| Comment fait-il diable pour y arriver?
| How the hell does he get there?
|
| Entre la fac le boulot les mais les soires et la fonzde
| Between the university the job the but the evenings and the fund
|
| Esprit port sur tout et pourtant sans cesse occup
| Spirit focused on everything and yet constantly busy
|
| Mais plus on en fait plus on en fait
| But the more we do the more we do
|
| S’ouvrir dcouvrir un jour ce que tu peux
| open up to find out one day what you can
|
| Le champ de ton action si tu le veux
| The scope of your action if you want it
|
| Est ce que tu en feras de ton esprit et de tes bras
| Will you do with your mind and your arms
|
| Et plus on en fait plus on en fait
| And the more we do the more we do
|
| Mais dieu qu’il est bon de se laisser aller
| But god it's good to let go
|
| Moins on en fait moins on en fait
| The less we do the less we do
|
| Jouissante paresse c’est dur de dcoller
| Enjoyable laziness it's hard to take off
|
| Moins on en fait moins on en fait
| The less we do the less we do
|
| Qui manipule aisment des montagnes de billets
| Who easily handles mountains of bills
|
| Saura sans crainte sans difficults les faire multiplier
| Will know without fear without difficulty to make them multiply
|
| Et la pense qui sauve dans les milieux de la fortune
| And the thought that saves in wealthy circles
|
| C’est plus on a d’thunes plus on a d’thunes
| It's the more money we have, the more money we have
|
| C’est dur croire difficile de s’imaginer
| It's hard to believe hard to imagine
|
| Un spermato fortun se faire un ovule boursier
| A lucky spermato getting a stock egg
|
| Belle progniture et belle gicle de monnaies
| Nice offspring and nice squirt of coins
|
| Et plus on a d’thunes plus on a d’thunes
| And the more money we have, the more money we have
|
| Et pas de chance pour tous les momes de la galre
| And bad luck for all the moms in the galley
|
| Moins on a d’thunes moisn on a d’thunes
| The less money we have, the less money we have
|
| Plus on serre la ceinture plus on en chit et plus c’est cher
| The more we tighten the belt the more we shit and the more it is expensive
|
| Moins on a d’thunes moins on a de thunes
| The less money we have, the less money we have
|
| Tu es rsign… prostr…
| You are rsign… prostr…
|
| La France douce France a toujours bien t dot
| Sweet France France has always had a good t dot
|
| Par cet esprit occidental qui fait son hospitalit
| By this Western spirit which makes its hospitality
|
| Vieille depuis des annes la maison veut se protger
| Old for years the house wants to protect itself
|
| Et plus t’es franais plus t’es franais
| And the more French you are, the more French you are
|
| C’est dur ma foi de se sentir franais malgr soi
| It's hard my faith to feel French in spite of oneself
|
| De se sentir citoyen parce qu’un sans papier ne l’est pas
| To feel like a citizen because an undocumented person is not
|
| Bref si on oubliait l’immigration au fond du foss
| In short, if we forgot immigration at the bottom of the ditch
|
| Et plus t’es franais plus t’es franais
| And the more French you are, the more French you are
|
| Petit peuple de France carton rouge attention
| Small people of France red card attention
|
| Plus on est con plus on est con
| The more stupid we are the more stupid we are
|
| Plus on ferme ses yeux son coeur son me et sa maison
| The more you close your eyes your heart your soul and your home
|
| Et plus on est con plus on est con
| And the more stupid we are, the more stupid we are
|
| Rsign… prostr…
| Rsign… prostr…
|
| Ca | That |