Translation of the song lyrics Marcher droit - Tryo

Marcher droit (original)

Marcher droit avec nos travers
Marcher de travers
Mais dans nos droits
J’ai vu tout ce qui s’est passé
J’ai participé
Le 6 mai, j’ai voté
Le peuple a parlé
De la police bien équipée
Des subventions bien diminuées
Des millions de retraités
Qui continuent à bosser
J’ai vu tout ce qui c’est passé
Et c’est pas de l'à peu près
Pas plus d’espoir pour les paumés
Pas de travail pour les diplômés
La peur s’installe dans les foyers
On construit des portes blindées
Quand sont en flammes tous les quartiers
Les sondages se mettent à grimper
J’ai vu tout ce qui s’est passé
Le show médiatique
Pour un super président
Aux relents d’Amérique
On a du mal à distinguer
Le bon du pire, le faux du vrai
La nouvelle star du PDG
Le morfalou du bon Français
Mais la marche est terminée
Pour le roi du geste
Petit prince de Neuilly
Décomplexe
Le président du fait divers
Rêvant de Bouygues et Lagardère
Se fait monarque en talonnettes
Et regarder sa majorette
J’ai le droit du oui
J’ai le droit du non
Du «pourquoi pas»
Du «à quoi bon»
Droit de m’associer, de communiquer
De militer, de participer, de faire changer
De manifester, d’aller voter pour mes idées
J’ai le droit d’aller
De reculer
J’ai même le droit de me planter
Le droit de chercher mon chemin
Et celui de tendre la main
D’aller bosser, de me faire soigner
D'être protégé, d'être bien logé
D'être accepté, d'être immigré avec papiers!
J’ai le droit de partir
J’ai le droit de venir
De ne pas souffrir
Celui de mourir
Droit à l’avenir, le droit de vieillir
Le droit de sourire, celui de rire
J’ai le droit d’y croire
D’avoir l’espoir
D’avoir mon propre regard
De marcher droit avec mes travers
De marcher de travers dans mes droits
Je suis en vie sans sourciller
Et je continue à marcher droit avec mes travers
Marcher de travers
Mais dans mes droits

Marcher droit (translation)

Walk straight with our crosses
Walk across
But in our rights
I saw everything that happened
I participated
On May 6, I voted
The people have spoken
Well-equipped police
Well-reduced subsidies
Millions of pensioners
who continue to work
I saw everything that happened
And it's not nearly
No more hope for the lost
No jobs for graduates
Fear creeps into homes
We build armored doors
When all the neighborhoods are on fire
The polls start to climb
I saw everything that happened
The media show
For a Super President
With hints of America
It's hard to distinguish
The good from the bad, the fake from the real
CEO's New Star
The Morfalou of the Good Frenchman
But the march is over
For the king of gesture
Little Prince of Neuilly
Uninhibited
The president of the news item
Dreaming of Bouygues and Lagardère
Becomes a monarch in heels
And watch her cheerleader
I have the right to yes
I have the right to no
From "why not"
From “what good”
Right to associate, to communicate
To advocate, to participate, to bring about change
To demonstrate, to vote for my ideas
I have the right to go
to step back
I even have the right to plant myself
The right to find my way
And the one to reach out
To go to work, to get treatment
To be protected, to be well housed
To be accepted, to be an immigrant with papers!
I have the right to leave
I have the right to come
Not to suffer
The one to die
Right to the future, the right to grow old
The right to smile, the right to laugh
I have the right to believe it
To have hope
To have my own look
To walk straight with my faults
To step aside in my rights
I'm alive without batting an eyelid
And I keep on walking straight with my failings
Walk across
But within my rights