Translation of the song lyrics Printemps blanc - Niro

Printemps blanc (original)

Un peu de moi une dernière fois
Le temps d’un moment, le temps d’un instant
Un peu de toi une dernière fois
Le temps d’un moment, le temps d’un instant
Souvenirs d’un printemps blanc
Un amour inexistant
Crible-moi de ces moments
Pose ta main sur mon cœur blanc
Ombre de moi
J’suis l’cauchemar de tes plus beaux rêves
Trop peu de toi
J’gâche ton sommeil, j’chuchote dans ton oreille
Entends-tu le vent?
J’entends que dalle, si j’te veux je t’aurai
Mon être qui se fend
Ton ciel est coloré j’en suis honoré
Souvenirs d’un printemps blanc
Un amour inexistant
Crible-moi de ces moments
Pose ta main sur mon cœur blanc
T’es piquée, tu m’attends tard comme une hippie
Au-dessus des lois, j’passe te voir vers minuit pile
Impatiente, tu vérifies ton téléphone au bout du fil
Ta vie est naze, j’suis le héros dans c’foutu film
Tu l’as sniffé, tu l’as kiffé
Ses mains sur tes hanches, ton nez dans sa blanche
Il s’est empiffré, tout est à tes frais
Chacun sa branche, j’ai de quoi te livrer
Enfance difficile, bébé, reprends-toi
Tiens, sniffe et t’oublieras les coups
Tu manques d’amour, de confiance en toi
Tiens, sniffe et t’auras des couilles
Tu transpires, t’es speed, personne n'était prêt
Tout le monde était ivre, personne ne t’a vu
Respire un peu, tu souris c’est pire
Tu vomis ce soir, c’est toi qui abuses
Demain tu m'évites, mais j’reviendrai vite
J’reviendrai vite pour tuer ta vie
Tu nies devant eux, t’es accro devant moi
J’sais qu'à mon avis c’est si dur à vivre
Ombre de moi
Donc laisse pas tes yeux leur dire à haute voix…
Trop peu de toi
À quel point tu m’aimes
À quel point sans moi ta vie est claquée
Ombre de moi
Dans tous les domaines
Trop peu de toi
Qui te relèvera à part moi?
Souvenirs d’un printemps blanc
Un amour inexistant
Crible-moi de ces moments
Pose ta main sur mon cœur blanc
J’suis l’seul à t’faire cet effet-là, ouais ouais
Le seul à connaitre tes faiblesses
J’serai là tant qu’ton oseille est là
Tu m’vois comme un signe de noblesse, ouais ouais
J’suis plus un d’tes signes de faiblesse
J’suis dans ton cœur depuis bien longtemps
J’suis plus dans ton nez
J’suis dans ton cœur depuis bien longtemps
J’suis plus dans ton nez
J’suis dans ton cœur depuis bien longtemps
J’suis plus dans ton nez
J’suis dans ton cœur depuis bien longtemps
J’suis plus dans ton nez
Printemps blanc, un printemps, un printemps, un printemps

Printemps blanc (translation)

A remnant of me, for the last unfolding
The span of a moment, the flicker of time
A remnant of you, for the last unmasking
The span of a moment, the flicker of time
Recollections of a white spring’s hush
A love spun only from absence
Riddle me through with the splinters of memory
Let your palm rest on the snow of my heart
Shadow of my form
I am the nightmare haunting your loveliest dreams
Far too little of you for my thirst
I unravel your sleep, I murmur in your ear
Do you hear the wind’s counsel?
I hear nothing—if I wish for you, you are mine
My being is riven like frost-split stone
Your sky is an orchard of colors—I take my honor there
Recollections of a white spring’s hush
A love spun only from absence
Riddle me through with the splinters of memory
Let your palm rest on the snow of my heart
You’re stung—awaiting me late, a wild-flowered child
Above all law, I arrive as the clock strikes midnight
Restless, you scan the wire for my omen
Your life is a void—I’m the hero in this battered reel
You breathed it in, you found delight
Her hands cupped your hips, your nose in her white
He gorged himself, all at your expense
Each to their own branch—I bring you my harvest
Childhood knotted, girl, gather your pieces
Here—inhale, and the blows will be ghosts
You hunger for love, for the marrow of trust
Here—inhale, and brass will fill your veins
Sweat beads your skin, you race on a tempest—none foresaw
The world was drenched, but none saw you slip by
Breathe—yet your smile is a downward spiral
Tonight you retch—excess is yours alone
Tomorrow you’ll dodge me, but I’ll return soon
I’ll return soon—to end the echo of your life
You deny before them, yet tremble for me
I know—this is an agony hard to bear
Shadow of my form
So let not your eyes betray you aloud...
Far too little of you for my thirst
How fiercely you love me
How barren your world is, left without me
Shadow of my form
In every dominion
Far too little of you for my thirst
Who will lift you but my own hand?
Recollections of a white spring’s hush
A love spun only from absence
Riddle me through with the splinters of memory
Let your palm rest on the snow of my heart
I alone can stir such riot in your blood, yes, yes
The only one versed in the secret faults you bear
I’ll remain so long as your gold endures
You see me as a crest of nobility, yes, yes
No longer am I a cipher of your weakness
I have dwelled in your heart since the ages dawned
I dwell no more in your veins
I have dwelled in your heart since the ages dawned
I dwell no more in your veins
I have dwelled in your heart since the ages dawned
I dwell no more in your veins
I have dwelled in your heart since the ages dawned
I dwell no more in your veins
White spring, a spring, a spring, a spring