Translation of the song lyrics Ferme les yeux - Bigflo & Oli, Tryo

Ferme les yeux (original)

Enfants militaires qui partent en guerre
Steaks hachés empilés dans le frigidaire
Petite ville, grand cimetière
Dis-moi combien de morts depuis la nuit dernière
La planète se réchauffe, crème solaire
Amazonie, bientôt plus d’air
Froid en été, chaud en hiver
L’usine vomit dans la rivière
Travail, esclave reste tranquille
Villa avec vue sur bidonville
Continue comme ça, pourvu que ça dure
On se comprend pas, on construit un mur
Enfant qui court sur la plaine, une mine anti-personnelle
Dors dans le métro sur la bouche d’air
Fruit sans défaut au goût amer
La maison du voisin se met à brûler, ferme les volets, allume la télé
Torture, guerre au Darfour, tortue mange un sac Carrefour
Arrête de nous prendre la tête
Tu vois pas qu’on fait la fête?
Ah, tu vas pas changer le monde
Non tu vas pas changer le monde
Fais comme nous: ferme les yeux, ferme les yeux
Ferme les yeux, ferme les yeux
Ferme les yeux, ferme les yeux
Ferme les yeux, ferme les yeux
Fais comme nous: ferme les yeux, ferme les yeux
Ferme les yeux, ferme les yeux
Ferme les yeux, ferme les yeux
Ferme les yeux, ferme les yeux
Beaucoup de choses changent avec le temps, ringardisent les traditions
L’Afrique a ouvert un restaurant, quand est-ce que l’Europe paye l’addition?
Des plages en plastique, des Kalash à l'école
Des États qui trafiquent, des oiseaux en pétrole
Une famille cachée dans un container
Vieux clandestin, nouvelles frontières
Ticket resto, frigo vide, on serre la ceinture d’explosifs
Grenades maladroites, yeux qui se ferment
Débats sans fin: gauche, droite, extrême
Un agriculteur attend que ça pleuve
Tu comprends pas le cours?
Apprends-le par cœur
Koala cherche eucalyptus, publicité le matin à l’arrêt de bus
Remplis le caddie, vide la poubelle, remplis la poubelle, vide le caddie
Famille qui se déchire, testament, mal au crâne, ordonnance, médicament
La vie est belle, croisons les doigts, bientôt Noël, gavons les oies
Autocollant anti-aéroport, trop jeune pour rencontrer la mort
Arrête de nous prendre la tête
Tu vois pas qu’on fait la fête?
Ah, tu vas pas changer le monde
Non tu vas pas changer le monde
Fais comme nous: ferme les yeux, ferme les yeux
Ferme les yeux, ferme les yeux
Ferme les yeux, ferme les yeux
Ferme les yeux, ferme les yeux
Fais comme nous: ferme les yeux, ferme les yeux
Ferme les yeux, ferme les yeux
Ferme les yeux, ferme les yeux
Ferme les yeux, ferme les yeux
Lobbying face à Hulot quand les abeilles se meurent
Ton miel dans le frigo n’est plus de toute fraîcheur
Demande à Monsanto ou devrait-on dire Bayer
Comme leur monde va être beau face à nos douces frayeurs
Alors offrant tous des stylos, inversons la vapeur
Bigflo, Oli, Tryo, si on plantait des fleurs?
Peur des géants mais pas des mots, ça déconne dans le scénario
L’avenir de l’homme, on l’voit en bio
Moby résonne dans le chaos donc
Ferme les yeux, ferme les yeux
Arrête de nous prendre la tête
Ferme les yeux, ferme les yeux
Tu vois pas qu’on fait la fête?
Ferme les yeux, ferme les yeux
Tu vas pas changer le monde
Ferme les yeux, ferme les yeux (ferme les yeux)
Fais comme nous: ferme les yeux
(fermez les, fermez les, fermez les yeux)
Ferme les yeux, ferme les yeux
(ferme les yeux, ferme les yeux)
Ferme les yeux, ferme les yeux
(fermez les, fermez les, fermez les yeux)
Ferme les yeux, ferme les yeux
(fermez les, changez le monde)

Ferme les yeux (translation)

Military children who go to war
Chopped steaks stacked in the fridge
Small town, big cemetery
Tell me how many dead since last night
The planet is warming up, sunscreen
Amazonia, soon more air
Cold in summer, hot in winter
The factory vomits into the river
Work, slave keep quiet
Villa with slum view
Keep it up, as long as it lasts
We don't understand each other, we're building a wall
Child running on the plain, an anti-personnel mine
Sleep in the subway on the vent
Flawless bitter-tasting fruit
Neighbor's house burns down, close the shutters, turn on the TV
Torture, war in Darfur, turtle eats Carrefour bag
Stop bothering us
Can't you see we're partying?
Ah, you're not gonna change the world
No you're not gonna change the world
Do like us: close your eyes, close your eyes
Close your eyes, close your eyes
Close your eyes, close your eyes
Close your eyes, close your eyes
Do like us: close your eyes, close your eyes
Close your eyes, close your eyes
Close your eyes, close your eyes
Close your eyes, close your eyes
Lots of things change over time, make traditions old
Africa has opened a restaurant, when is Europe footing the bill?
Plastic beaches, Kalash at school
States that traffic, birds in oil
A family hidden in a container
Old underground, new frontiers
Ticket restaurant, empty fridge, we tighten the belt of explosives
Clumsy Grenades, Closing Eyes
Endless debates: left, right, extreme
A farmer waits for it to rain
Don't understand the lesson?
Learn it by heart
Koala seeks eucalyptus, morning advertisement at the bus stop
Fill the cart, empty the trash, fill the trash, empty the cart
Broken family, will, headache, prescription, medicine
Life is good, fingers crossed, soon Christmas, let's force the geese
Anti-airport sticker, too young to meet death
Stop bothering us
Can't you see we're partying?
Ah, you're not gonna change the world
No you're not gonna change the world
Do like us: close your eyes, close your eyes
Close your eyes, close your eyes
Close your eyes, close your eyes
Close your eyes, close your eyes
Do like us: close your eyes, close your eyes
Close your eyes, close your eyes
Close your eyes, close your eyes
Close your eyes, close your eyes
Lobbying against Hulot when the bees are dying
Your honey in the fridge is no longer fresh
Ask Monsanto or should we say Bayer
How beautiful their world will be in the face of our sweet fears
So all offering pens, let's turn the tide
Bigflo, Oli, Tryo, how about we plant flowers?
Afraid of giants but not of words, it's funny in the scenario
The future of man, we see it in bio
Moby resounds in the chaos so
Close your eyes, close your eyes
Stop bothering us
Close your eyes, close your eyes
Can't you see we're partying?
Close your eyes, close your eyes
You're not gonna change the world
Close your eyes, close your eyes (close your eyes)
Do like us: close your eyes
(close them, close them, close your eyes)
Close your eyes, close your eyes
(close your eyes, close your eyes)
Close your eyes, close your eyes
(close them, close them, close your eyes)
Close your eyes, close your eyes
(shut them up, change the world)