Translation of the song lyrics Hörner Heben - Torfrock

Hörner Heben (original)

In der Halle von Haitabu
Ham sich alle eingefunden
Rollo ruft der Versammlung zu:
«Nu beraten wir’n paar Stunden
Vorher alle ran ans Fass
Denn im Met is Veritas.»
Hö-hö-Hörner heben
Ansetzen und Met eingeben!
Hö-hö-Hörner nieder
Nachgegossen und nu wieder:
Hö-hö-Hörner heben
Ansetzen und Met eingeben!
Hö-hö-Hörner nieder
Nachgegossen und nu wieder:
Hö-hö-Hörner heben
Wart mal eben!
Da will noch einer reden
Renate spricht zuerst wie immer:
«Ich beantrag zu beraten
Ole darf mit mir ins Hinterzimmer
Das kann zwischendurch nicht schaden.»
Dieser Punkt wurde beschlossen
Der Beschluss wurde begossen
Hö-hö-Hörner heben
Ansetzen und Met eingeben!
Hö-hö-Hörner nieder
Nachgegossen und nu wieder:
Hö-hö-Hörner heben
Ansetzen und Met eingeben!
Hö-hö-Hörner nieder
Nachgegossen und nu wieder:
Hö-hö-Hörner heben
Wart mal eben!
Da will noch einer reden
Ausländer und Einheimische
Machen schnell n Handel klar:
«Die mit Salz und wir mit Fische
Sind die Matjes mbH.»
Dieser Punkt wurde beschlossen
Der Beschluss wurde begossen
Hö-hö-Hörner heben
Ansetzen und Met eingeben!
Hö-hö-Hörner nieder
Nachgegossen und nu wieder:
Hö-hö-Hörner heben
Ansetzen und Met eingeben!
Hö-hö-Hörner nieder
Nachgegossen und nu wieder:
Hö-hö-Hörner heben
Wart mal eben!
Da will noch einer reden
Einige woll’n Pfeile schießen
Andre woll’n die Würfel roll’n
Da beschließt man zu beschließen:
Alle machen, was sie woll’n
Der letzte Punkt wurde beschlossen
Und denn nur noch nachgegossen
Hö-hö-Hörner heben
Ansetzen und Met eingeben!
Hö-hö-Hörner nieder
Nachgegossen und nu wieder:
Hö-hö-Hörner heben
Ansetzen und Met eingeben!
Hö-hö-Hörner nieder
Nachgegossen und nu wieder:
Hö-hö-Hörner heben
Wart mal eben!
Da will noch einer reden

(translation)

In the Hall of Haitabu
Have all gathered
Rollo calls out to the assembly:
"Now we'll talk for a few hours
Before that everyone grabs the barrel
Because in the Met is Veritas."
Raise hoo-hoo horns
Prepare and enter mead!
Hoo-hoo-horns down
Topped up and now again:
Raise hoo-hoo horns
Prepare and enter mead!
Hoo-hoo-horns down
Topped up and now again:
Raise hoo-hoo horns
Just wait!
Someone else wants to talk
Renate speaks first as always:
«I request advice
Ole can go into the back room with me
That can't do any harm in the meantime."
This point was decided
The decision was made
Raise hoo-hoo horns
Prepare and enter mead!
Hoo-hoo-horns down
Topped up and now again:
Raise hoo-hoo horns
Prepare and enter mead!
Hoo-hoo-horns down
Topped up and now again:
Raise hoo-hoo horns
Just wait!
Someone else wants to talk
foreigners and locals
Make quick n trade clear:
“The ones with salt and us with fish
Are the Matjes mbH.»
This point was decided
The decision was made
Raise hoo-hoo horns
Prepare and enter mead!
Hoo-hoo-horns down
Topped up and now again:
Raise hoo-hoo horns
Prepare and enter mead!
Hoo-hoo-horns down
Topped up and now again:
Raise hoo-hoo horns
Just wait!
Someone else wants to talk
Some want to shoot arrows
Others want to roll the dice
Then you decide to decide:
Everyone does what they want
The last point was decided
And then only refilled
Raise hoo-hoo horns
Prepare and enter mead!
Hoo-hoo-horns down
Topped up and now again:
Raise hoo-hoo horns
Prepare and enter mead!
Hoo-hoo-horns down
Topped up and now again:
Raise hoo-hoo horns
Just wait!
Someone else wants to talk