Translation of the song lyrics La première fois - Tryo

La première fois (original)

La première fois, des fois juste en claquant des doigts
La première fois, qui se déclenche malgré soi
La première fois, toujours en évitant la fille
La première fois, qu’on voit ce que c’est qu’une fille
La première fois, en escarpin ou en guenille
La première fois, celle qui apaise et qui vrille
La première fois ça laisse un goût indélébile
Une première fois, un peu comme sur le toit du monde
Et malgré soi s’attacher à quelque secondes
La première fois, et pourquoi pas une deuxième
La première fois, que l’arbre découvre la sève
Et ça se voit, l’enfant a découvert la fève
C’est moi le roi livré aux caprices des reines
La première fois, qu’elle fut courte qu’elle fut brève
La première fois blotti dans le silence, un cri
La première fois, et puis bien d’autres se sont suivies
La première fois goutte de sueur ou sur le nez
Entre tes doigts, une capote à retirer
La première fois une déception particulière
La première fois que l’on veut découvrir l’envers
La première fois qu’on fait en regardant le ciel
La première fois le gant tout recouvert de miel
Est ce que ça va?
Acceptera-t-elle la trêve
La première fois, que l’on peut sentir ce qu’on s’aime
Et derrière soit, le corps blotti contre toi
La première fois, un vrai cauchemar
M’en parle pas de cette première
Fois une fille facile, un vrai salaud
La première fois, quand ça arrive
Un peu trop tôt et malgré ça
Je ne m’en suis jamais souvenu
Cette première fois, chez ses parents dans la rue
La première fois, un coup d'éclat une panique
La première fois, je me souviens de la musique
Et de savoir, le temps passe on est nostalgique
Ça s’en va
C'était hier, ça pique
Ta première fois, qu’est ce que j’ai fait pourquoi tu pars
La première fois c'était tout a fait par hasard
La première fois tu sais tu t’attends au pire
Et puis ça va, ça fait tout chaud ça tire
La première fois, comme un trésor un leurre
La première fois, pourquoi tu pleures
Regarde moi à la recherche de ton corps
La première fois il parait qu’elle vaut de l’or
Cette fille là, elle arrive elle ne prévient pas
La première fois laisse des années derrière soi
La première fois, moi j’attends toujours qu’elle arrive
La première fois oulala ça c’est vraiment terrible
La première fois, c’est bon va y stresse pas
C’est là et on se dit voila:
La première fois
Ben moi c'était avec une blonde La première fois
A ouais t’as étonné tout le monde
La première fois
Parce que moi elle été cash La première fois
J’ai pas compris pourquoi la tache?
Une première fois nid de pétales comme sous tes doigts
Rien que pour toi, comme une étendue sous nos pas
La première fois et quand on se l’imagine ça nous déçoit
Et puis on se revoit gamine la première fois
J’avais 5 ans, non je te crois pas !
La première fois allez savoir j’ai oublié
La première fois c’est là que tout a commencé

(translation)

The first time, sometimes just by snapping your fingers
The first time, which triggers in spite of itself
The first time, always avoiding the girl
The first time we see what a girl is
The first time, in a shoe or in a rag
The first time, the one that soothes and twists
The first time it leaves an indelible taste
A first time, a bit like on top of the world
And in spite of oneself cling to a few seconds
The first time, and why not a second
The first time the tree discovers the sap
And it shows, the child discovered the bean
I'm the king delivered to the whims of queens
The first time it was short it was short
The first time huddled in silence, a cry
The first time, and then many others followed
The first time a drop of sweat or on the nose
Between your fingers, a condom to remove
The first time a particular disappointment
The first time you want to discover the reverse
The first time we do looking at the sky
The first time the glove all covered in honey
Are you OK?
Will she accept the truce
The first time we can feel what we love
And behind is the body snuggled up against you
The first time, a real nightmare
Don't tell me about this first
Once an easy girl, a real bastard
The first time, when it happens
A little too early and despite that
I never remembered
That first time, at her parents' house on the street
The first time, a flash, a panic
The first time I remember the music
And to know, time passes we are nostalgic
It's going away
It was yesterday, it stings
Your first time, what did I do why you leaving
The first time was just by chance
The first time you know you expect the worst
And then it's okay, it's all hot, it pulls
The first time, like a treasure a lure
The first time, why are you crying
Watch me searching for your body
The first time it seems that she is worth gold
That girl there, she's coming she don't warn
The first time leaves years behind
The first time, I'm still waiting for it to come
The first time wow that's really terrible
The first time is good, don't stress
There it is and we say to ourselves:
The first time
Well me it was with a blonde The first time
Yeah you surprised everyone
The first time
'Cause me she was cash the first time
I don't understand why the stain?
A first time nest of petals as under your fingers
Just for you, like an expanse under our feet
The first time and when we imagine it disappoints us
And then we meet again kid the first time
I was 5 years old, no I don't believe you!
The first time go figure I forgot
The first time is where it all started