Translation of the song lyrics Nie Wieder Dun - Torfrock

Nie Wieder Dun (original)

O mein Kopf, das war das letzte Mal
Ich fühl mich wie’n geräucherter Aal
Nie wieder dun
Ich hab bis morgens an' Tresen gesessen
Und anne Haustür mein Namen vergessen
Nie wieder dun
Verdammich, nu' is' das schon wieder 7
Ich muß mein' Kadaver zur Arbeit schieben
Nie wieder dun
Der Chef redet irgenwas von zu spät
Wenn der bloß endlich mal weitergeht
Nie wieder dun
Nie wieder dun
Ich kann doch nich' dauernd durch Nebel schiel’n
Mich morgens wie’n morscher Tresen fühl'n
Ich darff das nu nich' meht tun
Inne Fabrik is' das heut viel zu heiß
Ich faß lieber nix an, ich komm' sonst bloß in Schweiß
Nie wieder dun
Nach 9 Stunden hab ich den Tag geschafft
Danach noch 'n Bier und denn sag ich «Gute Nacht»
Nie wieder dun
«Erwin, machst' ma' 'n Bier zurecht»
«Hallo Hans, geht dir das auch so schlecht?»
Nie wieder dun
Denn erstma' Prost, na das flutscht ja wieder
Sauf aus Hans, wir sig' jetzt schweinische Lieder
Nie wieder dun
Nie wieder dun
Ich kann doch nich' dauernd durch Nebel schiel’n
Mich morgens wie’n morscher Tresen fühl'n
Ich darff das nu nich' meht tun
Allmählich plagt mich ein Haltungsfehler
Ausn' Würfelbecher schmeckt das Bier nach Leder
Nie wieder dun
Ich bin an' überlegen: Wer bin ich denn?
Karola schreit:"Nimm den Arm aus mein' Hemd"
Nie wieder dun
O mein Kopf, das war das letzte Mal
Ich fühl mich wie’n geräucherter Aal
Nie wieder dun
Ich hab bis morgens an' Tresen gesessen
Und anne Haustür mein Namen vergessen
Nie wieder dun
Nie wieder dun
Ich kann doch nich' dauernd durch Nebel schiel’n
Mich morgens wie’n morscher Tresen fühl'n
Ich darff das nu nich' meht tun

Nie Wieder Dun (translation)

Oh my head, that was the last time
I feel like a smoked eel
never again dun
I sat at the counter until morning
And I forgot my name on the doorstep
never again dun
Damn me, now it's 7 again
I have to push my carcass to work
never again dun
The boss talks something about being late
If only it just keeps going
never again dun
never again dun
I can't keep peering through fog
I feel like a rotten counter in the morning
I can't do that anymore
It's much too hot in the factory today
I'd rather not touch anything, otherwise I'll just sweat
never again dun
After 9 hours I made the day
Then another beer and then I'll say "good night"
never again dun
«Erwin, fix a beer»
«Hello Hans, are you feeling so bad too?»
never again dun
Because first of all cheers, well that's slipping again
Drink up Hans, we're signing dirty songs now
never again dun
never again dun
I can't keep peering through fog
I feel like a rotten counter in the morning
I can't do that anymore
Gradually I'm plagued by a bad posture
Except for the dice cup, the beer tastes like leather
never again dun
I'm thinking: Who am I then?
Karola screams: "Take your arm out of my shirt"
never again dun
Oh my head, that was the last time
I feel like a smoked eel
never again dun
I sat at the counter until morning
And I forgot my name on the doorstep
never again dun
never again dun
I can't keep peering through fog
I feel like a rotten counter in the morning
I can't do that anymore