Translation of the song lyrics Une saison de trop - Tryo

Une saison de trop (original)

Elle a laissé juste un cil
Sur sa joue et c’est pour qu’il
La regarde encore une fois
Comme elle a plissé des yeux
Il a deviné son voeu
C’est le même a chaque fois
Un voyage
Et des ballons sur le rivages
Un râteau, une pelle et un seau
Un enfant sur le dos
Comme il peine
A offrir un prince à la reine
La belle quittera le château
Elle partira bientôt
Comme il n’ose pas lui dire
Tout finit dans un soupir
C’est le même à chaque fois
Et comme il fallait un geste
Il est pour celui qui reste
Glissera entre ses doigts
Et elle file
Vers une romance, un exil
Cherchera toujours le repos
Un enfant sur le dos
Elle voyage
Osera-t-il prendre le large
Son corsaire ou son hidalgo
Qu’elle aimera bientôt
Que la vie lui pardonne
Vers la fin de l’automne
De suivre les oiseaux
Et de semer les hommes
De redouter en somme
Une saison de trop
Se réveillent les caresses
Sous l’orage et les traverses
Quand le beau temps reviendra
Elle retrouvera le fil
Et le printemps sur son île
Qu’un autre partagera
Elle voyage
Et les cris d’enfants sur la plage
Trouveront enfin pour écho
Un enfant sur son dos
Le temps passé
Le vent frissonne
L’hiver menasse
Mais son corsaire, ou son hidalgo
Arrivera bientôt
Que la vie lui pardonne
Vers la fin de l’automne
De suivre les oiseaux
Et de semer les hommes
De redouter en somme
Une saison de trop
(Merci à adriien pour cettes paroles)

(translation)

She left just an eyelash
On his cheek and that's for him
Look at her one more time
As she narrowed her eyes
He guessed her wish
It's the same every time
A travel
And balloons on the shores
A rake, a shovel and a bucket
A child on the back
How he toils
To offer a prince to the queen
Beauty will leave the castle
She will be leaving soon
As he does not dare to tell her
It all ends in a sigh
It's the same every time
And how it needed a move
It's for the one left
Will slip through his fingers
And she spins
Towards a romance, an exile
Will always seek rest
A child on the back
She's traveling
Will he dare to take off
His corsair or his hidalgo
That she will soon love
May life forgive him
Towards the end of autumn
To follow the birds
And sow men
To dread in sum
One season too many
Wake up the caresses
Under the storm and the sleepers
When the good weather returns
She'll find the thread
And spring on her island
That another will share
She's traveling
And the cries of children on the beach
Will finally find an echo
A child on his back
The past time
The wind shivers
winter threatens
But his corsair, or his hidalgo
Will arrive soon
May life forgive him
Towards the end of autumn
To follow the birds
And sow men
To dread in sum
One season too many
(Thanks to Adrian for these lyrics)