Translation of the song lyrics Chacun Ses Raisons - Niro

Chacun Ses Raisons (original)

J’ai grandi dans la rue, je la crains pas
J’attends que la mort, je sais qu’elle me ratera pas
Tout seul en bas j’attends mon papa
Je crois que ce soir il arrivera pas
Le temps passe, moi ça m’atteint pas
Tout le monde se tait quand les guns parlent
Quand t’as plus de succès avec ton gagne-pain
Ils viennent plus te sucer si tu gagnes pas
Je noie mes soucis dans un tapin
Il n’y a plus de bus, il faut que je rentre à pinces
Je m’endors sur les quais, ce soir ça va pas
Je dors mal, je me réveille quand les trains passent
Chacun ses raisons, moi, j’avais les miennes
Je me suis toujours contenté des miettes
Ils ne connaissent pas ma vie, ils parlent dans le vide, mec
Dis-leur qu’ils se mêlent de leur vie de merde
Je m’endors à l’heure où mes ennemis dorment
Je me lève à l’heure dans leurs cauchemars
Humble et vrai comme Zidane et Fedor
Je regarde le temps défiler sur leurs Audemars
Je pense à arrêter de fumer, ça me fait des trous de mémoire
Je suis troublé moitié rebeu moitié fou
Dis-moi qui parle de moi pour faire le fou devant une fouf
Dis-moi qui sera là pour m'épauler si je perds tout
Dis-moi combien sont avec moi, combien vivent avec moi, combien meurent avec moi
Combien sont prêts à tirer pour moi, faire des virées pour moi
T’inquiète pas, on m’a tout dit, moi, on m’a tout appris moi
T’envoies des mandats tous les six mois
Après ils viennent te dire qu’ils t’apprécient
Moi j’ai nagé dans les eaux usagées pas sur les plages hein
J’espère mourir à jeun, vu que je vais pas mourir âgé
Combien ont retourné leur veste pour faire partie de mon histoire
Je vais pas dans leur sens, ça leur plait pas, tu veux que j’te dise quoi
J’ai grandi avec violence, puissance et victoire
En parlant de moi ils tournent leur langue six-cent-soixante-six-mille fois
Qu’ils ramènent pas leurs sales gueules à mes funérailles
Je les ai crossé, gros, c’est l’orgueil qui les finira
Au jugement dernier, qui sera là poto, qui paiera?
Tous prisonniers de cette vie, inch’Allah bientôt libérable
Je rappe pour les gens qui ont pas eu d’enfance, pas d’habitat
Pas d’espace vital pourtant on habite en France
Pour les gosses à l’hôpital à qui personne ne pense
À ceux qui se retiennent de pleurer pour cacher la souffrance
Chacun ses raison mon pote, on fait ce qu’on peut khey
Il faut que tu le saches
Je ne suis pas mieux que toi khey, arrête de faire le machin
Chacun, chacun ses raisons
C’est la vie qui a fait de nous ce qu’on est

(translation)

I grew up on the streets, I ain't scared of her
I wait for death, I know it won't miss me
All alone down there waiting for my daddy
I believe tonight it won't happen
Time passes, it doesn't affect me
Everybody shut up when the guns talk
When you're more successful with your livelihood
They don't come suck you anymore if you don't win
I drown my worries in a tapin
There's no more buses, I have to squeeze in
I fall asleep on the docks, tonight it's not okay
I sleep badly, I wake up when the trains pass
Everyone has their own reasons, I had mine
I've always settled for the crumbs
They don't know my life, they talkin' empty man
Tell 'em they're meddling in their shit life
I fall asleep when my enemies sleep
I wake up on time in their nightmares
Humble and true like Zidane and Fedor
I watch the time pass on them Audemars
I'm thinking about quitting smoking, it's giving me blackouts
I'm confused half arab half crazy
Tell me who talks about me to act crazy in front of a fouf
Tell me who's gonna be there for me if I lose it all
Tell me how many are with me, how many live with me, how many die with me
How many are willing to shoot for me, ride for me
Don't worry, I was told everything, I was taught everything
You send money orders every six months
Then they come tell you they like you
Me, I swam in waste water, not on the beaches, huh
I hope to die fasting, since I'm not going to die old
How many turned around to be part of my story
I don't go their way, they don't like it, you want me to tell you what
I grew up with violence, power and victory
Talking about me they turn their tongues six hundred and sixty-six thousand times
Don't let them bring their dirty faces to my funeral
I crossed them, bro, it's pride that will finish them
At the last judgment, who will be there bro, who will pay?
All prisoners of this life, inch'Allah soon to be released
I rap for people who had no childhood, no home
No living space yet we live in France
For the kids in the hospital that no one thinks about
To those who refrain from crying to hide the pain
Everyone has their own reason mate, we do what we can khey
You need to know
I'm no better than you khey, stop doing the thing
Each, each his own reasons
It's life that made us what we are