Translation of the song lyrics Réveille-toi - Tout Simplement Noir

Réveille-toi (original)

-Eh !
Oh !
Putain mais réveille-toi !
Mais arrête de dormir !
Qu’est-ce tu fous
là?
Bouge tes seufs un peu putain d’merde !
-Eh mec tu dors trop gars !
Réveille-toi mon frère, il est temps de te réveiller
Mec t’as trop mi-dor, écoute-moi, reste bien éveillé
Ça fait un bon moment qu’tu t’entêtes dans ton trip
T’as décidé d’rien foutre, attendre qu'ça s’passe et ça passe vite
Ouais, tu sors de l'école sans aucun diplôme en poche
Tes proches t’avaient bien dit qu’pour trouver du taf c'était aud-ch
Mais tu t’es toujours dit «j'travaillerai pas comme un beauf»
Métro-boulot-dodo, c’est pas pour toi tous ces métiers qui daubent
Sauf que là, t’as plus vraiment le choix, tes parents n’ont pas les moyens
d’t’entretenir comme un pacha
Ils t’mettent la pression, ils t’saoulent pour qu’tu t’lèves tôt
Et dès qu’ils s’en vont tu t’rendors, tu rêves trop
Mais plus les jours avancent, plus tu te remets en questions
Tu t’pointes à l’ANPE à la recherche d’une solution
Et quand t’en sors, t’as rien trouvé d’bien concret
À part des stages bidons, des formations toutes fatiguées
Là tu commences vraiment à flipper quand tu songes à ton avenir
Autour de toi c’est la lère-ga, mais qu’est-ce tu vas devenir?
Tu rentres déprimé, tu rencontres des potes qui fument des pet'
Ils t’engrainent, tu tires quelques lattes et décompresse net
Une fois à la maison, tu peux pas mater ta mère en face
Elle t’a rodave, mais comme elle t’aime, elle ferme les yeux, cette fois ça
passe
Quand tu vas t’coucher, tu n’veux plus penser à rien
Tu t’dis «Nique la vie !
J’m’en bats les couilles de demain»
Mec tu dors
Du dimanche au lundi tu dors
Tu fous rien d’ta vie, mec tu dors
24 heures sur 24, tu dors
Tu t’baises tout seul gars tu dors
Du dimanche au lundi tu dors
Réveille-toi gars tu dors
Tu fous rien d’ta vie, mec tu dors
Arrête la lette-bran, tu dors
Mec tu dors trop, ouais tu dors trop
T’approches la vingtaine, tu sais pas quoi faire d’ta vie
Toute la journée, tu traines, tu glandes en bas d’la té-ci
Ça y est tu sembles avoir trouvé ta vocation
Dealer de shit, les clients c’est pas ce qui manque et ça t’permet t’prendre un
peu d’fric
Seulement tous tes bénéfices passent dans ta conso perso
Tu t’prends pour l’boss du haschich alors que t’es qu’un toxico
Tous les soirs tu rentres chire-dé, tu calcules même plus ta famille
Caca nerveux, tu réponds mal, files dans ta chambre et tu roupilles
Mais tu dors mal, stressé, tu fais qu’des cauchemars
Tu vois qu’t’avances pas, tu te tho-my car tu ne veux pas y croire
Les keufs n’attendent qu’un faux pas d’ta part et tu pars moisir en tôle pour
avoir juste vendu quelques grammes
Ah c’est vraiment trop che-m', gâcher sa jeunesse pour que dalle
Réfléchis à deux fois avant d’t’lancer dans l’illégal
T’imagines surtout pas qu’on est là pour t’faire la morale
On est loin d'être des exemples mais c’est du cœur que ça parle
Trop d’jeunes s’laissent aller sous prétexte qu’ils n’ont rien
Y’a pas d’recette miracle, c’est en s’tapant que tout s’obtient
Prends-toi en main, maintenant t’es plus un gamin
Tu sais bien c’que tu dois faire pour te sortir de c’putain d’pétrin
Si t’as du temps à perdre, lit un livre ou va au musée
Mais si c’est pas l’cas, fais tes affaires et sois bien rusé
Avant d'être usé, une loque, un bon-à-rien, fais des efforts
Réveille-toi, cesse de t’apitoyer sur ton sort
Pour l’instant tu dors
Mec tu dors
Du dimanche au lundi tu dors
Tu fous rien d’ta vie, mec tu dors
24 heures sur 24, tu dors
Tu t’baises tout seul gars tu dors
Du dimanche au lundi tu dors
Réveille-toi gars tu dors
Tu fous rien d’ta vie, mec tu dors
Arrête la lette-bran, tu dors
Mec tu dors trop, ouais tu dors trop
De décembre à janvier tu dors

