Translation of the song lyrics La main verte - Tryo

La main verte (original)

J’ai pensé que peut-être
On pourrait nous permettre
De fumer nos pets (fumer nos pets)
J’ai pensé que le bien être
Se retrouve dans la fête
Et que son commerce fait recette
«Va te faire mettre!»
J’ai compris en fumant
Que fumer c’est de l’argent
Et que j’en donne à des gens
Qui allègrement amassent les bagues en diamant
Sur le dos de pauvres paysans
Alors c’est Bon bang boum !
J’ai la solution
Des tonnes de graines pour des hectares de plantation
Faites fleurir les jardins, décorez les balcons
Et expliquez à vos voisins que fumer vous coûte du pognon
Je veux fumer de l’herbe de qualité
Boucher le trou de la sécu en fumant mon tarpé
Ne plus transpirer à chaque contrôle d’identité
Qu’on arrête de m’considérer comme un drogué
Alors c’est Bon Bang Boum !
J’ai la solution
Des tonnes de graines pour des hectares de plantations
De Mars à Octobre c’est la bonne saison
Y a plus qu'à espérer qu’on arrache pas tous mes pieds loooo
Y a plus qu'à espérer qu’on arrache pas tous mes pieds loooo
Y a plus qu'à espérer qu’on arrache pas tous mes pieds loooo
Y a plus qu'à espérer qu’on arrache pas tous mes pieds loooo
Et faut bien espérer
J’ai pensé que peut-être toutes ces thunes malhonnêtes
Servent à nos dirigeants
Qui s’entêtent et répètent à dire que la fumette
C’est pas bon pour les gens
J’ai compris que pour du chichon, tu peux aller en prison
Que l’alcool tue à foison
Que si la légalisation n’est pas le mot d’ordre de ces bouffons
C’est qu’ils ont de bonnes raisons
Alors c’est bon Bang Boum!
J'ai la solution
Des tonnes de graines pour des hectares de plantations
Faites fleurir les jardins, décorez les balcons
Et expliquez à vos voisins que fumer vous coûte du pognon
Je veux fumer de l’herbe de qualité
Boucher le trou de la sécu en fumant mon tarpé
Ne plus transpirer à chaque contrôle d’identité
Qu’on arrête de m’considérer comme un drogué
Alors c’est bon Bang Boum!
J'ai la solution
Des tonnes de graines pour des hectares de plantations
De Mars à Octobre c’est la bonne saison
Y a plus qu'à espérer qu’on arrache pas tous mes pieds looo
Alors c’est bon Bang Boum…

(translation)

I thought maybe
We could be allowed
To smoke our farts (smoke our farts)
I thought well-being
Finds himself in the party
And his business is profitable
"Go fuck yourself!"
I understood while smoking
That smoking is money
And I give it to people
Who cheerfully collect the diamond rings
On the backs of poor peasants
So it's Bon bang boom!
I have the solution
Tons of seeds for hectares of planting
Make the gardens bloom, decorate the balconies
And explain to your neighbors that smoking costs you money
I want to smoke quality weed
Plug the safety hole by smoking my tarpé
Stop sweating at every ID check
Stop thinking of me as a drug addict
So it's Bon Bang Boom!
I have the solution
Tons of seeds for hectares of plantations
From March to October is the good season
Hopefully we don't rip all my feet off loooo
Hopefully we don't rip all my feet off loooo
Hopefully we don't rip all my feet off loooo
Hopefully we don't rip all my feet off loooo
And hopefully
I thought maybe all that dishonest money
Serve our leaders
Who are stubborn and repeat to say that the smoker
It's not good for people
I understood that for fuss, you can go to prison
That alcohol kills in abundance
That if legalization is not the watchword of these buffoons
Is that they have good reasons
So it's good Bang Boom!
I have the solution
Tons of seeds for hectares of plantations
Make the gardens bloom, decorate the balconies
And explain to your neighbors that smoking costs you money
I want to smoke quality weed
Plug the safety hole by smoking my tarpé
Stop sweating at every ID check
Stop thinking of me as a drug addict
So it's good Bang Boom!
I have the solution
Tons of seeds for hectares of plantations
From March to October is the good season
Hopefully we don't rip all my feet off looo
So it's good Bang Boom...