Translation of the song lyrics Petit Boy - Niro, Nassi

Petit Boy (original)

Tu sais ton grand-frère est né très pauvre, il a grandi sans éclaireur
J’espère que t’auras les épaules assez large pour supporter le poids des erreurs
On s’rend pas compte du mal qu’on fait, bloquer en bas à compter les heures
On voit nos péchés comme des trophées mais, c’est tout c’que la rue nous réserve
J’veux pas t’voir traîner, faire le voyou, faire un faux pas et prendre une
grosse peine
Crois pas c’que les rappeurs te disent, ils savent pas c’que c’est qu’avoir des
problèmes
Les nouvelles sont mauvaises pour pas tomber de haut faut savoir rester modeste
Tellement d’erreurs sur le parcours, même si on compte se ranger on sera jamais
des modèles
Avec ou sans oseille, j’serais toujours là même quand tu voleras de tes propres
ailes
J’aurais voulu avoir autre chose à vous proposer mais j’ai pas eu trop l’choix
dehors c’est pas la belle vie
Mama a pleuré des rivières, si j’suis plus là prends soin d’elle
La rue a volé nos rêves…
Traîner, déambuler dans la ville
Connais déjà la fin du film
Puissent-ils grandir ailleurs
Puissent-ils grandir ailleurs
Nos erreurs, nos passées, nos oublis
Ne doivent pas entacher leur avenir
Puissent-ils grandir ailleurs
Et vivre une vie meilleure
Une pensée pour nos petits frères
J’ai fais du sale quand j’pense à tout ça p’tit frère j’en ai des maux d’tête
Faut pas qu’tu marches sur mes pas j’pourrais pas m’y faire
En fait, y’a des pères qui retrouvent leur fils mort au fond d’un ruisseau
Facile d'être là où il faut pas mais jamais là où il faut
Des comme toi y’en a par centaines, fais pas comme ces tapettes
Laisse-les, c’est juste des gogoles qui vont t’emmener à ta perte
Laisse-les, y’en a eu d’autres avant toi, y’en aura d’autres après toi
On construit rien à trop parler, prend ton temps et tais-toi
Personne n’est exemplaire, à leur ressembler faut qu’tu t’abstiennes
T’es pas censé leur plaire, y’en a qui perdent leur mère
Va donc faire plaisir à la tienne, au lieu de faire du pipi d’chat
Raconter que d’la merde, traîner des ragots dans les chichas
C’qui tue pas t’endurcis, petit
Ils arriveront plus vite parce qu’ils auront des raccourcis
Ma3lich, sois patient attend rien d’eux sinon ils attendront d’toi
Pour eux 2 et 2 font 3, c’est jamais comme ils font croire
À chaque mal un bien, petit frère il faut que tu t’préserves
J’ai peur pour toi, ton avenir et tout ce que la rue te réserve
Traîner, déambuler dans la ville
Connais déjà la fin du film
Puissent-ils grandir ailleurs
Puissent-ils grandir ailleurs
Nos erreurs, nos passées, nos oublis
Ne doivent pas entacher leur avenir
Puissent-ils grandir ailleurs
Et vivre une vie meilleure
Une pensée pour nos petits frères
Petit frère, petit frère, petit frère, petit frère, petit frère
Petit frère, petit frère, petit frère, petit frère
Petit frère, petit frère, petit frère, petit frère
Petit frère, petit frère, petit frère, petit frère, petit frère
Petit frère, petit frère, petit frère, petit frère
Petit frère, petit frère, petit frère, petit frère
Une pensée pour nos petits frères

Petit Boy (translation)

You know your big brother was born very poor, he grew up without a scout
I hope your shoulders are broad enough to bear the weight of mistakes
We don't realize the harm we're doing, blocking downstairs counting the hours
We see our sins as trophies but that's all the street has in store for us
I don't want to see you hang around, play the hooligan, misstep and take a
big pain
Don't believe what the rappers tell you, they don't know what it's like to have
problems
The news is bad to not fall from the top you have to know how to stay modest
So many mistakes along the way, even if we plan to pull over we'll never be
models
With or without sorrel, I'll always be there even when you fly on your own
wings
I would have liked to have something else to offer you but I didn't have much choice
outside is not the good life
Mama cried rivers, if I'm gone take care of her
The street stole our dreams...
Hanging around, wandering around the city
Already know the ending of the movie
May they grow elsewhere
May they grow elsewhere
Our mistakes, our pasts, our oversights
Must not taint their future
May they grow elsewhere
And live a better life
A thought for our little brothers
I did dirty when I think about all this little brother I have headaches
You mustn't follow in my footsteps, I couldn't get used to it
In fact, there are fathers who find their son dead at the bottom of a stream
Easy to be where it shouldn't be but never where it should be
Hundreds of them like you, don't be like these fagots
Leave them, they're just gogols that will take you to your loss
Leave them, there were others before you, there will be others after you
We build nothing to talk too much about, take your time and shut up
Nobody is exemplary, to look like them you have to abstain
You're not supposed to please them, some lose their mother
So go please yours, instead of peeing a cat
Talking shit, dragging gossip in the hookahs
What doesn't kill you harden up, kid
They will arrive faster because they will have shortcuts
Ma3lich, be patient expect nothing from them otherwise they will expect from you
For them 2 and 2 make 3, it's never like they make believe
For every evil a good, little brother you have to preserve yourself
I'm scared for you, your future and everything the street has in store for you
Hanging around, wandering around the city
Already know the ending of the movie
May they grow elsewhere
May they grow elsewhere
Our mistakes, our pasts, our oversights
Must not taint their future
May they grow elsewhere
And live a better life
A thought for our little brothers
Little brother, little brother, little brother, little brother, little brother
Little brother, little brother, little brother, little brother
Little brother, little brother, little brother, little brother
Little brother, little brother, little brother, little brother, little brother
Little brother, little brother, little brother, little brother
Little brother, little brother, little brother, little brother
A thought for our little brothers