Translation of the song lyrics Adulescent - Tryo

Adulescent (original)

Toi, mon ami, mon frère
Toi, mon second, mon partenaire
Des premières heures on se souvient
C’est nos souvenirs pour demain
Des mains tendues en bord de scène
Des concerts à perdre haleine
Des premières notes jusqu'à très tard
Des harmonies sur nos guitares
Toi, mon ami, mon compagnon
File la route sur nos chansons
File le temps, on en rigole
On a grandi et c’est pas d’bol
Trop petits pour demain
Et trop grands pour hier
On reste, c’est certain
Adulescents et fiers
Trop volage pour la vie
Mais pas légers pour un sous
On reste, jusqu’ici
Adulescents et fous
En souvenir de notre enfance
De nos musicales errances
On va trinquer à l’amitié
Au temps qui passe, sans nous semer
En souvenir de nos musiques
Résonnent jusqu’au bout de la nuit
Les percutions venus d’Afrique
Où la jeunesse a fait son nid
Seul au cœur de l’insouciance
Le battement d’ailes du Papillon
Nos enfants rentrent dans la danse
Et je leur chante mes chansons
Trop petits pour demain
Et trop grands pour hier
On reste, c’est certain
Adulescents et fiers
Trop volage pour la vie
Mais pas légers pour un sous
On reste, jusqu’ici
Adulescents et fous
On grandira plus tard
On grandira après
Ce soir, c’est le grand soir
Peut-être le dernier
Je chante, ô l’ami
Un souvenir de plus
Regarde, toi et moi
Ce qu’on est devenus
Des vagabonds sous le soleil
Foulant la scène et le pavé
C’est pour tout le monde pareil
Un peu de temps à rattraper
Trop petits pour demain
Et trop grands pour hier
On reste, c’est certain
Adulescents…
Trop petits pour demain
Et trop grands pour hier
On reste, c’est certain
Adulescents et fiers
Trop volage pour la vie
Mais pas légers pour un sous
On reste, jusqu’ici
Adulescents et fous

(translation)

You, my friend, my brother
You, my second, my partner
Early hours we remember
These are our memories for tomorrow
Outstretched hands at the edge of the stage
Concerts to take your breath away
From the first notes until very late
Harmonies on our guitars
You, my friend, my companion
Hit the road on our songs
Pass the time, we laugh about it
We grew up and it's not a bowl
Too small for tomorrow
And too big for yesterday
We stay, that's for sure
Young and Proud
Too fickle for life
But not light for a penny
We stay, so far
Teenage and mad
In memory of our childhood
Of our musical wanderings
We will toast to friendship
As time passes, without losing us
Remembering our music
Ring out until the end of the night
Percussions from Africa
where youth made its nest
Alone in the heart of carelessness
The flapping of the butterfly's wings
Our children join the dance
And I sing them my songs
Too small for tomorrow
And too big for yesterday
We stay, that's for sure
Young and Proud
Too fickle for life
But not light for a penny
We stay, so far
Teenage and mad
We'll grow up later
We'll grow up after
Tonight, it's the big night
Maybe the last
I sing, oh friend
One more memory
Look, you and me
What we have become
Wanderers under the sun
Treading the stage and the pavement
It's the same for everyone
Some time to catch up
Too small for tomorrow
And too big for yesterday
We stay, that's for sure
Teenagers…
Too small for tomorrow
And too big for yesterday
We stay, that's for sure
Young and Proud
Too fickle for life
But not light for a penny
We stay, so far
Teenage and mad