Lyrics of Delanemo - Tout Simplement Noir

Delanemo (original)

Ma journée commence dans les environs de dix heures
J’me lève, premier reflex, j’interroge mon répondeur
(C'est le week-end)
Ce soir j’ai bien envie de faire la bringue
Mais toutes mes affaires sont que-n'
Faut qu’j’aille chercher des fringues
Après mes préparatifs, j’enchaîne un bon spliff
Passe chez le coiffeur, vite fait, pour m’faire couper les tifs
Les nerfs à vif, prend un fé-ca
Constate avec effroi, on est qu’le tin-ma
La saga continue dès qu’j’déboule sur les boulevards
Qu’est-ce que j’vais pouvoir m’acheter?
Surtout pas des costards
J’suis bien un pique-ty, mais pas des tropiques, j’viens de Paname
Et quand j’me sape frère, j’vise que dans l’haut de gamme
Commence par la dernière paire de Nike et termine chez Versace
Ah qu'ça fait mal quand j’vois l'état d’ma liasse
Mais pas d’place aux remords
Aujourd’hui encore j’vais faire péter l’score
J’en suis déjà à deux milles francs, faut pas qu’j’oublie que ce soir je sors
J’me dirige, me pointe devant Pizza Hut
Il est huit heure quand j’passe voir un gars qui m’dois d’la ne-th'
Bon ma journée s’est bien passée j’ai pas vu d’kisdés
Place à la soirée, car ce soir j’fais la te-fê
Merde, j’ai oublié le taco, le park' qui taxe à gogo et pour la 'tasse de la
soirée, le tel-ho
Oh c’est chaud pour mon seille-o
Y’a qu’un moyen d’assouvir tous mes désirs
J’dois faire de la nnaie-mo
Tout le monde veut la même chose
Du seille-o
Tout le monde veut la même chose
Du gent-ar
Tout le monde veut la même chose
En un mot, de la monnaie, de la monnaie, de la nnaie-mo
L’argent appel l’argent
C’est pas moi qui le dit, mais j’suis d’accord à 100%
Si m’faut de l’oseille, c’est bien parce que y’a qu'ça qui m’botte
J’en ai autant besoin qu’un toxico qui prend sa coke
Chaque jour que Dieu fait, j’renfloue mes caisses
Je joue où j’peux, dans le moindre cas je m’engraisse
Dès que j’entends le bruit de la nnaie-mo, j’arrive comme un rapace
Et quand j’estime que j’ai fait mon boulot, j’prends même le billet qui dépasse
J’ai l’sens des affaires, plus barre de fer qu’un feu-j de Sentier
Dit toi si j’peux te carotter, j’te bouffe tout entier
On dit que petit à petit à petit, l’oiseau fait son nid
Pendant ce temps MC Bees c’est siness-bu
J’ai une mentalité pourrie qui reflète bien notre époque
Chacun pour sa gueule et quant aux autres, mec j’m’en moque
On dirait que t’as du mal à me capter toi qui est né dans la caillasse
Tu joues les vres-pau alors qu’t’es blindé aux as
Quand j’aurai pris ta place tu comprendras mieux mes idéaux
Et ce sera enfin à mon tour de t’regarder de haut
(Tu sais) j’veux plus prendre le métro, j’veux rouler en Merco'
A pardonner mes tout pour le seille-o
Tout le monde veut la même chose
Du seille-o
Tout le monde veut la même chose
Du gent-ar
Tout le monde veut la même chose
En un mot, de la monnaie, de la monnaie, de la nnaie-mo
Eh monnaie, monnaie
Eh monnaie, monnaie, monnaie, monnaie
(Eh monnaie, monnaie
Eh monnaie, monnaie, monnaie, monnaie)
Il me faut faire du seille-o, beaucoup d’seille-o, pour être bien sé-po
Pouvoir arroser tout l’monde, même ces enculés des impôts
J’veux être bien dans ma tête, bien dans mon carnet d’chèques
Faire tout ce dont j’ai envie avec l’argent tout s’achète
Quand j'étais plus jeune j’vivais dans la sère-mi
Mes parents n’avaient pas d’thunes mais j’leur grattais sans tié-pi
Et quand ils me disaient «Non c’est pas possible»
J’boudais dans un coin
J'étais trop vex' quand je pensais à tous les jouets qu’avaient mes copains
En grandissant j’ai compris qu’il fallait parfois prendre sans demander
Mieux vaut savoir ler-vo que de quémander
Mais bon c’n’est pas non plus une voie sûre
J’me suis dit: «Assure, si tu veux kiffer va falloir qu’tu bosses dur»
J’ai fait des sacrifices, j’me suis investi à ond-f
Comme un acharné j’ai travaillé l’on-s
Aujourd’hui ça paye, tes contrats j’les raye
Si tu veux qu' une mec, lâche l’oseille
Tout le monde veut la même chose
Du seille-o
Tout le monde veut la même chose
Du gent-ar
Tout le monde veut la même chose
En un mot, de la monnaie, de la monnaie, de la nnaie-mo

