Translation of the song lyrics Y'A Rien - Kery James, Niro

Y'A Rien (original)

Tous ces jaloux veulent ta peau, mais t’inquiète poto y’a rien
Normal que l’on se fasse des ennemis dans le rap quand on fait ça bien
Les rageux c’est comme les gens ou l’argent quand ça va, ça vient
Fais le mal tout le monde s’en rappelle, fais le bien personne s’en souvient
Y’a rien, y’a rien… Laisse les en chien
A part la haine cousin ils ont rien, R.A.S
Y’a rien, y’a rien…
Vont s’faire rafalé laisse les parler gros ils feront rien, RAS
Y’a walou…
Les jaloux veulent ma peau mais t’inquiète y’a rien
Tant que les jaloux parlent trop c’est qu’il ne font rien
À défaut d’avoir des causes, ils cherchent des prétextes
Ils sont jamais dans la cuisine mais veulent mon assiette
Ils ont la haine, comme si je leur devait quelque chose
Ils surprennent comme des orties cachés dans un bouquet de rose
On dirait que je suis un aimant, tellement ces mecs sont collants
Je pourrai le faire rapidement, tellement que ces mecs sont trop lents
Je les entend parler, mais je n'écoute pas ce qu’ils disent
Je n’ai pas besoin de suivre leurs regards, pour savoir ce qu’ils visent
Ces jaloux veulent ma place, le constat est amer
Ils préparent des coups de crasse, et osent m’appeler mon frère
J’ai mal à la colonne tellement c’est bas
Ils font des monologues et appellent ça des débats
Je n’ai pas survécu au 94 pour finir à genoux
Contrairement aux sacs de frappes, moi je rends les coups
En tant que mec de tess' ils en peuvent pas m’impressionner
J’ai grandi avec L.A.S ils peuvent pas m’pressionner
Fallait voir les cas sociaux de la Demi Lune Team
T’avais l’impression que la misère faisait un casting
Port-au-Prince, Congo, Mali, Bénin
Je sais même plus d’où je viens tellement je viens de loin
On dirait que j’ai atteint les côtes à la nage
Tellement j’ai le seum tellement j’ai la rage
Tous ces jaloux veulent ta peau, mais t’inquiète poto y’a rien
Normal que l’on se fasse des ennemis dans le rap quand on fait ça bien
Les rageux c’est comme les gens ou l’argent quand ça va, ça vient
Fais le mal tout le monde s’en rappelle, fais le bien personne s’en souvient
Y’a rien, y’a rien… Laisse les en chien
A part la haine cousin ils ont rien, R.A.S
Y’a rien, y’a rien…
Vont s’faire rafalé laisse les parler gros ils feront rien, RAS
Y’a walou…
Y’a walou walou walou (Rien)
Walou walou walou (Rien)
Walou (Rien), Walou (Rien)
Walou walou walou (Rien)
Y’a walou walou walou (Rien)
Walou walou walou (Rien)
Walou (Rien), Walou (Rien)
Walou walou walou (Rien)
Y’a pas foye, y’a pas drah, comme disent les Ivoiriens
C’est l’homme qui a peur sinon y a rien
Qu’est-ce qui les pousse à mes pieds, si ce n’est la jalousie
Qu’est-ce qui pourrait les stopper, si ce n’est le Uzi
Je refuse d’aller dans leur sens parce que je vaux mieux que ça
Mais la violence, on dirait qu’ils ne comprennent que ça
Menacer par les haineux, si je ne fais pas feu
C’est pas parce que j’ai peur d’eux, mais parce que j’aime la banlieue
Je sais que les miens comptent sur moi, je porte trop d’espoirs
Ma défaite sera la mienne, ma victoire sera leur victoire
Je peux devenir ghetto, brutal je dois le reconnaître
La rue c’est comme le vélo, j’ai encore de mauvais réflexes
J’essaye d’y arriver, sans me faire menotter
Sans me déshabiller, et sans me faire carotter
Demande à mes frères, je les ai tous fais croquer
Qui peut dire le contraire, peut aussi me cloquer
Après ça tu veux fouiller dans mes poches
Fais pas ta victime, si tu te fais mêler par mes proches
Les jaloux c’est comme les terroristes, faut jamais négocier
J’ai beau être pacifiste, j’ai toujours l’esprit guerrier
Port-au-Prince, Congo, Mali, Bénin
Je sais même plus d’où je viens tellement je viens de loin
On dirait que j’ai atteint les côtes à la nage
Tellement j’ai le seum tellement j’ai la rage
Tous ces jaloux veulent ta peau, mais t’inquiète poto y’a rien
Normal que l’on se fasse des ennemis dans le rap quand on fait ça bien
Les rageux c’est comme les gens ou l’argent quand ça va, ça vient
Fais le mal tout le monde s’en rappelle, fais le bien personne s’en souvient
Y’a rien, y’a rien… Laisse les en chien
A part la haine cousin ils ont rien, R.A.S
Y’a rien, y’a rien…
Vont s’faire rafalé laisse les parler gros ils feront rien, RAS
Y’a walou…
Y’a rien, y’a rien…
Vont s’faire rafaler laisse les parler gros ils feront rien
Y’a walou walou walou (Rien)
Walou walou walou (Rien)
Walou (Rien), Walou (Rien)
Walou walou walou (Rien)
Y’a walou walou walou (Rien)
Walou walou walou (Rien)
Walou (Rien), Walou (Rien)
Walou walou walou (Rien)

