Translation of the song lyrics Abdallâh - Tryo

Abdallâh (original)

Si le monde était à refaire
Je le ferais au nord Niger
Je troquerais mon bout de mer
Pour le silence du désert
Eh mon frère alors je deviendrais Ishoumar
Un vrai Touareg qui se dirige même dans le noir
Si le monde était à refaire
Je le referais avec toi
Toi mon ami toi mon frère
Le vieux guerrier Abdallâh
Je me mettrais à tes côtés
Une guitare au bout des doigts
Mi en silence, mi-énervé
Je chanterais la liberté
Si je devais changer ma vie
Elle se transformerait en lutte
Et cette nouvelle vie mon ami
Je la ferais bien dans ta hutte
Que tes mots soient écoutés
Qu’un nouveau règne arrive
Que les Touaregs et leur fierté
Ne finissent pas à la dérive
Abdallâh de l’Algérie au Niger
Abdallâh porte la voix du désert
Abdallâh ton monde de sable est sans frontière
Ne lâche pas
Si le monde était à refaire
Je le ferais sans uranium
Lui qui enclave ta terre
Et qui chasse tous les hommes
Mais que vient faire le nucléaire
Dans la région de l’Aïr
À part chasser les dromadaires
Et laisser ton peuple mourir
Si le monde était à refaire
Je le ferais sans colonies
Elles qui ont créé vos frontières
Et mis les ethnies en conflit
Le désert n’a pas de limite
Pour tous les gens qui y habitent
Et la misère qui va trop vite
Tue tous les Touaregs et leurs rites
Abdallâh
Années de révolte
Années des braves !
Abdallâh
Années où les braves deviennent martyrs
Martyrs de la cause !
Abdallâh
Ne lâche pas
Mais le monde est tel qu’il est
Et il te laisse ton langage
Il te reste pour l’exprimer
Le blues, ta guitare et ta rage
Même si la menace est grande
Qu’ils te couperaient bien la langue
Faut que tu chantes
Faut qu’on t’entende
Les Touaregs ne sont pas à vendre …
Abdallâh de l’Algérie au Niger
Abdallâh porte la voix du désert
Abdallâh ton monde de sable est sans frontière
Ne lâche pas

(translation)

If the world had to be remade
I would do it in the north Niger
I would trade my piece of sea
For the silence of the desert
Hey my brother then I would become Ishoumar
A real Touareg that even steers in the dark
If the world had to be remade
I would do it again with you
You my friend you my brother
The Old Warrior Abdullah
I'll stand by your side
A guitar at your fingertips
Half silent, half pissed off
I would sing freedom
If I should change my life
It would turn into a struggle
And this new life my friend
I would do her well in your hut
Let your words be heard
Let a new kingdom come
That the Tuaregs and their pride
Don't end up adrift
Abdallah from Algeria to Niger
Abdallah carries the voice of the desert
Abdallah your world of sand is borderless
Do not let go
If the world had to be remade
I would do it without uranium
He who enclaves your land
And who hunts all men
But what about nuclear
In the Aïr region
Apart from chasing camels
And let your people die
If the world had to be remade
I would without colonies
They who created your borders
And put the ethnicities in conflict
The desert has no limit
For all the people who live there
And the misery that goes too fast
Kill all Tuaregs and their rites
Abdullah
years of revolt
Years of the Brave!
Abdullah
Years when the brave become martyrs
Martyrs of the cause!
Abdullah
Do not let go
But the world is as it is
And he leaves you your language
You're left to express it
The blues, your guitar and your rage
Even though the threat is great
That they would cut out your tongue
You gotta sing
We need to hear you
Tuaregs are not for sale...
Abdallah from Algeria to Niger
Abdallah carries the voice of the desert
Abdallah your world of sand is borderless
Do not let go