Translation of the song lyrics C'est un vent - Tryo

C'est un vent (original)

C’est un vent violent
Qui m’fait nan, qui m’fait nan, nan…
Si je me rase, que ça ne pique pas
Si je me lave, jusque sous les bras
Si j’en bave, pour être plus avec toi
Est-ce que tu crois que tu m’aimeras?
Si je m'écrase, quand on n’est pas en phase
Si je m’extase, devant des bas de soie
Si je mets en vase des tonnes de fleurs pour toi
Est-ce que tu crois que tu m’aimeras?
C’est un vent violent, qui fait nan, nan, nan, nan
C’est un vent violent, qui m’fait nan, nan
C’est un vent violent, qui fait nan, nan, nan, nan
C’est un vent violent, qui m’fait nan
Si je file droit et que je trouve du travail
Si je respecte les lois et que je reste dans les rails
Si je sors tous les doigts de pied de l'éventail
Est-ce que tu crois que tu m’aimeras?
Si je fais de la muscu' à coups d’hormones
Si j’avais le cul de Sharon Stone
Si j’avais bossé mes abdos
Peut-être qu’alors là, tu me trouverais beau
C’est un vent violent, qui fait nan, nan, nan, nan
C’est un vent violent, qui m’fait nan, nan
C’est un vent violent, qui fait nan, nan, nan, nan
C’est un vent violent, qui m’fait nan
Si j’avais joué dans Nirvana
Si je gardais mon triple A
Si je pouvais danser comme Travolta
Est-ce qu’alors là, tu voudrais bien de moi?
Si je radasse moins, que je me prends en main
Si j’allume plus le joint en me levant le matin
Si je faisais tout bien en pensant au lendemain
Est-ce que tu crois que tu voudrais de moi?
C’est un vent violent, qui fait nan, nan, nan, nan (Si je sors tous les doigts
de pied de l'éventail)
C’est un vent violent, qui m’fait nan, nan (Est-ce que tu crois que tu
m’aimeras)
C’est un vent violent, qui fait nan, nan, nan, nan (Est-ce que tu crois que tu
m’aimeras)
C’est un vent violent, qui m’fait nan (Est-ce que tu crois que tu m’aimeras)
Est-ce que tu crois que tu m’aimeras?

(translation)

It's a strong wind
Which makes me no, which makes me no, no...
If I shave it don't sting
If I wash myself, up to my arms
If I'm drooling, to be more with you
Do you think you will love me?
If I crash, when we're not in phase
If I go into ecstasy, over silk stockings
If I vase tons of flowers for you
Do you think you will love me?
It's a strong wind, going nah, nah, nah, nah
It's a violent wind, which makes me nah, nah
It's a strong wind, going nah, nah, nah, nah
It's a violent wind, which makes me nan
If I go straight and find a job
If I follow the laws and stay on track
If I take every toe out of the fan
Do you think you will love me?
If I work out with hormones
If I had Sharon Stone's ass
If I had worked my abs
Maybe then you'd find me beautiful
It's a strong wind, going nah, nah, nah, nah
It's a violent wind, which makes me nah, nah
It's a strong wind, going nah, nah, nah, nah
It's a violent wind, which makes me nan
If I had played in Nirvana
If I kept my triple A
If I could dance like Travolta
Would you like me then?
If I ramble less, take myself in hand
If I no longer light the joint when I get up in the morning
If I did everything right thinking about tomorrow
Do you think you would want me?
It's a strong wind, going nah, nah, nah, nah (If I stick out all my fingers
foot of the fan)
It's a violent wind, which makes me nah, nah (Do you think you
will love me)
It's a strong wind, going nah, nah, nah, nah (Do you think you
will love me)
It's a violent wind, that makes me nah (Do you think you'll love me)
Do you think you will love me?