Translation of the song lyrics Quand les hommes s'ennuient - Tryo

Quand les hommes s'ennuient (original)

Quand les hommes s’ennuient, ils s’emplissent la tête
S’inventent des soucis et trop souvent s’entêtent
Quand les hommes imaginent pouvoir combler le temps
Quand ils s’attaquent au vide, les hommes perdent leur temps
Quand les hommes s’ennuient, ils se doutent d’un autre
S’inventent un ennemi et lui ferment la porte
S’inventent des cortèges, des rumeurs morbides
Quand les hommes s’ennuient, ils se croient invincibles
Et pour fêter le millénaire
Les hommes s’ennuient sur la terre
Quand les hommes s’ennuient, ils rejoignent une ville
Si perdent dans la nuit, deviennent proie facile
Pour le faiseur de rêves qui viendra miroiter
Un semblant de lumière juste avant de sombrer
Quand les hommes s’ennuient, ils s’enivrent de sexe
De vin jusqu'à la lie et d’amours trop complexes
D’amour à démêler, de casse-têtes brûlant
Quand les hommes s’ennuient, ils deviennent bons amants
Et pour fêter le millénaire
Les hommes s’ennuient sur la terre
Et pour fêter le millénaire
Les hommes s’ennuient sur la terre
Quand les hommes s’ennuient, ils rêvent de voyages
Rêvassent au fond du lit, rêvassent trois fois hélas
De rester sur la berge en accusant le ciel
Quand les hommes s’ennuient, ils deviennent cruels
S’inventent des tempêtes, se prennent dans le courant
Des guerres trop coquettes, des caprices d’enfant
Font tanguer le bateau quand la mer est parfaite
Quand les hommes s’ennuient, ils deviennent si bêtes
Et pour fêter le millénaire
Les hommes s’ennuient sur la terre
Et pour fêter le millénaire
Les hommes s’ennuient sur la terre
Quand les hommes s’ennuient à s’arracher les pouces
A ruminer la vie, à s’en donner la frousse
A prendre des détours pour mieux se faire souffrir
Quand ils cherchent l’amour, ils s’ennuient à mourir
Et pour fêter le millénaire
Les hommes s’ennuient sur la terre (3x)

(translation)

When men are bored, they fill their heads
Invent worries and too often stubborn
When men imagine they can fill the time
When they attack the void, men waste their time
When men are bored, they suspect another
Invent an enemy and close the door
Processions are invented, morbid rumors
When men are bored, they think they are invincible
And to celebrate the millennium
Men are bored on earth
When men are bored, they join a city
If lose in the night, fall easy prey
For the dreammaker who will come to shimmer
A semblance of light just before sinking
When men are bored, they get drunk on sex
Wine to the dregs and overly complex loves
Of love to unravel, of burning puzzles
When men are bored, they become good lovers
And to celebrate the millennium
Men are bored on earth
And to celebrate the millennium
Men are bored on earth
When men are bored, they dream of travel
Daydream at the bottom of the bed, daydream three times alas
To stay on the bank accusing the sky
When men are bored, they become cruel
Invent storms, get caught in the current
Too flirtatious wars, childish whims
Rock the boat when the sea is perfect
When men are bored, they become so stupid
And to celebrate the millennium
Men are bored on earth
And to celebrate the millennium
Men are bored on earth
When men are bored pulling their thumbs out
To ruminate on life, to get scared of it
To take detours to make themselves suffer better
When they look for love, they are bored to death
And to celebrate the millennium
Men are bored on earth (3x)