Translation of the song lyrics La vie d'artiste - Tout Simplement Noir, NDEE

La vie d'artiste (original)

Qui n’a pas rêvé de mener
De mené la vie d’artiste
Pouvoir se la kiffer
Et surtout pouvoir en vivre
J’ai toujours été un sale gosse
Avec mes deux mains fourrées dans mes poches
Et quand je marchais sur Paname c'était moi l’boss
Pas le genre de p’tit négro débile et à la masse
Toujours prêt à ton fonce-dé quoi qui s’dise, quoi qui s’passe
La menace c'était moi
Et comme nous ne marchions rien qu’en bande
Crois moi qu’j’ai vu plus d’un bouffon d’mon quartier faire des
Des Perfectos, des gold, des tas d’basket
Avec lesquels nous allions frimé dans les soirées hip-hop
J’te parle de ça alors que j’avais à peine 15 ans
Maintenant que j’suis plus grand
Je sais très bien que j'étais dans l’vent
En même temps, la m’a donnée des couilles pour plus tard
C'était soit ça, ou soit devenir clochard
Non mais c’est vrai que…
J’aurai voulu être un artiste
En tant que Parano, j’ai dû resté réaliste
Face à tous les coups durs, à toutes les enflures
A toutes les ordures, que j’ai pu rencontré au fur et à mesure
Dans ma vie, j’ai dû me taper sec
Certes j’ai pris des défaites
Mais toujours su garder la tête haute
Là où d’autres s’vautre, s’font enculer comme des
J’mange pas d', mais trinque à la vôtre
Qui n’a pas rêvé de mener
De mené la vie d’artiste
Pouvoir se la kiffer
Et surtout pouvoir en vivre
Qui n’a jamais rêvé d’poser ses fesses dans une limousine?
Avoir son propre chauffeur, sa villa, sa piscine
Fréquenter les lieux, les hôtels les plus luxueux
T’empiffrer de foie gras dans les restaurants les plus somptueux
Débuter la soirée en claquant l’oseille au Casino
Jouer quatre, cinq plaques d’entré sur un seul numéro
Puis s’en aller tranquille, les poches toujours pleines de liasses
Tu vis partout qu’une bande de 'tasses, alléchées par le cash
Continuer la soirée, relax dans un grand jacuzzi
S’la couler douce, faire couler le Champagne toute la nuit
S’réveiller le matin, squatter au lit pendant des heures
Discuter business, contrat avec son manager, ouais
Qui n’a jamais rêvé d’partir aux quatre coins du monde?
Jet privé, équipage prêt en moins de 10 secondes
Atterrir sur la piste, apercevoir la foule en délire
Le comité pour pouvoir t’accueillir
S’faire escorter par quatre gorilles, jusqu'à la ture-voi
Foncer jusqu’au cert-con, s'échauffer la voix (hm, hm)
Monter sur la scène, les spots braqués sur la figure
Lâcher son flow, faire monter au max la température
Après un show, signer une tonne d’autographes
S’retirer dans les loges, jouer les gosses-beaux d’vant les photographes
— là !
Qui va payer le loyer hein?
Qui va payer les courses?
T’as pas fini de
dormir un peu là ?!
— C'est bon, c’est bon j’vais y aller… Putain, c’est ça la vie d’artiste?
Qui n’a pas rêvé de mener
De mené la vie d’artiste
Pouvoir se la kiffer
Et surtout pouvoir en vivre
Il est 1 heure de l’après-midi
J’suis entrain de comater dans mon lit
Hier j’ai fait la bringue avec mes potes à base de Bacardi
Bon, faut qu’j’me ve-le, qu’j’aille prendre ma douche
Avant ça j’enchaîne quelques pompes histoire d’garder le juice
Puis j’vais ier-che, ier-che yo, dans mes ttes-chio
Tu t’demandes c’que j’ai daller, ce n’est pas des fayots
J’rentre pas dans les détails c’est vraiment sans intérêt
Maintenant qu’j’me sens tout léger, j’vais pouvoir enfin tailler
Je prend le métro, un peu de j'
Et toute la journée j’esquive ces pédés de leurs-contrô
Quand je vois une belle fille sur le quai, je l’accoste
Et j’la traite de tasse-pé quand elle me 'tej comme un mal-propre
Il paraît que si je parle ainsi des meufs c’est qu’je suis trop frustré
Mais moi tout c’que j’demande c’est qu’ma fonky bite soit bien lustrée
Et comme d’hab j’arrive toujours au studio
Bees et l’Parano sont entrain d’s’taper sur jeux vidéos
Je prend la, y’a qu'ça à faire j’ai pas d’inspiration
On sait qu’c’est comme des gosses, là dedans ça pu la transpiration
Quand on arrive en fin d’journée, j’m’aperçois que je n’ai rien foutu
Espérons qu’demain j’serai un peu plus dans l’que-tru
Eh, eh, au fait !
Tu voulais connaître ma vie d’artiste?
Si tu la trouves chouette, tant mieux, pour moi elle est plutôt triste
Ouais, 19.9.6 pour 19.9.7
Tout Simplement Noir, toujours en quoi qui s’passe
Qui n’a pas rêvé de mener
De mené la vie d’artiste
Pouvoir se la kiffer
Et surtout pouvoir en vivre