(translation)

My day starts around ten o'clock
I get up, first reflex, I ask my answering machine
(It's the weekend)
Tonight I really want to party
But all my stuff is that-n'
I have to go get some clothes
After my preparations, I chain a good spliff
Go to the hairdresser, quickly, to have my hair cut
Nerves on edge, take a fe-ca
Note with horror, we are only the tin-ma
The saga continues as soon as I tumble down the boulevards
What will I be able to buy myself?
Especially not suits
I'm a pique-ty, but not from the tropics, I come from Panama
And when I undermine myself brother, I aim only at the top of the range
Starts with the latest pair of Nike and ends at Versace
Ah it hurts when I see the state of my bundle
But no room for remorse
Today again I'm going to break the score
I'm already at two thousand francs, I mustn't forget that tonight I'm going out
I walk up, pull up in front of Pizza Hut
It's eight o'clock when I go see a guy who owes me ne-th'
Well, my day went well, I didn't see any kids
Make way for the party, because tonight I'm having a party
Shit, I forgot the taco, the park' taxing galore and for the 'cup of the
evening, the tel-ho
Oh it's hot for my seille-o
There's only one way to satisfy all my desires
I have to do nnaie-mo
Everyone wants the same thing
Du seille-o
Everyone wants the same thing
Du gent-ar
Everyone wants the same thing
In a word, money, money, nnaie-mo
Money calls money
It's not me who says it, but I agree 100%
If I need sorrel, it's good because that's the only thing that bothers me
I need it like a drug addict on his coke
Every day that God does, I bail out my coffers
I play where I can, in the least case I get fat
As soon as I hear the noise of the nnaie-mo, I come like a raptor
And when I think I've done my job, I even take the ticket that exceeds
I have a sense of business, more iron bar than a trail light
Tell you if I can core you, I'll eat you whole
They say little by little the bird builds its nest
Meanwhile MC Bees is siness-bu
I have a rotten mentality that reflects our time well
Everyone for their own face and as for the others, man I don't care
You seem to have a hard time capturing me, you who was born in the rock
You play the vres-pau while you are armored with aces
When I take your place you will better understand my ideals
And it will finally be my turn to look down on you
(You know) I don't want to take the metro anymore, I want to ride in Merco'
To forgive my everything for the seille-o
Everyone wants the same thing
Du seille-o
Everyone wants the same thing
Du gent-ar
Everyone wants the same thing
In a word, money, money, nnaie-mo
Hey currency, currency
Hey coin, coin, coin, coin
(Hey coin, coin
Hey coin, coin, coin, coin)
I have to do seille-o, a lot of seille-o, to be se-po
To be able to water everyone, even these tax motherfuckers
I want to be well in my head, well in my checkbook
Do whatever I want with the money, everything can be bought
When I was younger I lived in the sere-mi
My parents didn't have money but I scratched them without tie-pi
And when they told me "No it's not possible"
I was sulking in a corner
I was so upset when I thought about all the toys my friends had
As I grew up I understood that sometimes you have to take without asking
Better to know ler-vo than to beg
But hey, it's not a sure path either
I said to myself: "Insure, if you want to like it, you'll have to work hard"
I made sacrifices, I got involved in ond-f
Like a relentless I worked the on-s
Today it pays, your contracts I scratch them
If you want a dude, drop the sorrel
Everyone wants the same thing
Du seille-o
Everyone wants the same thing
Du gent-ar
Everyone wants the same thing
In a word, money, money, nnaie-mo