Translation of the song lyrics Presslufthammer B-B-Bernhard - Torfrock

Presslufthammer B-B-Bernhard (original)

Die Leute erzählen, ich hoppel, wenn ich gehe
Und die Ohrn wollen auch nicht mehr so richtig
Inne Frühstückspause verschüttel ich den Tee
Ober für mich ist das alles nich so wichtig!
Mit mein' Presslufthammer fühl ich mich verbunden
Und bin verknallt in Staub und Schutt
Und ich ratter euch in nichmal viereinhalb Stunden
Ein Einfamilienhaus in Dutt!
Jeden Tag hol ich den Presslufthammer
Aus der Werkzeugkammer
Und denn mach ich Krach —
Das gibt keinen der seinen Hammer so gern hat
Man nennt mich Presslufthammer B-B-B-B-B-Bernhard!
Jeden Tag hol ich den Presslufthammer
Aus der Werkzeugkammer
Und denn mach ich Krach —
Das gibt keinen der seinen Hammer so gern hat
Man nennt mich Presslufthammer B-B-B-B-B-Bernhard!
Ratatazong, ratatazong
Weg ist der Balkon —
Dong!
Mit mein Chef versteh ich mich allerbest
Ich jammer ja auch nie rum
Von Lohnerhöhung oder Arbeitsgesetz
Und er findet ich bin gornich so dumm!
«Moin moin, mein Berhard, mach hin und gut Holz!»
Brüllt er mir manchmol ins Ohr
Und denn krieg ne Zigarre und denn bin ich ganz stolz
Und denn katter ich ihm ein' vor!
Jeden Tag hol ich den Presslufthammer
Aus der Werkzeugkammer
Und denn mach ich Krach —
Das gibt keinen der seinen Hammer so gern hat
Man nennt mich Presslufthammer B-B-B-B-B-Bernhard!
Jeden Tag hol ich den Presslufthammer
Aus der Werkzeugkammer
Und denn mach ich Krach —
Das gibt keinen der seinen Hammer so gern hat
Man nennt mich Presslufthammer B-B-B-B-B-Bernhard!
Ratatazong, ratatazong
Weg ist der Balkon —
Dong!
H, h, h — do geht er hin!
Nur einmol ist mein Chef in Wut geroten
Da musste ich zu ihn nach Hause
Und sollte ihn sein Garten umgroben
Und er sochte: «Ich mach erstmol Pause!
Hier rumzustehn hat sowieso kein Zweck
Ich besuch erstmol unsern Paster!"
Und ich hob verstanden: «Knack hier alles weg!»
—
Als zurückkam lag sein Haus aufn Laster!
Jeden Tag hol ich den Presslufthammer
Aus der Werkzeugkammer
Und denn mach ich Krach —
Das gibt keinen der seinen Hammer so gern hat
Man nennt mich Presslufthammer B-B-B-B-B-Bernhard!
Jeden Tag hol ich den — Ding —
Also so’n Hammer mit harte, do —
Ding
Ding — no egol
Also — womit man diese Steine immer so kaputtmachen tut, ne!
Na — no, is jo egol
Muss sowieso wieder zu meine Arbeit!
Oder — oder — oder wat?

(translation)

People say I hop when I walk
And the ears don't really want to anymore either
During the breakfast break I spill the tea
But for me it's not all that important!
I feel connected to my jackhammer
And I have a crush on dust and debris
And I'll rattle you in four and a half hours
A detached house in Dutt!
Every day I get the jackhammer
From the tool room
And then I make noise —
There is no one who likes his hammer so much
They call me Jackhammer B-B-B-B-B-Bernhard!
Every day I get the jackhammer
From the tool room
And then I make noise —
There is no one who likes his hammer so much
They call me Jackhammer B-B-B-B-B-Bernhard!
Ratatazong, ratatazong
Gone is the balcony —
Dong!
I get along very well with my boss
I never complain either
From wage increase or labor law
And he thinks I'm so stupid!
«Moin moin, my Bernhard, go ahead and have some wood!»
He sometimes yells in my ear
And then get a cigar and then I'm very proud
And then I cater to him!
Every day I get the jackhammer
From the tool room
And then I make noise —
There is no one who likes his hammer so much
They call me Jackhammer B-B-B-B-B-Bernhard!
Every day I get the jackhammer
From the tool room
And then I make noise —
There is no one who likes his hammer so much
They call me Jackhammer B-B-B-B-B-Bernhard!
Ratatazong, ratatazong
Gone is the balcony —
Dong!
H, h, h — there he goes!
Only once did my boss get angry
So I had to go home to him
And should his garden encroach upon him
And he asked: "I'm going to take a break first!
There's no point in standing here anyway
I'll visit our Paster first!"
And I understood: "Crack everything here!"
—
When he came back his house was on the truck!
Every day I get the jackhammer
From the tool room
And then I make noise —
There is no one who likes his hammer so much
They call me Jackhammer B-B-B-B-B-Bernhard!
Every day I get the — thing —
So a hammer with hard, do —
thing
Ding — no egol
So - what you always use to break these stones, no!
Well — no, it's jo egol
I have to go back to my work anyway!
Or — or — or what?