Translation of the song lyrics Stille Wasser sind tief - Tomte

Stille Wasser sind tief (original)

Freude über 's wieder sehen
— wir sehen und jetzt ja eher se<en
vieles gibt es zu erzählen
aus unsern beiden kleinen We<en
Doch nicht zu viel - mit ganzer Wahrheit
wird man den andern wohl verschonen
den Rest dann falsch zusammengeflickt
aus Schnapsgetränkten Emotionen
mit Worten einfach rausgeplatzt>>das war doch gar nicht so gemeint …<<
Doch wer sieht selbst die dicksten Tränen
wenn man im trüben Wasser weint???
Verzerrer in den Ohrenmuscheln
— Vielleicht sol<e man lieber schweigen
Tomaten in den Augenhöhlen
— Lohnt sich nicht, was aufzuschreiben
Die stille all der schweren Worte
— Nie gehört oder gesprochen —
Dröhnt in meinen leeren Kopf
Das Trommelfell fast durchgebrochen
Das eisigka<e trübe nass
in viel zu süßer Frühlingsfrische
ist doch viel zu ungesund
für arme kleine Tintenfische…

Stille Wasser sind tief (translation)

happy to see you again
— we see and now rather see
there is a lot to tell
from our two little beings
But not too much - with all the truth
one will probably spare the other
patched the rest up wrong
from liquor-drenched emotions
just blurted out >>that wasn't meant like that at all...<<
But who sees even the biggest tears
when you cry in murky water???
Distortion in the ear cups
— Perhaps one should keep quiet
Tomatoes in the eye sockets
— Not worth writing something down
The silence of all the heavy words
— Never heard or spoken —
Booms in my empty head
The eardrum almost ruptured
The icy-ka<e cloudy wet
in much too sweet spring freshness
is far too unhealthy
for poor little squids…