Lyrics of Tischtennisplatte - Timeless, Splinta823

Tischtennisplatte (original)

Yeah, yeah, yeah
5051, komm her
Bruder, komm mit in meinen Kreis
Da wo nachts unsere Geschichten entsteh’n
Zwischen Sirenen und Smoke
Pumpen wir Gift in die Vehn'
Wir sind dicht und wir dreh’n
Das Ot in zerrissene Papes am Block
Uns geht es gut
Wir brauchen in keine Disco zu geh’n
Woll’n das Schicksal versteh’n
Suchen die Wahrheit im Wein
Nachts auf den Straßen unterwegs
Wie damals
Komm mit, wir laden dich ein
Nur 'ne Frage der Zeit
Bis der Faden zerreist
Ne Meute Psychopathen auf der Straße am Rhein
Meine Freunde reißen heute geile Bräute leichte Beute
Die Sonne scheint für meine Jungs am Wochenende nie
Denn wir halten uns in der Nacht wach mit Vodka-Energy
Im Pappbecher, Das' kein Clubbanger
Das hier ist der Sound, der auf die Tischtennisplatten deiner Stadt hämmert,
(Woah!)
Und das geht unter die Haut
Hier am kalten Stein ist es dunkel und laut
Wir sing':
Scheiß egal, wie viele mich kenn'
Ich hatte immer nur meine Jungs an der Tischtennisplatte
Jede Nacht
Und ich nehm' sie alle mit, wenn ich’s packe
Meine Jungs, meine Stadt, meine Tischtennisplatte
Ich nehm' dich mit in mein Revier
Da wo nachts uns’re Trips entsteh’n
Hier lernte ich schon als Kind meinen Spliff zu dreh’n
Und keinen Fick zu geben
Nicht Denken — Machen!
Mein Herz ist aus Stein wie die Tischtennisplatte
Sie ist der Grund, dass es fast jedes Mal besoffen endet
Denn sie macht jeden Tag zum Wochenende, doch verschwendet
Nie uns’re Zeit, wir sind hier und bereit
An der Tischtennisplatte werden Kilos verteilt
Manchmal ziellos und pleite, doch niemals allein
Hauptsache ein paar Kippen und das Weed war dabei
Zwei, Drei Mischen auf Ex, zeige kein bisschen Respekt
Mir ist egal, ob du am Arsch bist oder dick im Geschäft
Denn nach Ehrenfelder Block-Tradition, wird der Vodka empfohl’n
Und kein Opfer verschont — nur mit Tokats belohnt (Puh!)
Jetzt wird die Lunte gebaut
Denn hier am kalten Stein ist es dunkel und laut
Wir sing:
Scheiß egal, wie viele mich kenn'
Ich hatte immer nur meine Jungs an der Tischtennisplatte
Jede Nacht
Und ich nehm' sie alle mit, wenn ich’s packe
Meine Jungs, meine Stadt, meine Tischtennisplatte
I gotta make it
I need enough money to spend
Enough money to give
'Coz I love my peeps and my peeps love me
And I refuse to see them living in poverty
And y’ain’t stopping me

(translation)

Yeah yeah yeah
5051, come here
Brother, come into my circle
That's where our stories come from at night
Between sirens and smoke
Let's pump poison into the veins
We're tight and we're turning
The ot in torn papes on the block
We're fine
We don't need to go to a disco
Want to understand fate
Seek the truth in wine
On the streets at night
Like back then
Come with us, we invite you
Just a matter of time
Until the thread breaks
A pack of psychopaths on the road along the Rhine
My friends grab horny brides easy prey today
The sun never shines for my boys on weekends
Because we keep ourselves awake at night with vodka energy
In a paper cup, that's not a club banger
This is the sound that's banging on your town's ping-pong tables
(Woah!)
And that gets under your skin
It's dark and loud here at the cold stone
We sing:
It doesn't matter how many people know me
I only ever had my boys at the table tennis table
Each night
And I'll take them all with me when I pack it
My boys, my city, my ping pong table
I'll take you to my territory
That's where our trips come from at night
This is where I learned to turn my spliff as a child
And not give a fuck
Don't think - do!
My heart is made of stone like the ping pong table
She's the reason it ends up drunk almost every time
Because it turns every day into a weekend, but it's wasted
Never our time, we are here and ready
Kilos are distributed at the table tennis table
Sometimes aimless and broke, but never alone
The main thing was a few butts and the weed was there
Two, three shuffling on ex, don't show any respect
I don't care if you're screwed or fat in business
Because according to the Ehrenfeld block tradition, the vodka is recommended
And no victim spared—only rewarded with tokats (phew!)
Now the fuse is built
Because here at the cold stone it is dark and loud
We sing:
It doesn't matter how many people know me
I only ever had my boys at the table tennis table
Each night
And I'll take them all with me when I pack it
My boys, my city, my ping pong table
I gotta make it
I need enough money to spend
Enough money to give
'Coz I love my peeps and my peeps love me
And I refuse to see them living in poverty
And y'ain't stopping me