Translation of the song lyrics Es ist so, dass du fehlst - Tomte

Es ist so, dass du fehlst (original)

Machen wir uns nichts vor,
wir passen hier nicht hin.
Ich bin zu dumm
und du bist zu dünn, für mich.
Es ist noch nicht einmal,
dass etwas quält.
Es ist eher, dass du hier fehlst für mich.
Es ist so, dass du fehlst.
Es ist so, dass du fehlst.
Aus einem Gefühl, tiefer als Hass,
siehst du wer hier stirbt
und wer leben darf.
Und tu mir bitte ein’n Gefallen:
Denk an mich wenn du denkst.
Manchmal spür ich, dass du hinter mir stehst.
Aber es ist so, dass du fehlst.
Es ist so, dass du fehlst.
Du bist das Beil, ich bin der Wald.
Hier hat noch jeder, jeder gezahlt.
Du bist das Beil, ich bin der Wald.
Hier hat noch jeder, jeder gezahlt.
Es ist noch nicht einmal,
dass etwas quält.
Doch manchmal denk ich, dass du hinter mir stehst.
Aber es ist so, dass du fehlst.
Es ist so, dass du fehlst.

(translation)

Let's not fool ourselves,
we don't fit in here.
I am to stupid
and you're too skinny for me
It's not even
that something is tormenting.
It's more that you're missing here for me.
It's that you're missing.
It's that you're missing.
From a feeling deeper than hatred
you see who is dying here
and who is allowed to live.
And please do me a favour:
Think of me when you think.
Sometimes I feel that you stand behind me.
But it is that you are missing.
It's that you're missing.
You are the hatchet, I am the forest.
Here everyone has paid.
You are the hatchet, I am the forest.
Here everyone has paid.
It's not even
that something is tormenting.
But sometimes I think that you have my back.
But it is that you are missing.
It's that you're missing.