Translation of the song lyrics Yakamonéyé XXV - Tryo, Camille Esteban

Yakamonéyé XXV (original)

Que faire, que faire?
Oh mais, mais qu’est-ce que j’vais faire?
Que faire, que faire?
Oh mais, mais qu’est-ce qu’il faut faire?
Que faire, que faire?
Oh mais, mais qu’est-ce qu’on va faire?
Que faire pour court-circuiter?
Que faire pour court-circuiter la conspiration?
Qui fait que, comme d’habitude, je vis au fil des saisons
Filin tendu en vue que le rêve soit illusion
Je les volerai bien pour de bon, vos montagnes de millions
Mais bon, il y a bien ma bagnole et mon chien
Le biberon du bébé, le baby-sitter qui vient demain
La bouffe, le loyer, la banque à rembourser
Babylone, ma bien-aimée, c’est pour toi que je vais bosser
Mais bon, il y a bien cette chose que j’ai en moi
Tu ne peux pas la toucher, il y a que moi qui la vois
Vision virtuelle venant des vents les plus lointains
Je suis vivant et en rêvant, je vois la vie comme elle vient
Le rêve commence, le rêve commence
Le rêve commence, le rêve commence
Le rêve commence, le rêve commence
Le rêve, rêve, commence, danse, danse, vagabond danse
Le rêve commence, je vole vite et bien, boum, boum
Pas de volant, les virages se négocient bien
Bien, voilà que maintenant, un voilier me prend
Et c’est toutes voiles dans le vent que je voyage à présent
Je n’ai pas vu de violence, tu as eu de la chance
Je n’ai pas vu de violence, sûrement pas en France
Je n’ai pas vu de violence, tu as eu de la chance
Je n’ai pas vu de violence (Danse, danse, vagabond danse)
Je n’ai pas vu de violence, dans de voitures, de villes
Et c’est en France que je poursuis mon exil
Je vis, je vois, j’oublie les imbéciles
Et c’est là qu’au loin j’aperçois une île
Très vite, je m’approche, sur l’eau je ricoche et pof
J’atterris devant le sourire d’un mioche
Dans sa main, un morceau de brioche
À côté de lui, un chien qui renifle ses poches
Ici, tout est bien, beaucoup mieux qu’au cinoche
L’air qu’on respire est sain, personne ne roule en Porsche
On est chez quelqu’un que je sais apprécier
Il est dans mes rêves depuis des dizaines d’années
On est chez mon frère, celui qui jamais nous envie
Celui qui aime la terre, l’eau, qui a les enfants pour amis
Lui, il sait se taire, on écoute ce qu’il dit
Car jamais, jamais, jamais de sa bouche n’apparaît le mépris
L’humour est son petit frère, l’amour son aîné
Son nom représente la Terre, il s’appelle Yakamonéyé
Chez Yakamonéyé, nan-nan, il y a pas de monnaie
Il y a pas de barbelés, nan-nan, pour t’empêcher d’entrer
Il y a pas mal de mouflets chez Yakamonéyé
Un peu de sensei, beaucoup de liberté
Mais qu’est-ce qu’on va manger, qu’est-ce qu’on va planter?
Il y a pas de quoi s’inquiéter, nan-nan, chez Yakamonéyé
Il y a pas de monnaie, y a plus de monnaie
Y a pas de monnaie, y a plus de monnaie, y a pas de monnaie
Je rêve, j’me promène et je rêve
Je rêve, j’me promène et je rêve
Je rêve, oui mon frère, et ça vaut tous mes mois de salaire
Ma couette est le repaire où j’mène une vie pépère
J’libère le monde amer et même si j’y reste fier
J’aurais du mal à refaire tout ce qui va de travers
Alors je traverse les océans pour trouver ce monde d’enfants
Fonçant, fonçant comme un dément vers ces gens plus cléments
J’y reste quelque temps tant que je peux y rester
Et quand le réveil sonne, j’ai l'énergie pour lutter
Car j’ai été chez mon frère, celui qui jamais nous envie
Celui qui aime la terre, l’eau, qui a les enfants pour amis
Lui, il sait se taire, on écoute ce qu’il dit
Car jamais, jamais, jamais de sa bouche n’apparaît le mépris
L’humour est son petit frère, l’amour son aîné
Son nom représente la Terre, il s’appelle Yakamonéyé
Chez Yakamonéyé, chez Yakamonéyé
Chez Yakamonéyé, chez Yakamonéyé
Parle-moi de toi, tes récits valent de l’or
Je veux surtout pas voyager du Sud jusqu’au Nord
Fais ta vie, comme toi, j’veux cette vie de Bohème
J’prendrais ma guitare, j’fais des sons et des poèmes
J’veux voir des sourires, ouais, des manos arriba
Ça va balancer c’soir, on se barre chez Hata
Ouais, j’arrive, j’vais même rejoindre mon Costa Rica
On est roots, nous, besoin d’Caraïbes mais pas de lilas
Prie, ce soir on est posé
On s’refait le monde comme Yakamonéyé
On s’barre de la vie, on parait peut-être utopique
Toute cette politique, on d’vrait pouvoir la contredire
Changer les choses, j’y crois si on y met la dose
Tout seul, c’est nul, à plusieurs c’est plus drôle
L’argent rend fou, j’crois qu’c’est ça
Ça les rend fourbes, ça fait mal
Fais donc pas ci, fais donc ça, on nous bassine avec tout ça
J’marche qu’en coups, moi, j’marche pas droit
J’veux qu’des couleurs, pas de noir
La haine rend foud, qu’est-ce tu crois?
Donnons d’l’amour, c’est mieux ça
Ouais, ouais

