Translation of the song lyrics Nervös - Torfrock

Nervös (original)

Was is los mit mein Knie
warum wackelt das bloß
Bin ich doof oder wie
oder was is hier los
Mein Auge flattert
mein Finger zuckt bös
ich bin n-n-n nervöis
Bücher lesen gegen Fingerzucken
das is das Rezept
Doch tun mir schnell die Knie jucken
wird im Roman die Braut verschleppt
Kann ich das nu wirklich wagen
um mich zu entspann
die nächste Seite umzuschlagen
da tut er ihr bestimmt was an
Was is los…
Um die Nerven zu beglücken
tu ich nach Teneriffa jagen
Doch schon beim Postkarten verschicken
muß ich mir die Fingers nagen
Hab ich auch kein Gruß vergessen
schaff ich auch mein Urlaubsprogramm
Und furchtbar tut die Frage stressen
wo man sich hier entspannen kann
Was is los…
Angeln is gegen Augenzucken
auch’n gutes Mittel
Man tut da ruhig aufe Boje gucken
in Gummistiefel und Plastikkittel
Die Ruhe geht mir aufn Geist
die Spannung aufn Magen
Wenn jetzt nich gleich son Hugo beißt
kann der sich selber jagen
Was is los…
Für die Ruhe im allgemeinen
is das Bett am besten
Aber krabbel ich da rein
kann ich die Ruhe vergessen
Das Laken tut sich sofort verschieben
die Decke is oben zu dünn
Ich box das Kissen bis die Federn fliegen
und schrei jetzt, bis ich penn
Was is los…

Nervös (translation)

What's wrong with my knee
why is it shaking
Am I stupid or what?
or what's going on here
My eye flutters
my finger twitches evilly
I'm n-n-n nervous
Reading books against finger twitching
this is the recipe
But my knees itch quickly
the bride is abducted in the novel
Can I really dare that now?
to relax
turn the next page
he will definitely do something to her
What's going on…
To make your nerves happy
do I hunt to Tenerife
But already when sending postcards
I have to gnaw my fingers
I haven't forgotten a greeting either
I also manage my holiday program
And the question is terribly stressful
where you can relax here
What's going on…
Fishing is against eye twitching
also a good tool
You can calmly look at the buoy
in rubber boots and plastic coats
The calm gets on my spirit
the tension in your stomach
If Hugo doesn't bite right now
can he hunt himself
What's going on…
For peace in general
is the bed best
But I crawl in there
I can forget the rest
The sheet immediately shifts
the ceiling is too thin at the top
I box the pillow till the feathers fly
and now scream until I pee
What's going on…