Translation of the song lyrics G8 - Tryo

G8 (original)

J’ai, j’ai, j’ai, j’ai 8 lascars qui m’saoûlent
J’ai, j’ai, j’ai, j’ai envie de me sevrer
J’ai, j’ai, j’ai, j’ai 8 lascars qui me saoûlent
J’ai, j’ai, j’ai, j’ai envie d’en parler
J’ai ouï-dire que notre avenir
C’est des Berlusconi
Des Bush, des Yang Xe-Ming
Des Mac Dos, des industries
Des dollars, des euros, des actions qu’on investit
Des politicos pourris qui pensent au nom du profit
J’ai ouï-dire que notre présent
C’est notre avenir
Si c’est ça nos gouvernements
Alors y’a plein de choses à dire
Ils sont dans la cour des Grands qui va bientôt rétrécir
Parce que devant y’a des gens
Qui veulent vivre et sourire
J’ai, j’ai, j’ai pas peur pour mon gosse
J’irai à leurs sommets montrer le peuple et sa force
Attac est un essai qui fait peur à vos négoces
Et qui pourrait bien ruiner vos espoirs et vos forces
J’ai, j’ai, j’ai pas peur pour mon gosse
Je suis pas le seul à en avoir fait
Au travers d’un monde féroce
Y’a pas d’ambiguïté, maintenant qu’il est né
Je peux pas le laisser, évoluer dans un tel merdier
J’ai, j’ai une mauvaise nouvelle
C’est vous qui avez le nez dans vos poubelles
Et même si à Gênes, vous matraquez les rebelles
À notre envie de lutter, il pousse des ailes
J’ai, j’ai une mauvaise nouvelle
Votre boursicotage tient avec des ficelles
Et quand ça va casser
On va être là pour regarder
Votre gueule s'écraser d’un trait sur le pavé
J’ai une bonne nouvelle
On va boycotter en force et faire des étincelles
Belle est l’amitié, oh oui, qu’elle est belle
Belles sont les idées, oh oui, qu’elles sont belles

G8 (translation)

I, I, I, I have 8 lads who make me drunk
I, I, I, I wanna wean myself
Got, got, got, got 8 homies getting me drunk
I, I, I, I want to talk about it
I heard that our future
It's Berlusconi
Bushes, Yang Xe-Mings
Mac Dos, industries
Dollars, euros, stocks that we invest
Rotten politicos who think in the name of profit
I heard that our present
This is our future
If this is our governments
So there's plenty to say
They're in the big leagues that will soon shrink
Because in front there are people
Who want to live and smile
I, I, I'm not afraid for my kid
I will go to their heights to show the people and their strength
Attac is a test that scares your business
And who may well ruin your hopes and your strength
I, I, I'm not afraid for my kid
I'm not the only one who did
Through a fierce world
There's no ambiguity, now that he's born
I can't let it go through such a mess
I have, I have bad news
You're the one with your nose in your trash cans
And even if in Genoa you bludgeon the rebels
At our urge to struggle, it grows wings
I have, I have bad news
Your stock market hangs on strings
And when it's gonna break
We'll be there to watch
Your face crashing down on the pavement
I have a good new
We will boycott in force and make sparks fly
Beautiful is friendship, oh yes, how beautiful
Beautiful are the ideas, oh yes, they are beautiful