Translation of the song lyrics Quand la nuit devient blanche - Tryo

Quand la nuit devient blanche (original)

Quand la nuit devient blanche et quand Dom' sourit
Quand je tire par la manche mon frère Dom' mon ami
C’est que la nuit est belle le temps s’est arrêté
C’est qu’elle sera longue on peut t’y inviter
Quand la nuit devient blanche quand la nuit se prolonge
Quand l’ivresse s'élance petit Dom' éponge
On n’a plus la vingtaine Dom' Dom' c’est la vie
A nous deux la centaine: voilà c’est dit
Dom Dom Dom disait c’est plus de mon âge
Dom Dom Dom dommage dommage
Dom Dom Dom
Et même si on prend cher on n’a qu’une vie mon cher
Quand la nuit devient blanche que Johnny la retient
C’est Kill Bill à Belleville Moricone chez Quentin
La mémoire s’emballe et tous nos souvenirs
Appartiennent à la nuit ne vois-tu rien venir
Quand la nuit devient blanche que maman n’en sait rien
Les cow-boys les comanches les flics et les indiens
Le soir de pleine lune la grâce des vampires
Les hommes couverts de plumes et les mauvais satyres
Dom Dom Dom
Dom Dom Dom dommage dommage
Dom Dom Dom
Et même si on prend cher on n’a qu’une vie mon frère
Dom Dom Dom disait c’est plus de mon âge
Dom Dom Dom dommage dommage
Dom Dom Dom
Et même si on prend cher on n’a qu’une vie mon cher
Quand la nuit devient blanche le poney est lancé
Chevauchée fantastique sur le Rio Grande
Quand le tout m’as-tu vu se noie dans le champagne
Et quand même Paris prend des airs de campagne
Quand la nuit devient blanche le temps passe, c’est la vie
Dom' c’est la dernière manche du western spaghetti
Mais qui sait ce soir où mèneront les étoiles
Au fond d’un bar ou à ton dernier bal
Dom Dom Dom disait c’est plus de mon âge
Dom Dom Dom dommage dommage
Dom Dom Dom
Et même si on prend cher on n’a qu’une vie mon cher
Dom Dom Dom disait c’est plus de mon âge
Dom Dom Dom dommage dommage
Dom Dom Dom
Et même si on prend cher on n’a qu’une vie mon cher (quand la nuit devient
blanche)
Dom Dom Dom disait c’est plus de mon âge
Dom Dom Dom (dommage dommage)
Dom Dom Dom
Et même si on prend cher on n’a qu’une vie mon frère
(quand la nuit devient blanche)
(Pan, pan !)
C'était nul le pan pan à la fin (rire)

(translation)

When the night turns white and when Dom smiles
When I pull my brother Dom' my friend by the sleeve
It's that the night is beautiful time has stopped
Is that it will be long we can invite you
When the night turns white when the night gets long
When drunkenness takes off, little Dom' sponge
We're no longer in our twenties Dom' Dom' c'est la vie
The two of us are the hundred: that's it
Dom Dom Dom said it's more my age
Dom Dom Dom damage damage
Dom Dom Dom
And even if we take a lot we only have one life my dear
When the night turns white Johnny holds it back
It's Kill Bill in Belleville Moricone at Quentin's
Memory races and all our memories
Belong to the night can't you see it coming
When the night turns white that mom doesn't know
The cowboys the comanches the cops and the indians
On full moon night the grace of the vampires
Feathered Men and Evil Satyrs
Dom Dom Dom
Dom Dom Dom damage damage
Dom Dom Dom
And even if we take a lot we only have one life my brother
Dom Dom Dom said it's more my age
Dom Dom Dom damage damage
Dom Dom Dom
And even if we take a lot we only have one life my dear
When the night turns white the pony is launched
Fantastic ride on the Rio Grande
When the whole thing did you see me drown in champagne
And even when Paris takes on the air of the countryside
When the night turns white time flies, that's life
Dom' it's the last round of the spaghetti western
But who knows tonight where the stars will lead
In the back of a bar or at your last ball
Dom Dom Dom said it's more my age
Dom Dom Dom damage damage
Dom Dom Dom
And even if we take a lot we only have one life my dear
Dom Dom Dom said it's more my age
Dom Dom Dom damage damage
Dom Dom Dom
And even if we take a lot we only have one life my dear (when the night becomes
white)
Dom Dom Dom said it's more my age
Dom Dom Dom (damage damage)
Dom Dom Dom
And even if we take a lot we only have one life my brother
(when the night turns white)
(Boom, boom!)
The pan pan at the end sucked (laughs)