Translation of the song lyrics Volle Granate,Renate - Torfrock

Volle Granate,Renate (original)

Bei die Wikingers in Haithabu
Lebte 'ne Frau mit rote Haare
Das gibt es bei die Wikinders ab und zu
Und die hier hiess Renate
Sie war hübsch in' Gesicht und trank den Met mit Wonne
Und fuhr auch gern zur See
Und wenn ein Mann auch mal charmant sein konnte
Denn sagte sie auch nich nee
Volle Granate, Renate…
Alle riefen, wenn sie in die Kneipe ging:
«Nati, du kannst Hüften schwing'!»
Aufe Überfahrt nach Amerika
War Renate mit dabei
Sie schmuste an' Heck mit Knut und war
Von' Met schon reichlich high
Rollo biss vor Wut ins Segel und schrie:
«Hier wird gerudert und nich geschludert!»
Nati lallte:"Du kriegst an' Hals, und wie
Bis du die dicken Augen zu hast!"
Volle Granate, Renate…
«Pass auf, Rollo, wenn ich dich antick;
Denn kippst du in' Atlantik!»
Der blonde Knut schrie:"Da vorne is Amerika!"
Alle tippten sich nur an die Stirne
«Kauf' dir 'ne Kassenbrille vonne AOK
Du hast das nur noch inne Birne.»
Knack!
machte das und sie warn an' Ziel
Und kippten aus’n Schiff an Land
«Was für'n Volk wohnt hier wohl achtern Priel?
Da sind wir aber mal gespannt.»
Volle Granate, Renate…
Renate sagte:"In' Grossen und Ganzen
Wünsch' ich mir Kriegers mit solide Lanzen"

Volle Granate,Renate (translation)

With the Vikings in Haithabu
Lived a woman with red hair
The Wikinders have that from time to time
And this one was called Renate
She was pretty in the face and drank the mead with delight
And he also liked to go to sea
And if a man could be charming
Because she didn't say no either
Full grenade, Renate...
Everyone shouted when she went to the pub:
"Nati, you can swing your hips!"
On the way to America
Was Renate there?
She cuddled at the stern with Knut and was
Already quite high from 'Mead
Rollo bit the sail in anger and screamed:
«Here we row and not slouch!»
Nati slurred: "You'll get it, and how
Until you close your big eyes!"
Full grenade, Renate...
«Watch out, Rollo, when I tap you;
Because you'll tip into the Atlantic!»
Blonde Knut shouted: "There is America ahead!"
Everyone just tapped their foreheads
«Buy yourself a prescription glasses from AOK
You only have that in your head."
crack!
did that and they warn you about your destination
And tipped out of a ship onto land
«What kind of people live here aft of the tide?
But we're curious about that."
Full grenade, Renate...
Renate said: "In general
I wish for warriors with solid lances"