(translation)

Who hasn't dreamed of leading
To led the life of an artist
To be able to love her
And especially to be able to live from it
I've always been a brat
With both my hands stuffed in my pockets
And when I walked on Paname I was the boss
Not the kind of dumb, low-key lil' nigga
Always ready to rush you, whatever's being said, whatever's going on
The threat was me
And since we only walked in bands
Believe me, I've seen more than one jester in my neighborhood make jokes
Perfectos, gold, heaps of basketball
Who we used to show off to hip-hop parties
I'm talking to you about this when I was barely 15
Now that I'm older
I know very well that I was in the wind
At the same time, the gave me balls for later
It was either that or go bum
No, but it's true that...
I wanted to be an artist
As a paranoid, I had to stay realistic
Faced with all the hard knocks, all the swelling
To all the trash I may have come across as I go along
In my life, I had to hit it hard
Certainly I took defeats
But always knew how to keep your head up
Where others wallow, get buggered like
I don't eat, but toast to yours
Who hasn't dreamed of leading
To led the life of an artist
To be able to love her
And especially to be able to live from it
Who hasn't dreamed of putting their butt in a limo?
Have your own driver, villa, pool
Frequent places, the most luxurious hotels
Stuff yourself with foie gras in the most sumptuous restaurants
Start the evening by slapping sorrel at the Casino
Play four, five entry plates on a single number
Then go away quiet, pockets still full of bundles
You live everywhere but a bunch of 'cups, lured by cash
Continue the evening, relax in a large jacuzzi
Take it easy, run the champagne all night long
Waking up in the morning, squatting in bed for hours
Discuss business, contract with his manager, yeah
Who has never dreamed of going to the four corners of the world?
Private jet, crew ready in less than 10 seconds
Land on the runway, see the cheering crowd
The committee to be able to welcome you
Be escorted by four gorillas, to the ture-voi
Run to cert-con, warm up your voice (hm, hm)
Get on the stage, spotlights on your face
Let go of your flow, raise the temperature to the max
After a show, sign a ton of autographs
Retreat to the dressing rooms, play the handsome kids in front of the photographers
- the !
Who's gonna pay the rent huh?
Who will pay for the groceries?
You haven't finished
sleep a little there?!
"It's ok, it's ok I'll go… Damn, this is the life of an artist?
Who hasn't dreamed of leading
To led the life of an artist
To be able to love her
And especially to be able to live from it
It's 1 o'clock in the afternoon
I'm comatose in my bed
Yesterday I rode with my Bacardi homies
Well, I have to wake up, I have to go take my shower
Before that I do a few push-ups just to keep the juice
Then I go ier-che, ier-che yo, in my heads-chio
You wonder what I have to go, it's not beans
I won't go into the details, it's really pointless
Now that I feel very light, I will finally be able to cut
I take the subway, a little I
And all day I dodge these fagots out of their control
When I see a beautiful girl on the dock, I accost her
And I treat her like a mug when she 'tej me like a clean mess
It seems that if I talk like that about the girls it's that I'm too frustrated
But me, all I ask is that my fonky cock be well polished
And as usual I always arrive at the studio
Bees and the Parano are banging on video games
I take it, there's nothing to do, I have no inspiration
We know it's like kids, in there it could sweat
When we arrive at the end of the day, I realize that I have not done anything
Let's hope that tomorrow I'll be a little more into the than-tru
Hey, hey, by the way!
You wanted to know about my life as an artist?
If you think she's nice, great, to me she's kinda sad
Yeah, 19.9.6 for 19.9.7
Simply Black, always what's going on
Who hasn't dreamed of leading
To led the life of an artist
To be able to love her
And especially to be able to live from it