Translation of the song lyrics Mama - Niro

Mama (original)

D’la naissance à la mort, même si mon bateau chavire
Elle ma portée dans son ventre, j’la porte dans mon cœur à vie (Mama)
Personne peut te faire de mal dorénavant ton fils à grandit
Même si les gens venaient souvent dire que j'était un bandit
Tu m’as toujours défendu, conscient que les temps sont dur
Malgré la méfiance tu m’as fait confiance et j’te l’ai rendu
Tout les jours j’rentrer tard t’en pouvais plus
D’avoir peur que j’sois au shtars où à la morgue, j’aurais pu Calmer ta peur,
mais en vrai y’avais rien de méchant
La vie ne donne pas de petite chance, on la gagné en trichant
La rue ma eu, La I Rhalik, pardonne moi Mama
J’arrive pas à trouver le sourire à chaque fois que t’as mal
J’pourrais éteindre ta douleur en la trouvant
J’regrette de ne pas t’avoir donner de l’amour un peu plus souvent
Tu mérites les plus belles fleurs du bonheur un peu plus de fois
Les plus beaux diamants du monde pourront jamais briller plus que toi Mama
T’inquiète pas, oublies tout ça, Insh’Allah un jours ton fils réussira
J’me suis fait mal Mama, rtini boussah subhan Allah la douleur partira
T’es la plus belle merveilles du monde
J’ai peur du jour où tu va m’quitter
Tellement qu’j’ai peur j’surveille ma montre
Est-ce-que j’ai de quoi m’inquiéter?
Mama j’espère partir avant toi (Sinon à quoi bon?)
Qu’est-ce que j’vais devenir sans toi?
(Dis moi à quoi bon?)
Oh mama
Oh mama
Oh mama
Oh mama
Eh Mama, rendors toi j’suis rentré à la maison
Ton fils à fait du chemin, bientôt il sera partout sur les ondes
Quand j’vais mal tu l’ressent même si souvent j’fait semblant
Quand sur mes sapes y’avais du sang t’avais les mains tremblantes
Mais t’inquiète pas Yemma, dehors c’est comme ça
Le sang par le sang, on gagne du respect comme ça
J’me suis toujours demandé pourquoi on a grandit comme ça
Nos Mama c’est des trésors, wAllah qu’on leurs fait trop de sales que Dieu nous
pardonne
Les «je t’aime"sont dur à sortir pour ceux qui ont perdus leurs mères avant
d’avoir pu leurs dire
Si j’perd la mienne, j’sais pas si j’vais m’en remettre
Si t’en a une, subhan Allah essaye de tenir tes promesses
A tous ceux qui se range, s'écarte de la rue pour faire plaisir à leurs mères,
alléger les souffrances, respect
Ceux qui charbonnent pour envoyer la daronnes au bord de la mer,
très loin de la douce france, respect
A tout les darons qui ont assumer, qui ont pas déserté par orgueil ou par
fierté, respect
A toutes les Mamas du monde, la tienne, la mienne
Si t’en a une, prend soins d’elle, parce qu’on en a qu’une
La seule à pouvoir lever la main sur nous
Il nous faut des espèces pour la sortir de là
Qu’elle arrête de taffer, s’faire du mouron
S’inquièter pour nous, à toutes les mamas du monde
N.I.R.O, N’mout 3lik Mama
Insh’Allah, que Dieu veille sur elle
Elles ont de l’or entre les mains
Le paradis sous les pieds khey
Et même si elles marchent sur nous, c’est une bénédiction
J’demande du respect à toutes nos Mamas

Mama (translation)

From birth to death, even if my boat capsizes
She carried me in her belly, I carry her in my heart for life (Mama)
No one can hurt you now your son is growing up
Even though people often came to say I was a bandit
You always defended me, aware that times are hard
Despite mistrust, you trusted me and I gave it back to you
Every day I come home late, you couldn't take it anymore
To be afraid that I'm in the shtars or in the morgue, I could have Calm your fear,
but in truth there was nothing bad
Life don't give a small chance, we won it by cheating
La rue got me, La I Rhalik, forgive me Mama
I can't find a smile every time you hurt
I could extinguish your pain by finding it
I regret not giving you love a little more often
You deserve the most beautiful happy flowers a few more times
The finest diamonds in the world could ever shine brighter than you Mama
Don't worry, forget all about it, Insh'Allah one day your son will succeed
I hurt myself Mama, rtini boussah subhan Allah the pain will go away
You are the most beautiful wonder in the world
I'm afraid of the day you're going to leave me
So much that I'm scared I watch my watch
Do I have anything to worry about?
Mama I hope to leave before you (Otherwise what's the point?)
What will I become without you?
(Tell me what's the use?)
Oh mama
Oh mama
Oh mama
Oh mama
Hey Mama, go back to sleep I came home
Your son's come a long way, soon he'll be all over the air
When I'm bad you feel it even if I often pretend
When on my clothes there was blood, your hands were shaking
But don't worry Yemma, it's like that outside
Blood by blood, we earn respect that way
I always wondered why we grew up like this
Our Mama are treasures, wAllah that we make them too dirty that God us
forgiven
The "I love you" are hard to say for those who have lost their mothers before
to have been able to tell them
If I lose mine, I don't know if I'll get over it
If you have one, subhan Allah try to keep your promises
To all who pull over, step aside from the streets to please their mothers,
alleviate suffering, respect
Those who coal to send the daronnes to the seaside,
very far from sweet france, respect
To all the darons who have assumed, who have not deserted by pride or by
pride, respect
To all the Mamas in the world, yours, mine
If you have one, take care of it, because we only have one
The only one who can raise a hand on us
We need cash to get her out
That she stops working, getting tired
Worry about us, to all the mamas in the world
N.I.R.O, N'mout 3lik Mama
Insh'Allah, may God watch over her.
They have gold in their hands
Heaven underfoot khey
And even if they walk on us, it's a blessing
I demand respect from all our mamas