Translation of the song lyrics Un jugement sans appel - Tryo

Un jugement sans appel (original)

Brasse le vent, Brasse le temps
Les voiles pleines vont de l’avant
Le combattant s’est peut etre enfouit
Croqueur de lune s’est endormi
On gardera en souvenirs
Une utopie sans devenir
En retrouvant dans ses affaires
Le Che Guevara en poster
Brasse le temps, courent les enfants
On les laisse, on les laisse passer devant
Les idées pleines, les illusions
Ont laissé place aux floraisons
Si on ressasse c’est bien loin
Les années passent et c’est enfin
Peut etre le moment d’en finir
Se taire et regarder grandir
Un jugement sans appel
C’est de l’oubli pour la mémoire
Une feuille blanche pour un trait noir
Mise de coté, pathétique
C’est du silence pour la musique
C’est du remords pour la déprime
La condition pour que tout rime
C’est de la lumière dans les voiles
Pour mieux s’en remettre aux étoiles
C’est la dernière respiration
Du citoyen dans sa maison
Une génération qui se tourne
Vers les enfants du baby-boom
Pour récupérer le pavé
Que son ancien à oublié
Fatigué de défaire la vie
Et prêt a tout refaire pour lui
Un jugement sans appel
Un jugement sans appel
Juste trouver de quoi s’asseoir
S’y plaire, trouver son «quelque part»
Savoir qu’on détourne la tête
De la flamme et de sa jeunesse
Regarder passer le flambeau
Le reconnaitre sans défauts
Et nos générations se tournent
Vers les enfants du baby-boom
Un jugement sans appel
Un jugement sans appel
Un jugement sans appel
Un jugement sans appel
Un jugement sans appel

(translation)

Stir the wind, Stir the time
Full sails go ahead
The fighter may have burrowed
Mooneater fell asleep
We will keep in memories
A utopia without becoming
Finding in his belongings
Che Guevara as a poster
Stir the time, run the children
We let 'em, we let 'em pass
Full ideas, illusions
Have given way to blooms
If we rehash it's a long way
The years go by and it's finally
Maybe it's time to end
Shut up and watch it grow
A Final Judgment
It's oblivion for the memory
A white sheet for a black line
Shelved, pathetic
It's silence for the music
It's remorse for the depression
The condition for everything to rhyme
It's light in the sails
To better rely on the stars
It's the last breath
Of the citizen in his house
A generation that turns
To the baby boomers
To retrieve the pad
That his old one forgot
Tired of undoing life
And ready to do it all for him
A Final Judgment
A Final Judgment
Just find something to sit
Enjoy it, find your “somewhere”
Knowing that we turn our heads away
Of the flame and its youth
Watch the torch pass
Recognize him without flaws
And our generations are turning
To the baby boomers
A Final Judgment
A Final Judgment
A Final Judgment
A Final Judgment
A Final Judgment