Yakamonéyé XXV (translation)

What to do, what to do?
Oh but, but what am I going to do?
What to do, what to do?
Oh but, but what is to be done?
What to do, what to do?
Oh but, but what are we going to do?
What to do to short circuit?
What to do to short-circuit the conspiracy?
Which makes me, as usual, live through the seasons
Line stretched for the dream to be illusion
I'll steal them for good, your mountains of millions
But hey, there's my car and my dog
The baby's bottle, the babysitter coming tomorrow
The food, the rent, the bank to pay back
Babylon, my beloved, it is for you that I will work
But hey, there's this thing that I have in me
You can't touch it, only me can see it
Virtual vision from the farthest winds
I'm alive and dreaming I see life as it comes
The dream begins, the dream begins
The dream begins, the dream begins
The dream begins, the dream begins
The dream, dream, begin, dance, dance, wanderer dance
The dream begins, I fly fast and well, boom, boom
No steering wheel, corners negotiate well
Well, now a sailboat takes me
And it's all sails in the wind that I'm traveling now
I didn't see any violence, you were lucky
I haven't seen any violence, certainly not in France
I didn't see any violence, you were lucky
I haven't seen any violence (Dance, dance, wanderer dance)
I haven't seen violence, in cars, in cities
And it is in France that I continue my exile
I live, I see, I forget fools
And that's where in the distance I see an island
Real quick I get close, on the water I ricochet and poof
I land in front of a brat's smile
In his hand, a piece of brioche
Next to him is a dog sniffing his pockets
Here, everything is good, much better than at the movies
The air we breathe is healthy, nobody drives a Porsche
We're at someone's house that I know how to appreciate
He's been in my dreams for decades
We're at my brother's, the one who never envies us
The one who loves the earth, the water, who has children for friends
Him, he knows how to be silent, we listen to what he says
For never, never, never from his mouth does contempt appear
Humor is its little brother, love its elder
His name represents the Earth, his name is Yakamonéyé
At Yakamonéyé, nan-nan, there is no change
There's no barbed wire, nah-nan, to keep you out
There are quite a few muffins at Yakamonéyé
A little sensei, a lot of freedom
But what are we going to eat, what are we going to plant?
There's nothing to worry about, nan-nan, at Yakamonéyé
There's no change, there's no more change
There's no money, there's no more money, there's no money
I dream, I walk and I dream
I dream, I walk and I dream
I'm dreaming, yes bro, and it's worth all my months salary
My duvet is the lair where I lead a cushy life
I release the bitter world and even if I remain proud of it
I'd be hard pressed to redo everything that went wrong
So I cross oceans to find this world of children
Dashing, rushing like a madman to these kinder people
I stay there for a while as long as I can stay there
And when the alarm goes off, I got the energy to fight
Because I have been with my brother, the one who never envies us
The one who loves the earth, the water, who has children for friends
Him, he knows how to be silent, we listen to what he says
For never, never, never from his mouth does contempt appear
Humor is its little brother, love its elder
His name represents the Earth, his name is Yakamonéyé
At Yakamonéyé, at Yakamonéyé
At Yakamonéyé, at Yakamonéyé
Tell me about yourself, your stories are worth gold
I especially don't want to travel from the South to the North
Live your life, like you, I want this bohemian life
I would take my guitar, I make sounds and poems
I want to see smiles, yeah, manos arriba
It's going to rock tonight, we're going to Hata's
Yeah, I'm coming, I'm even going to join my Costa Rica
We are roots, we need Caribbean but no lilac
Pray, tonight we're laid
We remake the world like Yakamonéyé
We get out of life, we might seem utopian
All this politics, we should be able to contradict it
Change things, I believe in it if you put the dose
Alone sucks, together it's funnier
Money makes you crazy, I think that's it
It makes them deceitful, it hurts
Don't do this, do that, we're fucked with it all
I walk only in blows, me, I don't walk straight
I only want colors, not black
Hate drives you crazy, what do you think?
Let's give love, that's better
Yeah yeah