Lyrics of Paris - Tryo

Paris (original)

Faut qu’ils s’activent
Pour qu’on qu’on qu’on s’cultive
Oh Paris, lieu de culture et de vie
Ville lumière que tout le monde nous envie
Vise un peu le prix de ta sortie
Sûr que c’est pas les banlieues qui s’cultivent à Paris
Paris, lieu de culture et de vie
Deux cents balles le concert et trente le demi
Si tu veux moins cher, reste devant l’Juste Prix
Tu pourras te distraire et passer ton ennui
Paris, lieu de culte et de pognon
Où tous les bons artistes viennent vivre leurs ambitions
On aligne les fûts de bière, on oublie les cachetons
Y a tellement d’monde derrière qu’il faut jouer de toute façon
Paris !
Lieu mythique de la musique
Trois cents salles de concert, deux millions d’gens pour le public
Avec ça, y a de de quoi faire dans l’arnaque artistique
Et les artistes se laissent faire, j’te parle même pas du public
Oh Paris et toutes ses boîtes de nuit
Tout l’monde rêve d’y aller au moins une fois dans sa vie
Danser sous la terre sur les nouvelle technologies
Et casquer la bouteille pour épater les amis
Paris !
Avec ses discothèques où on t’mate à l’entrée
Des pieds jusqu'à la tête
T’as intérêt à avoir d’l’a monnaie si t’as la tête du métèque
Conseil: si tu viens d’la cité ne viens pas en baskets
Paris !
Et ses nombreux cinémas
Écrans géants Dolby et tout l’tralala
Quand tu vois l’prix du llet-bi, tu comprends mieux pourquoi
Nagui et ses amis font un audimat comme ça
Paris !
Et sa superbe mairie qui n’entendra jamais
Tout c’que j’viens d’vous chanter
Tibéri et Chirac, son vieil ami
Sont occupés à de biens vastes projets

(translation)

They need to be active
So that we grow
Oh Paris, place of culture and life
City of light everyone envies us
Aim a little for the price of your outing
Sure it's not the suburbs that grow in Paris
Paris, place of culture and life
Two hundred bucks a concert and thirty a half
If you want less, stay ahead of the Fair Price
You can distract yourself and pass your boredom
Paris, place of worship and dough
Where all the good artists come to live their ambitions
We line up the beer kegs, we forget the stamps
There are so many people behind that you have to play anyway
Paris !
Mythical place of music
Three hundred concert halls, two million people for the public
With that, there's plenty to do in the artistic scam
And the artists let it go, I'm not even talking about the public
Oh Paris and all its nightclubs
Everyone dreams of going there at least once in their life
Dancing underground to new technologies
And crack the bottle to wow the friends
Paris !
With its discotheques where we watch you at the entrance
From head to toe
You better have some change if you have the head of the metic
Advice: if you come from the city don't come in sneakers
Paris !
And its many cinemas
Big screens Dolby and the whole shebang
When you see the price of llet-bi, you better understand why
Nagui and his friends make a rating like this
Paris !
And its superb town hall that will never hear
All that I just sang to you
Tibéri and Chirac, his old friend
Are busy with big things