Translation of the song lyrics Dans les nuages - Tryo

Dans les nuages (original)

Imagine un enfant en bas-âge
Qui se balladerai dans les nuages
Qu’est qui verrai de son ptit âge?
Quelle s’rai la forme de son voyage?
Y aurai sûrement de belles images
2−3 souvenirs qui s’en dégagent
Et si l’temps tournai à l’orage
Y aurai sa mère dans un visage
Y aurai pas d’haine, et pas d’carnage
Y aurai qu’l’inconscience de son âge
Quelques bombecs, quelques mirages
Et l’bonheur pour être en phase
Imagine un Yang Zémin
Lever les yeux d’sa triste mine
Qu’est qu’il verrai dans l’ciel de Chine
Pas plus le Panchen que le Tibet libre
Il verrai des milliards d’unité
Une place Tien Anmen bien cliné
Des chars, des parts de marché
Et p’t'être Maho pour le guider
Qu’il dégage, qu’il dégage avant l’orage
Qu’il dégage oh oh oh, qu’il dégage
Imagine un taliban
Lever les yeux sous son turban
Sûr qu’dans l’ciel bleu d’Afghanistan
Y aurai plus d’femmes et plus d’enfants
Y aurai comme un espèce de voile,
Un tchador noir qui cache une âme
Quelques armées, des tonnes de larmes
Planquées dans des nuages de drames
Imagine le pire des présidents
Bush l’américain pédant
Prit dans encore un de ses moments
A divaguer au-dessus du vent
Il verrai dans ces gros trucs blancs
Tonnes de pétrole et tonnes d’argent
Mais sûrement pas l’visage des gens
Gazés au nom du bon texan
Il s’verrai lui le géant
Gérant le plus con des continents
Et comme le bouffon qu’il est sûrement
Il savourerai l’instant présent
Moi quand j’regarde dans les nuages
J’voit mon gamin dans un visage
Et suite à la douceur de cette image
Y a comme une haine qui s’dégage
Voit la beauté de ce présage
Qui pourrai tourner a l’orage
Parce que l’regard de tous ces naz
N’ira jamais dans l’sens des sages

Dans les nuages (translation)

Imagine a toddler
Who will wander in the clouds
What will he see from his little age?
What will be the shape of his journey?
There will surely be beautiful pictures
2−3 memories that emerge
And if the weather turns to storm
There will be his mother in a face
There will be no hatred, and no carnage
There will only be unconsciousness of his age
A few bombs, a few mirages
And the happiness to be in phase
Imagine a Yang Zemin
Look up from his sad face
What will he see in the sky of China
No more Panchen than Free Tibet
He will see billions of units
A well-clinched Tien Anmen Square
Tanks, market share
And maybe Maho to guide him
Let him clear, let him clear before the storm
Let it go oh oh oh, let it go
Imagine a Taliban
Look up under his turban
Sure that in the blue sky of Afghanistan
There will be more women and more children
There will be like a kind of veil,
A black chador that hides a soul
A few armies, tons of tears
Hidden in clouds of drama
Imagine the worst president
Bush the pedantic American
Caught in one more of his moments
To wander above the wind
He'll see in those big white things
Tons of Oil and Tons of Silver
But surely not people's faces
Gassed in the name of the good texan
He will see himself as the giant
Managing the dumbest of continents
And like the jester he surely is
He'll savor the moment
Me when I look in the clouds
I see my kid in a face
And following the sweetness of this picture
There's a hatred that emerges
See the beauty of this omen
Who could turn into a storm
Because the gaze of all these nazs
Will never go in the direction of the wise