Translation of the song lyrics Mama t'avais raison - Niro

Mama t'avais raison (original)

Mama t’avais raison
Ouais, mama t’avais raison
Mama t’avais raison
Ouais, mama t’avais raison
Mama t’avais raison
Et ouais, hey, hey
Ma mère m’a dit: «mon fils, le hasard n’existe pas»
Avant mes premiers pas, je voulais marcher mais je pouvais pas
Je regarde les autres à l'école fuir leurs parents comme la peste
Tout ce que je voulais c'était voir ma mère mon père dans la même pièce
J’ai trainé pendant des années solo dans les rues de ma ville
L’impression d'être condamné, vivre malheureux à vie
Me revoilà dix ans après, devenu violent pour de vrai
Vos mères nous voient de loin parce que le haram nous suit de près
À l'âge de quinze ou seize, une cinquantaine sur le banc
On allait dans leur cité pour tabasser leurs grands
C'était pas gratuit, en effet, le poto s’est fait mêler
J’ai vu plus de violence dans la vraie vie qu'à la télé
Ce sera pas pour bricoler si on doit sortir les outils
Mineurs, on envoyait des gens dans le coma pour des broutilles
On a volé, on a bicrave pas pour faire de la pub
J’ai grandi dans la ZUP donc j’ai grandi dans la stup, ouais
Aveuglé par la fumée, j’ai vu le temps se consumer
Consommer pour me consoler, je rêve d'être riche au fond du tro-mé
Je pensais à tout ce qu’on a raté, le temps perdu sur le rain-té
À regarder tous ces blindés passer en gros gamos vitres teintées
Ils rêvaient d’avoir leurs diplômes, je rêvais de braquer la Brinks
Acheter une villa à ma mère, mettre la famille à l’abri
Mais le réveil est brutal, gros
Ouais, le réveil est brutal, Mama m’a dit: «c'est la vie»
Dehors je suis mieux qu'à la maison, mon soce y perd la raison
Il m’a dit: «je suis malheureux, j'étais mieux quand j'étais en prison»
Ainsi va la vida, je regarde les voitures bruler
Et je les brule à mon tour pour dire au monde de se faire enculer
Dans le halal on me regarde chelou, dans le haram congratulé
On trainait tard entre nous, je voulais pas être adulé
Moi j’avais pas de père, pas de grand frère et pas de flingue
Mama j’ai mes raisons, monter en l’air ces baltringues
Et j’ai du mal à me raisonner, calcule pas n’importe qui
Ils font les 'chants, on les connait, on sait qui a peur de qui
Poto, je leur ai pardonné
Je n’avais que mes couilles et mon schlass gros
Ouais, mama t’avais raison
Mama t’avais raison
Mama t’avais raison
Mama t’avais raison
Mama t’avais raison
Tu perds le sommeil quand ça joue les caïds
Mama t’avais raison
Rendors-toi j’ai compris, ouais ça y est j’ai grandi
Mama t’avais raison
Mes deux fils, mes amis, ma famille, c’est ma ie-v
Mama t’avais raison
Je graille, ouais je maillais mais jamais j’ai trahi

Mama t'avais raison (translation)

mama you were right
Yeah mama you were right
mama you were right
Yeah mama you were right
mama you were right
And yeah, hey, hey
My mother said to me: "my son, there is no such thing as chance"
Before my first steps, I wanted to walk but I couldn't
I watch the others at school run away from their parents like the plague
All I wanted was to see my mom my dad in the same room
I've been hanging out for years solo on the streets of my city
The impression of being condemned, living unhappy for life
Here I am again ten years later, turned violent for real
Your mothers see us from afar because the haram follows us closely
At the age of fifteen or sixteen, fifty on the bench
We were going to their city to beat up their big boys
It was not free, in fact, the homie got mixed up
I've seen more violence in real life than on TV
It won't be for tinkering if we have to get the tools out
Minors, we sent people into comas for trifles
We stole, we didn't bicrave to advertise
I grew up in ZUP so I grew up in stup, yeah
Blinded by the smoke, I watched time fade away
Consuming to console myself, I dream of being rich at the bottom of the tro-mé
I was thinking of all the things we missed, the time wasted on the rain-tee
Watching all those armored cars pass through big tinted window panties
They dreamed of graduating, I dreamed of robbing the Brinks
Buy my mother a villa, shelter the family
But the awakening is brutal, big
Yeah, the wake up call is rough, Mama told me "c'est la vie"
Outside I'm better than at home, my soce loses my mind
He told me "I'm unhappy, I was better when I was in prison"
So goes la vida, I watch the cars burn
And I burn 'em back to tell the world to fuck off
In the halal they look at me weird, in the haram congratulated
We were hanging out late between us, I didn't want to be idolized
I had no father, no big brother and no gun
Mama I have my reasons, get these baltringues up in the air
And I find it difficult to reason with myself, not calculate anyone
They do the 'songs, we know them, we know who's afraid of whom
Poto, I forgave them
I only had my balls and my fat schlass
Yeah mama you were right
mama you were right
mama you were right
mama you were right
mama you were right
You lose sleep when it plays the big shots
mama you were right
Go back to sleep I understood, yeah that's it I grew up
mama you were right
My two sons, my friends, my family, it's my life
mama you were right
I'm grating, yeah I was grumbling but I never betrayed