Translation of the song lyrics La justice - Tout Simplement Noir

La justice (original)

Égaux, qui a dit que nous étions tous égaux?
Que nous demeurions libres, assez de pipeau
La convention des droits de l’homme est bien loin d’la réalité
L'État fait ce qu’il lui plait et on se tait
C’est comme ça qu'ça fonctionne et non pas différemment
Inutile de se faire des illusions, soyons francs
Tant d’injustices ont été commises en ce bas monde
Elle a dû s’envoler bien loin la colombe
Combien d’innocents se sont fait condamner à l'œil?
Combien d’innocents se sont fait accuser sans preuve?
Certainement plus que l’on imagine ont du payer la note de ceux qui avaient
réellement commis le crime
C’est injuste, disons plutôt qu’c’est la justice
Qui choisit bien ses victimes sans prendre trop d’risques
Ce n’est pas n’importe qui tombe entre ses mains
Ceux qu’ont du seille-o en général s’en sortent plutôt bien
Pas besoin d’aller jusqu'à Rome pour parler de corruption
Nombreux ont les mains sales, pas plus loin que dans cette nation
Pour bon nombre d’entre nous, c’est assez clair
La justice nique sa mère !
La justice nique sa mère
La justice nique sa mère !
Trop c’est trop, le peuple en a assez
De se sentir incessamment menacé
Dans ce système inégal et mal fait
Où il est plus difficile de s’en sortir en effet
Face à une justice qui est loin d'être la même pour tous
Plus t’es en bas de l'échelle, plus elle t'étouffe
Si en plus ta tête n’est pas celle d’un français de souche
Tu bénéficies de la police constamment à tes trousses
Et de tout ce qui s’en suit bien entendu
On t’contrôle, on t’fouille, on t’embarque et c’est la garde-à-vue
Puis viennent les bavures, les passages à tabac
Les coups et blessures, et cætera et cætera
Et on sait tous comment cela parfois se termine
Une balle perdue, un meurtre ouais, qu’on appellera légitime
Les prévenus seront sans aucun doute acquittés
Car la loi c’est la loi et elle sait bien défendre ses intérêts
Les flics tuent et s’en sortent toujours relax
Les familles qui se retrouvent en deuil, ça ils s’en tapent
Tout Simplement Noir rend un hommage à tous les frères
Assassinés par des lâches que la justice a bien couvert
La justice nique sa mère
La justice nique sa mère !
Ouais la justice de nous n’a que faire
Désormais nous lui rendront coup pour coup, est-ce bien clair?
Le glaive, la balance, de tout ça on s’en balance
Et en aucun cas, en ces symboles on aura confiance
On vit en France et c’est loin d'être un paradis
Même si nombreux pensent qu’il s’agit du plus libre des pays
Qu’ils aillent donc voir comment ça se passe dans les tribunaux
Comment on juge les hommes et on les envoie derrière les barreaux
À peine a-t-on vu leurs faces qu’on les déclare coupables, coupables
Même s’ils n’ont rien à voir
Ne sont condamnés avant tout pour ce qu’ils sont
Et non pour le soi-disant délit qu’ils font
Si le juge veut qu’untel tombe, alors il tombe aussitôt
Même s’il a beau proclamer son innocence, c’est le même topo
Faut pas s'étonner si les prisons sont pleines à craquer
Et si ceux qui les remplissent sont bien souvent les moins friqués
En fait tout ça n’est qu’un complot qu’organisent les plus hauts placés
Mais nous n’avons pas l’intention de les laisser passer
Donc que ce soit OK
Tant que la justice sera pourrie, il n’y aura pas de paix
La justice nique sa mère
La justice nique sa mère !

(translation)

Equal, who said we are all equal?
That we remain free, enough pipe
The human rights convention is a far cry from reality
The state does what it pleases and we shut up
That's how it works and not differently
No need to kid yourself, let's be honest
So many injustices have been committed in this world
She must have flown away the dove
How many innocents have been condemned to the eye?
How many innocent people have been accused without proof?
Certainly more than one imagines had to foot the bill for those who had
actually committed the crime
It's unfair, let's just say it's justice
Who chooses his victims well without taking too many risks
Not just anyone falls into his hands
Those with seille-o usually do pretty well
You don't have to go all the way to Rome to talk about corruption
Many have their hands dirty, no further than in this nation
For many of us, it's pretty clear
Justice fucks his mother!
Justice fucks his mother
Justice fucks his mother!
Enough is enough, the people have had enough
To feel incessantly threatened
In this unequal and badly made system
Where it's harder to get out indeed
Faced with a justice that is far from being the same for all
The lower you're on the ladder, the more she chokes you
If in addition your head is not that of a native Frenchman
You have the police constantly on your trail
And everything that follows of course
We check you, we search you, we take you away and it's custody
Then come the burrs, the beatings
Blows and wounds, et cetera et cetera
And we all know how it sometimes ends
A stray bullet, murder yeah, we'll call it legit
The defendants will undoubtedly be acquitted
Because the law is the law and she knows how to defend her interests
The cops kill and always get away with it
Families who find themselves in mourning, they don't care
Simply Black Pays Tribute to All Brothers
Murdered by cowards that justice has covered well
Justice fucks his mother
Justice fucks his mother!
Yeah the justice of us don't care
From now on we will give him blow for blow, is that quite clear?
The sword, the scales, we don't care about all that
And under no circumstances will these symbols be trusted
We live in France and it's far from a paradise
Although many believe it is the freest country
So let them see how it goes in the courts
How we judge men and send them behind bars
No sooner have we seen their faces than we declare them guilty, guilty
Even if they have nothing to do
Are condemned above all for what they are
And not for the so-called crime they do
If the judge wants so-and-so to fall, then he falls immediately
Even if he may proclaim his innocence, it's the same story
No wonder the prisons are full to bursting
And if those who fill them are often the least expensive
In fact it's all a plot organized by the highest placed
But we don't mean to let them pass
So let it be OK
As long as justice is rotten, there will be no peace
Justice fucks his mother
Justice fucks his mother!