Translation of the song lyrics Elle donne - Tunisiano, Klem

Elle donne (original)

Une surprise inattendue est tombée du ciel
Un peu d’urine répandue, une bonne nouvelle
Un peu parti en vrilles, non je n’y crois pas
Moi, père de famille, moi, futur papa
J’ai les yeux qui chantent, le cœur ravi
Elle a le bonheur dans le ventre, elle donne la vie
Oui elle a un peu peur, elle aime causer
Elle a ses humeurs, des petites nausées
Oui, je réalise en pleurs, et sourit bêtement
Elle prend des rondeurs, ne rentre plus dans ses vêtements
Elle ne se trouve pas jolie, je lui dit qu’elle se trompe
Mon Angelina Jolie, faut qu’tes doutes s’estompent
Et elle se prend la tête pour ceci, ou cela
Elle a des petits soucis, des envies de chocolat
Dans le film de la vie, il y a l’image et la bande-son
Des battements de cœur viennent rythmer la chanson
Se faire à l’idée qu’on va devenir papa, maman
Quoi de plus évident que de devenir papa, maman
Elle donne, elle donne la vie
Elle donne, elle donne la vie
Elle a le ventre qui danse, des larmes dans les yeux
Un bonheur immense, un miracle de Dieu
Un p’tit bout de nous deux, et elle donne la vie
Quand l’amour fait feu, il y a un ange qui s’invite
Question éventuelle, qui nous interpelle
C’est «Est-ce il ou elle ?», «Comment on l’appelle ?»
«Veux-tu une fille ou un garçon?
Mettons nous d’accord sur son prénom»
Dans le royaume de la vie, une princesse va se donner la paix
Tu seras chérie, entourée, par ton roi et ta reine
Et dans ton navire, tu seras ton propre équipage
Pas là pour que tu chavires, j’vais t’aider à prendre le large
Je passe des heures à m’imposer sur ton bidon, pensant
À ces nuits blanches à te donner le biberon, ou faire
Ce petit jeu, où on cherche à te décrire
«Est-ce qu’elle aura tes yeux?
Est-ce qu’elle aura ton sourire ?»
Elle aura ta gentillesse, le courage de ma mère
Ton drôle de caractère, la sagesse de ton père
Oui, elle est la femme que seul le ciel comprend
Mais Dieu, qu’elle est belle quand elle porte l’enfant !
Je sais, j’suis pas facile à vivre, en pleine nuit avec mes envies
Mes angoisses me mettent au défi
Je donne la vie
Envie d'être une bonne mère, sentir ton cœur qui bat en moi
Si je ne sais pas y faire, un peu d’amour nous suffira

(translation)

An unexpected surprise fell from the sky
A little spilled urine, good news
Kinda twisted, no I don't believe it
Me, father of a family, me, future dad
I have eyes that sing, my heart delighted
She has happiness in her belly, she gives life
Yes she's a little scared, she likes to talk
She has her moods, little nausea
Yes, I realize in tears, and smile stupidly
She takes on curves, doesn't fit in her clothes anymore
She doesn't think she's pretty, I tell her she's wrong
My Angelina Jolie, your doubts must fade away
And she beats herself for this, or that
She's got little worries, chocolate cravings
In the film of life there is the image and the soundtrack
Heartbeats punctuate the song
Get used to the idea that we are going to be a dad, a mom
What could be more obvious than becoming a dad, mom
She gives, she gives life
She gives, she gives life
She's belly dancing, tears in her eyes
Immense happiness, a miracle of God
A little piece of us two, and she gives life
When love fires, there's an angel that comes
Possible question, which challenges us
It's "Is it he or she?", "What do you call it?"
"Do you want a girl or a boy?
Let’s agree on his first name”
In the realm of life, a princess will give herself peace
You'll be cherished, surrounded, by your king and queen
And in your ship you'll be your own crew
Not here for you to capsize, I'll help you get away
I spend hours imposing myself on your belly, thinking
To those sleepless nights bottle-feeding you, or doing
This little game, where we try to describe you
“Will she have your eyes?
Will she have your smile?
She'll have your kindness, my mother's courage
Your funny character, your father's wisdom
Yes, she's the woman only heaven understands
But God, how beautiful she is when she is carrying the child!
I know, I'm not easy to live, in the middle of the night with my desires
My anxieties challenge me
I give life
Want to be a good mother, feel your heart beating in me
If I can't do it, a little love will be enough