Y'A Rien (translation)

All these jealous people want your skin, but don't worry mate, there's nothing
Normal that we make enemies in rap when we do it well
The haters are like people or money when it goes, it comes
Do bad everybody remembers, do good nobody remembers
There's nothing, there's nothing... Leave them alone
Apart from the hatred cousin they have nothing, R.A.S
There's nothing, there's nothing...
Are going to be slapped, let them talk big, they won't do anything, RAS
There's wow...
The jealous want my skin but don't worry there's nothing
As long as the jealous talk too much, they don't do anything
Failing to have causes, they look for pretexts
They never in the kitchen but want my plate
They hate, like I owe them something
They surprise like nettles hidden in a bouquet of roses
Seems like I'm a magnet, these niggas are so sticky
I could do it fast, so these niggas too slow
I hear them talking, but I don't listen to what they say
I don't need to follow their eyes, to know what they aim at
These jealous people want my place, the observation is bitter
They planning some dirt shots, and dare to call me my brother
My spine hurts so low
They do monologues and call it debates
I didn't survive the 94 to end up on my knees
Unlike punch bags, I hit back
As a tess nigga they can't impress me
I grew up with L.A.S, they can't pressure me
Should have seen the social cases of the Demi Lune Team
You felt like misery was casting
Port-au-Prince, Congo, Mali, Benin
I don't even know where I come from so far I come
Looks like I swam to shore
I'm so sick, I'm so angry
All these jealous people want your skin, but don't worry mate, there's nothing
Normal that we make enemies in rap when we do it well
The haters are like people or money when it goes, it comes
Do bad everybody remembers, do good nobody remembers
There's nothing, there's nothing... Leave them alone
Apart from the hatred cousin they have nothing, R.A.S
There's nothing, there's nothing...
Are going to be slapped, let them talk big, they won't do anything, RAS
There's wow...
There's walou walou walou (Nothing)
Walou walou walou (Nothing)
Walou (Nothing), Walou (Nothing)
Walou walou walou (Nothing)
There's walou walou walou (Nothing)
Walou walou walou (Nothing)
Walou (Nothing), Walou (Nothing)
Walou walou walou (Nothing)
There's no foye, there's no drah, as the Ivorians say
It's the man who's scared otherwise there's nothing
What drives them to my feet but jealousy
What could stop them but the Uzi
I refuse to go their way 'cause I'm better than that
But violence, it seems that they only understand
Threaten by the haters, if I don't fire
It's not because I'm afraid of them, but because I like the suburbs
I know my people are counting on me, I have too many hopes
My defeat will be mine, my victory will be their victory
I can get ghetto, rough I gotta admit it
The street is like the bike, I still have bad reflexes
I'm trying to make it, without getting handcuffed
Without undressing, and without being cored
Ask my brothers, I got 'em all chewin'
Who can say otherwise, can also blister me
After that you wanna rummage through my pockets
Don't be your victim, if you get confused by my relatives
Jealous people are like terrorists, never negotiate
I may be a pacifist, but I still have a warrior spirit
Port-au-Prince, Congo, Mali, Benin
I don't even know where I come from so far I come
Looks like I swam to shore
I'm so sick, I'm so angry
All these jealous people want your skin, but don't worry mate, there's nothing
Normal that we make enemies in rap when we do it well
The haters are like people or money when it goes, it comes
Do bad everybody remembers, do good nobody remembers
There's nothing, there's nothing... Leave them alone
Apart from the hatred cousin they have nothing, R.A.S
There's nothing, there's nothing...
Are going to be slapped, let them talk big, they won't do anything, RAS
There's wow...
There's nothing, there's nothing...
Are going to be shot down, let them talk big, they won't do anything
There's walou walou walou (Nothing)
Walou walou walou (Nothing)
Walou (Nothing), Walou (Nothing)
Walou walou walou (Nothing)
There's walou walou walou (Nothing)
Walou walou walou (Nothing)
Walou (Nothing), Walou (Nothing)
Walou walou walou (Nothing)