(translation)

- Hey!
Oh !
Damn wake up!
But stop sleeping!
What the hell are you doing
the?
Move your fuckin' eggs a little bit!
- Hey man you sleep too much man!
Wake up my brother, it's time to wake up
Man you're too sleepy, listen to me, stay wide awake
It's been a while since you've been stubborn in your trip
You decided not to give a shit, wait for it to pass and it passes quickly
Yeah, you come out of school with no diploma in your pocket
Your relatives told you that to find work it was aud-ch
But you always said to yourself "I won't work like a redneck"
Metro-work-sleep, it's not for you all these crap jobs
Except that there, you don't really have a choice anymore, your parents don't have the means
to talk to you like a pasha
They put pressure on you, they get you drunk so that you get up early
And as soon as they leave you go back to sleep, you dream too much
But the more the days go by, the more you question yourself
You show up at the ANPE looking for a solution
And when you get out, you haven't found anything concrete
Apart from bogus internships, training all tired
Now you really start freaking out when you think about your future
Around you it's the first-ga, but what will become of you?
You come home depressed, you meet homies who smoke farts
They feed you, you pull a few slats and decompress net
Once home, you can't stare your mother in the face
She rodave you, but as she loves you, she closes her eyes, this time
pass
When you go to bed, you don't want to think about anything anymore
You say to yourself "Fuck life!
I don't give a fuck about tomorrow"
Dude you sleep
From Sunday to Monday you sleep
You do nothing with your life, man you sleep
24 hours a day you sleep
You fuck yourself boy you sleep
From Sunday to Monday you sleep
wake up boy you're sleeping
You do nothing with your life, man you sleep
Stop the lette-bran, you're sleeping
Man you sleep too much, yeah you sleep too much
You're approaching your twenties, you don't know what to do with your life
All day, you hang out, you hang out at the bottom of the tee
That's it you seem to have found your calling
Dealer of hash, customers are not what is missing and it allows you to take a
little money
Only all your profits go to your personal consumption
You think you're the hashish boss when you're just a drug addict
Every night you come home chire-dé, you even calculate your family more
Nervous poop, you answer wrong, go to your room and you sleep
But you sleep badly, stressed, you only have nightmares
You see that you're not advancing, you're tho-my because you don't want to believe it
The cops are just waiting for one false step from you and you leave to mold in sheet metal for
having just sold a few grams
Ah it's really too expensive, wasting your youth for nothing
Think twice before going illegal
Above all, don't you imagine that we're here to lecture you
We're far from examples but it's about the heart
Too many young people let themselves go on the pretext that they have nothing
There's no miracle recipe, it's by hitting that everything is obtained
Take charge, now you're no longer a kid
You know what you have to do to get out of this fucking mess
If you have time to waste, read a book or go to the museum
But if not, do your business and be smart
Before you're worn out, a rag, a good-for-nothing, try hard
Wake up, stop feeling sorry for yourself
For now you sleep
Dude you sleep
From Sunday to Monday you sleep
You do nothing with your life, man you sleep
24 hours a day you sleep
You fuck yourself boy you sleep
From Sunday to Monday you sleep
wake up boy you're sleeping
You do nothing with your life, man you sleep
Stop the lette-bran, you're sleeping
Man you sleep too much, yeah you sleep too much
From December to January you sleep