Translation of the song lyrics Le temps passe - Tout Simplement Noir

Le temps passe (original)

Nous approchons de l’an 2000 et trop vite les années défilent
Au fil du temps la vie se complique et devient difficile
Le monde évolue, mais les mentalités changent peu
Abruti par l’argent, l’Homme ne tolère rien de mieux
Mais où va-t-on?
Vers une société matérialiste
Tout le monde choisit ses pistes, rare est celui qui y résiste
Cependant, c’est un manque de culture que je ressens
Une crise du goût de la vie pour chaque Homme serait vraiment nécessaire
Car chacun vit de son côté et cela m’exaspère
De voir tant de gens tristes dont le sourire se perd
La télé, les médias, ne font pas tout pour arranger les choses
Des nouvelles qui font peur, des bourrages de crâne qui s’imposent
Je n’dis pas que l’on doit vivre tout l’temps dans la gaieté
Mais au moins cesser, d’soutenir les guerres, serait parfait
Car en approuvant l’gouvernement tu deviens complice
Quand plusieurs hommes se font exterminer par ses milices
Pour ma part étant humain, aujourd’hui comme demain
Je soutiendrai la paix, l'égalité, par tous les moyens
Au besoin, Black Special Jee est mon nom
Par ce moyen d’expression qu’est le rap, je me donne à fond
Et le temps passe
Et le temps passe, en laissant derrière lui plus d’une trace
J’persévère pour qu’l’incompris en son trépasse
Chacun mène sa vie, sans se soucier de son égal
Il peut mourir demain, hein !
Fait banal
Se préoccupant seulement de son bien être
Je ne sais pas où l’on va, mais j’suis convaincu que l’on perd la tête
J’suis plein de haine, j’m’exprime sans peine
Je parle du phénomène qui je n’sais comment et pourquoi, se trouve et circule
dans mes veines
L’art des rimes m’a saisie depuis ma plus jeune enfance
Au fur et à mesure se domaine est devenu ma science
Avec mon posse maintenant je peux m’exprimer
Je n’veux plus être inactif, obligé d’me lamenter
Car la violence et la misère font partie d’la vie habituelle
Pour toi l’auditeur, je t’interpelle
Pour qu’tu prennes conscience de ce qu’il se passe dans cette société
Et qu’tu puisses observer et juger
Afin d'émettre ta sentence
Yo j’m’appelle D. mon D et je déclare la guerre
À cette putain d’police sans oublier les GIPR
Mon idée directrice est de stopper à tous leurs vices
Et je préviens qu’aujourd’hui (*bip*) cette putain d’justice
Et le temps passe
Durant mon enfance j’ai pris conscience qu’en France
Souvent les gens pensent que ma présence, offense
Mais ouvre donc les yeux, vois les choses en face
Dans le passé de l'étranger qu’aujourd’hui on efface
Tant d’efforts donnés pour reconstruire ce pays
Qui aujourd’hui, ne veut plus d’lui et lui rend la vie dure
Mais rends-toi compte, de la situation où nous vivons
Qu’est-ce qui compte?
Qu’est-ce qui fait vivre la population?
Le fric !
Rien n’est comparable ou identique
Pour l’avoir faut du mérite ou s’impliquer dans un trafic
C’est la tactique, classique, de beaucoup d’hommes politique
Qui pour s’enrichir de plus en plus magouillent de façon maléfique
Et la police, complice, est au service de ce vice
Et sous l’symbole de la Justice, se font de gros bénéfices
Une grosse prise de drogue ici et le doute passe par là
Commissariat reçoit mandat pour arrondir ses fins d’mois
Est-ce normal?
Est-ce bien ou mal?
Est-ce légal ou illégal?
Personne ne parle, tout l’monde avale les salades qu’on lit dans l’journal
MC Bees fait face, à toutes sortes de coups d’crasse
Car l’avenir nous réserve que des menaces
Et le temps passe

(translation)

We are approaching the year 2000 and too quickly the years pass
Over time life gets complicated and difficult
The world is changing, but mentalities change little
Fooled by money, Man tolerates nothing better
But where are we going?
Towards a materialistic society
Everyone chooses their paths, few resist them
However, it's a lack of culture that I feel
A crisis of taste of life for every Man would be really necessary
Because everyone lives on their side and that exasperates me
To see so many sad people whose smile is lost
TV, media, don't make it right
Scary news, inescapable brainwashing
I'm not saying we have to live happy all the time
But at least stop supporting the wars would be perfect
Because by approving the government you become an accomplice
When several men are exterminated by his militias
For me being human, today and tomorrow
I will support peace, equality, by all means
If needed, Black Special Jee is my name
Through this means of expression that is rap, I give my all
And time passes
And time passes, leaving behind more than a trace
I persevere so that the misunderstood in his passes away
Everyone lives their own life, without worrying about their equal
He can die tomorrow, huh!
Trivial fact
Concerned only with his well-being
I don't know where we're going, but I'm sure we're losing our minds
I'm full of hate, I express myself without difficulty
I'm talking about the phenomenon that I don't know how and why, is found and circulates
in my veins
The art of rhyming has gripped me since my earliest childhood
Gradually this field became my science
With my posse now I can express myself
I don't want to be inactive anymore, forced to complain
Because violence and misery are part of the usual life
For you the listener, I challenge you
So that you become aware of what is happening in this society
And you can observe and judge
To issue your sentence
Yo my name is D. my D and I declare war
To this fucking police without forgetting the GIPR
My guiding idea is to quit all their vices
And I warn that today (*beep*) this fucking justice
And time passes
During my childhood I realized that in France
Often people think my presence offends
But open your eyes, see it straight
In the past of the stranger that today we erase
So much effort put into rebuilding this country
Who today doesn't want him anymore and makes his life hard
But realize, the situation we live in
What matters?
What sustains the population?
The money !
Nothing is comparable or identical
To have it takes merit or getting involved in trafficking
This is the classic tactic of many politicians
Who to get rich more and more scheme in an evil way
And the police, complicit, are at the service of this vice
And under the symbol of Justice, make big profits
A big dose of drugs here and the doubt passes by
Commissariat receives mandate to supplement its end of the month
Is this normal?
Is it right or wrong?
Is it legal or illegal?
Nobody speaks, everyone swallows the salads that we read in the newspaper
MC Bees face, all kinds of dirt shots
Because the future holds only threats
And time passes