Translation of the song lyrics Je voulais un monde - Tunisiano

Je voulais un monde (original)

Est typique, petite vie de famille, petite maison
Il vit à l’Est où le soleil brille qu’importe les saisons
Où tous sont protecteurs envers le cadet de la fratrie
En compagnie de ses frères et soeurs, rien ne l’attriste
Et chaque jour assis sagement à table
Il voit partir ses grands frères et puis rentrer sans cartables
Les genoux écorchés, les visages couvert de poussière
Il lui explique que dehors, bah ils s’amusent à se faire la guerre
Vie ordinaire quand l'"idien est établie
Dans son imaginaire, il a son petit monde à lui
Oui lui aussi veux jouer comme si c'était une grande bataille
Comme sous ses duvets quand il déplace ses G.I./
Joe!
Et dans son jeu, il met les méchants en prison
Il bombarde des innocents comme il bombarde sa maison
Comment se rendre compte de l’enjeu quand t’as la tête dans les nuages?
Que les grands perdent la raison et viennent bombarder ton village?
J’voulais un monde juste et droit mais je n’vois que des gens qui sombrent
Est-c'qu'on a le choix?
Pourquoi papa vit sous les bombes?
J’comprends pas!
Si j’ai grandis sous les décombres
Le monde va mal frérot!
J’voulais un monde juste et droit mais je n’vois que des gens qui sombrent
Est-c'qu'on a le choix?
Pourquoi papa vit sous les bombes?
J’comprends pas!
Si j’ai grandis sous les décombres
Le monde va mal frérot!
Y’a eu maldonne quand ils m’ont évacué
Au sud de la Sierra Leone, mais je me suis habitué
A vivre loin de mes terres, de mes frères, de mes parents
Deux-trois cachettes pour me faire taire et du coup, je trouve ça marrant
Ils m’expliquent qu’ils m’ont aidé que sans eux je serai échoué
Que l’Afrique est un immense parc de jeu et qu’je peux jouer/
Au gentil et au méchant comme dans la cour de l'école
«Haut les mains"disaient les grands et tout le monde se couchait au sol
J’ai pour mission secrète de capturer des bandits
Les autres sont des traîtres, moi je fais parti des gentils
Ils me prennent avec eux, m’entrainent dans leur jeu
Encore deux-trois cachets et j’ai ce voile dans les yeux
Et mon rire est nerveux, tout c’qui est violence devient fun
Dans mes petits bras chétifs, ils y ont déposé un gun
Prêt à commettre l’interdit, venu sonner le glas
Dis à maman que son fiston est devenu enfant-soldat
J’voulais un monde juste et droit mais je n’vois que des gens qui sombrent
Est-c'qu'on a le choix?
Pourquoi papa vit sous les bombes?
J’comprends pas!
Si j’ai grandis sous les décombres
Le monde va mal frérot!
J’voulais un monde juste et droit mais je n’vois que des gens qui sombrent
Est-c'qu'on a le choix?
Pourquoi papa vit sous les bombes?
J’comprends pas!
Si j’ai grandis sous les décombres
Le monde va mal frérot!
J’voulais un monde juste et droit mais je n’vois que des gens qui sombrent
Est-c'qu'on a le choix?
Pourquoi papa vit sous les bombes?
J’comprends pas!
Si j’ai grandis sous les décombres
Le monde va mal frérot!

(translation)

Is typical, small family life, small house
He lives in the East where the sun shines no matter the seasons
Where all are protective of the younger sibling
In the company of his brothers and sisters, nothing saddens him
And every day sitting quietly at the table
He sees his big brothers leave and then come home without schoolbags
Skinned knees, faces covered in dust
He explains to her that outside, well, they have fun waging war
Ordinary life when the "idian is established
In his imagination, he has his own little world
Yes he too wants to play as if it were a big battle
Like under his duvets when he moves his G.I./
Joe!
And in his game he puts the bad guys in jail
He bombs innocent people like he bombs his house
How do you realize what's at stake when your head is in the clouds?
That the grown-ups lose their minds and come and bombard your village?
I wanted a fair and upright world but I only see people who are sinking
Do we have a choice?
Why dad lives under the bombs?
I do not get it!
If I grew up under the rubble
The world is bad bro!
I wanted a fair and upright world but I only see people who are sinking
Do we have a choice?
Why dad lives under the bombs?
I do not get it!
If I grew up under the rubble
The world is bad bro!
There was a misdeal when they evacuated me
South of Sierra Leone, but I got used to it
To live far from my lands, my brothers, my parents
Two-three hiding places to shut me up and suddenly I find it funny
They explain to me that they helped me that without them I would be failed
That Africa is a huge playground and I can play/
To the good and the bad like in the schoolyard
"Hands up" said the big ones and everyone lay on the ground
I have a secret mission to capture bandits
The others are traitors, I'm one of the good guys
They take me with them, drag me into their game
Another two-three pills and I have this veil in my eyes
And my laughter is nervous, all that is violence becomes fun
Into my puny little arms they laid a gun
Ready to commit the forbidden, come to sound the death knell
Tell mama her son became a child soldier
I wanted a fair and upright world but I only see people who are sinking
Do we have a choice?
Why dad lives under the bombs?
I do not get it!
If I grew up under the rubble
The world is bad bro!
I wanted a fair and upright world but I only see people who are sinking
Do we have a choice?
Why dad lives under the bombs?
I do not get it!
If I grew up under the rubble
The world is bad bro!
I wanted a fair and upright world but I only see people who are sinking
Do we have a choice?
Why dad lives under the bombs?
I do not get it!
If I grew up under the rubble
The world is bad bro!