poto Gargamelle
J’coupe des plaquettes en lamelles, téma mes cicatrices sont profondes
J’me suis noyé dans un flash, plus d’une fois, fallait toucher le fond
La vie m’a fait prendre des choix: des bons et des mauvais
J’me suis écarté d’ce milieu pour prendre la vie du bon côté
Les frères me disent: «C'est la mierda, mais lâche pas, t’as du talent.
A ta sortie, t’inquiète, plus d’un rappeur mettra les talons !
"
C’est la merde dans nos cités, dans les halls ou dans nos blocs
C’est la merde devant la juge, la greffière ou bien le proc'
CLM dans ta cellule, tu veux sortir, t’es enfermé
Tu cries, tu tapes sur la porte, mais personne vient t’chercher
En quête de fortune, dans ma jeunesse, mais RAS
A force de fouiner, j’n’ai trouvé qu’les CRS
Depuis qu’j’suis enfermé, j’me suis mis en PLS
En promenade ça gratte des joins, pendant qu’je gratte des RPS
J’kick sur le BPM, les autres parlent de grosses BM
CLM, c’est le thème, approchez-vous, je vous emmène !
Entre XXX nos problèmes, la bohème, les poèmes
Dans ma vie tout n’est pas rose, j’suis pas mort, pas d’chrysanthème

Nos prières (translation)

It's shit, times are hard, we're running to despair, yeah
My brothers light up, just to stop living in the dark
Even in a couple there is more love, the doves shit on it
Watch your wife, she's a cougar, we burned her in the mouth
The judge put you 10 rods, like Calypso to Ulysses
You have no family, no mandates, only your dreams feed you
I know it's hard, but keep the Khouya faith, the exit is sure
I have often been told: “Keep the peach, you will come out more mature!
"I look up, I can't see the horizon, yeah, that's the shit!
If you wanna touch the sky, advice, massage your mother's feet, yeah
Sad season, every day is the same
Couz', if tomorrow you go out, have a drink at mine
Isolated from everything, I think and I dream
With my heart in the shade, I pray, and our voices rise
But no one hears our prayers (x2)
Our days are the same, the same as yesterday (x2)
Back and forth in jail, homie it's shit
72 hours of attention, I'm one of those who are unshod
Everywhere it's shit, everywhere it's the same
The years pass, I'm in my cage, and I always answer the call
I wanted graille, take my part, I was handed a bowl
Since I'm allergic to Smurfs, like poto Gargamelle
I cut wafers in strips, see my scars are deep
I drowned in a flash, more than once, had to hit rock bottom
Life made me make choices: good ones and bad ones
I strayed from this milieu to take life on the bright side
The brothers say to me, "It's the mierda, but don't give up, you've got talent.
When you come out, don't worry, more than one rapper will be putting on their heels!
"
It's shit in our cities, in the halls or in our blocks
It's shit in front of the judge, the clerk or the prosecutor
CLM in your cell, you want to get out, you're locked up
You scream, you knock on the door, but no one comes to get you
In search of fortune, in my youth, but RAS
By dint of snooping, I only found the CRS
Since I'm locked up, I put myself in PLS
On a walk it scratches joints, while I scratch RPS
I kick on the BPM, the others talk about big BM
CLM is the theme, come closer, I'll take you!
Between XXX our problems, the bohemian, the poems
In my life not everything is rosy, I'm not dead, no chrysanthemum