Translation of the song lyrics Tombé mal - Tryo

Tombé mal (original)

Je tombe, ça fait mal
Tu creuses ma tombe, c’est du banal
Un stade par seconde en moyenne dans le monde
La déforestation n’intéresse pas l’opinion !
Quand j' tombe, tu t' fais mal
Mais j' crois qu' tu comprends que dalle
Car chacune de mes feuilles que tu pilles
C’est un peu moins d’oxygène pour ta ville
Aïe Aïe Aïe Aïe Aïe Aïe
Tombé là
Aïe Aïe Aïe Aïe Aïe Aïe
Tombé mal
Quand j' tombe, tu t' fais mal
Mais j' crois qu' tu comprends que dalle
Que t’entraves pas quand on t' parle
Trop pris dans ta conquête du capital
Quand j' tombe, tu t' fais mal
Toi le roi du règne animal
Quand t’auras plus d’oxygène dans les veines
Tu t' rappelleras qui était l' vieux chêne
Aïe Aïe Aïe Aïe Aïe Aïe
Tombé là
Aïe Aïe Aïe Aïe Aïe Aïe
Tombé mal
Franchement tu m' fais d' la peine
Quand j' vois qu' y a pas qu' sur moi qu' tu déchaînes
Ta race s’est accaparée la haine
Y a qu' vous pour vous entretuer, même pas les hyènes !
Franchement tu m' fais d' la peine
Tu vois pas c' qui est beau et tu t' malmènes
Tu utilises tes connaissances
Pour mieux pourrir ton existence
Tine bile bisse ya sindone (Tous les troncs des arbres du monde sont des corps)
Bine minkouk ane bora (Comme celui des hommes)
Messeki ilé ivoé (Je ne suis pas un arbre creux)
Ka bilé bissé ya sindone (Toutes les feuilles des arbres du monde)
Bine metsi bise minsona (Ont du sang et de la chair)
Ngoni ngueng (Fils de la sagesse)
Quand j' tombe tu t' fais mal
Mais bon faut croire que t’aime ça
Ton teint est de plus en plus pâle
J' crois qu' c’est la fin de ton règne, l’animal
Quand j' tombe, tu t' fais mal
Petit homme rachitique amiral
D’un navire utopique qu’a un trou dans la cale
Et comme le Titanic, la mer t’avale
Aïe Aïe Aïe Aïe Aïe Aïe
Tombé là
Aïe Aïe Aïe Aïe Aïe Aïe
Tombé mal
Yégué, humm … Yégué, humm
Allez, quoi … Allez quoi …
Asoudjé-asoudjé
Pourquoi, pourquoi
Asoudjé-asoudjé
Pourquoi, pourquoi
Franchement tu m' fais d' la peine
On aurait pu s' faire une vie saine
Si t’avais insuffler un p’tit peu d’oxygène
À quelques jeunes pousses de chênes
Tine bile bisse ya sindone (Tous les troncs des arbres du monde sont des corps)
Bine minkouk ane bora (Comme celui des hommes)
Messeki ilé ivoé (Je ne suis pas un arbre creux)
Ka bilé bissé ya sindone (Toutes les feuilles des arbres du monde)
Bine metsi bise minsona (Ont du sang et de la chair)
Aïe Aïe Aïe Aïe Aïe Aïe
Tombé là
Aïe Aïe Aïe Aïe Aïe Aïe
Tombé mal

Tombé mal (translation)

I fall, it hurts
You dig my grave, it's commonplace
One stadium per second on average worldwide
Deforestation does not interest public opinion!
When I fall, you hurt yourself
But I think you understand shit
'Cause every one of my leaves that you plunder
That's a little less oxygen for your town
Ouch Ouch Ouch Ouch Ouch Ouch
fell there
Ouch Ouch Ouch Ouch Ouch Ouch
Fallen badly
When I fall, you hurt yourself
But I think you understand shit
That you don't get in the way when we talk to you
Too caught up in your pursuit of capital
When I fall, you hurt yourself
You the king of the animal kingdom
When you will have more oxygen in your veins
You will remember who the old oak tree was
Ouch Ouch Ouch Ouch Ouch Ouch
fell there
Ouch Ouch Ouch Ouch Ouch Ouch
Fallen badly
Honestly, you hurt me
When I see that it's not just me that you're unleashing
Your race has taken over hatred
Only you kill each other, not even the hyenas!
Honestly, you hurt me
You don't see what's beautiful and you abuse yourself
You use your knowledge
To better rot your existence
Tine bile bisse ya sindone (All the trunks of the trees in the world are bodies)
Bine minkouk ane bora (Like that of men)
Messeki ilé ivoé (I am not a hollow tree)
Ka bilé bissé ya sindone (All the leaves of the trees in the world)
Bine metsi bise minsona (Have blood and flesh)
Ngoni ngueng (Sons of Wisdom)
When I fall you hurt yourself
But you have to believe that you like it
Your complexion is getting paler
I believe it's the end of your reign, animal
When I fall, you hurt yourself
Stunted Little Man Admiral
Of a utopian ship that has a hole in the hold
And like the Titanic, the sea swallows you
Ouch Ouch Ouch Ouch Ouch Ouch
fell there
Ouch Ouch Ouch Ouch Ouch Ouch
Fallen badly
Yégué, hmm … Yégué, hmm
Come on, what... Come on, what...
Asoudje-asoudje
Why why
Asoudje-asoudje
Why why
Honestly, you hurt me
We could have made a healthy life
If you had breathed a little bit of oxygen
To some young oak shoots
Tine bile bisse ya sindone (All the trunks of the trees in the world are bodies)
Bine minkouk ane bora (Like that of men)
Messeki ilé ivoé (I am not a hollow tree)
Ka bilé bissé ya sindone (All the leaves of the trees in the world)
Bine metsi bise minsona (Have blood and flesh)
Ouch Ouch Ouch Ouch Ouch Ouch
fell there
Ouch Ouch Ouch Ouch Ouch Ouch
Fallen badly