Translation of the song lyrics Maux de Bush - Tryo

Maux de Bush (original)

Moi qui croyais la bataille des Francs dépassée
Moi qui pensais que l'âge, nous éloignerait du Moyen Age
Où sa majesté pour quelques Louis d’or
Rêvait en douce, d’un nouveau château fort
Tranquille comme un chevalier pendant les croisades
Qui demanderait une paille au cafetier, pour sa limonade
Yeeeah !
Dieu quel idéal, l’air politico animal
Au nom de son instinct et en lutte pour sa survie
Attaquer le voisin avant que l’autre ne le fasse aussi
Comme un shérif en plein dans un cartoon
Qui se taperait une mousse tranquille au fond du saloon
Yeeeah !
Moi qui imaginais Dieu en dehors de tout ça
Mais quelle furie s’est envoyé, militaire brandissant sa croix
Toute une armée bénie par le seigneur
Ca vous libère un peuple opprimé en moins d’un quart d’heure
Comme un scud, sponsorisé par une église
Qui enverrait ses prières, pendant que le général vise Yeeeah !
Moi qui attendais des grandes prouesses technologiques
Des frappes chirurgicales, des infirmières en balistique
Ce qu’il doit falloir être tête en l’air
Pour buter ses propres hélicoptères
Comme un bidasse qui se prendrait pour Stallone
Et qui se prendrait en public la tête un peu dans tous les pylônes
Yeeeah !
Moi qui attendais avec impatience leur nouveaux scénario
Le pop-corn de l’année, un mélange Robocop et Rambo
Avec bien sur un p’tit brin d’exotisme
Une happy end en plein patriotisme
Mais il parait que Hollywood s’est fait doublé
Leur président leur a déjà piqué l’idée
Comme une blague qui ferait le tour du monde
On la raconte à ses enfants et on l’emporte dans sa tombe
Yeeeah !

Maux de Bush (translation)

I who thought the battle of the Franks was over
Me who thought that age would take us away from the Middle Ages
Where his majesty for a few Louis d'or
Dreamed quietly of a new castle
Quiet as a knight on the crusades
Who would ask the cafeteria for a straw, for his lemonade
Yeeeah!
God what an ideal, the politico animal air
In the name of his instinct and fighting for his survival
Attack the neighbor before the other does too
Like a sheriff right in a cartoon
Who would fuck a quiet foam in the back of the saloon
Yeeeah!
Me who imagined God outside of it all
But what fury is sent, soldier brandishing his cross
An entire army blessed by the lord
It frees you an oppressed people in less than a quarter of an hour
Like a scud, sponsored by a church
Who would send their prayers, while the general aims Yeeeah!
Me who was expecting great technological feats
Surgical strikes, ballistics nurses
What it takes to be airheaded
To kill his own helicopters
Like a jerk who thinks he's Stallone
And who would take his head in public a little in all the pylons
Yeeeah!
Me who was impatiently waiting for their new scenario
The popcorn of the year, a mixture of Robocop and Rambo
With of course a little bit of exoticism
A happy ending full of patriotism
But it seems that Hollywood got double-crossed
Their president has already stolen the idea from them
Like a joke that would go around the world
We tell it to our children and take it to our grave
Yeeeah!