Translation of the song lyrics Spieglein Spieglein - Timeless

Spieglein Spieglein (original)

Sein Eastpack ist vollgetagt, er lässt seine häng', redet Slang
Hat nie Cash, deswegen lernt er keine Mädels kenn'
Wie soll er Freunde finden?
Er zieht jeden Monat um
Der Abschaum aus dem Vorort, mit der Fresse von 'nem Großstadtjung'
Mamas neue Freund ist ein Bastard
Und schreit nur rum, außer, wenn er’nen Joint in der Hand hat
Und seiner Ex hat die Matratze nicht gereicht
Du lebst im Dreck, so wie ein Penner — «Sorry, Schatz, ich bin es Leid!»
Er will hier weg, aber wie?
Niemand der ihn versteht, außer den Jungs in seinem Rapmagazin
Jede Nacht ein Albtraum
Er schläft in einem brennenden Pentagramm
Mom fragt, wann wird aus dem Bengel ein echter Mann?
Seit dem versteckt er seine Träume in’nem Schuhkarton
'Ne Flasche Bourbon, wenn er mit seinen Freunden von der Schule kommt
Er träumt vom Fliegen, während ihn ein Loch in die Tiefe zieht
Bis er irgendwann nur noch ein Monster im Spiegel sieht
Spieglein, Spieglein an der Wand
Bitte zeig mir was ich seh’n will
Spieglein, Spieglein an der Wand
Sag was ist das für ein Leben?
Ihr Pradabag ist pink, million-dollar-Dad is' stinkreich
Sie trifft sich nur mit Surfern oder Quarterbacks — filmreif
Und dass es sinnfrei is', weiß sie doch schon selber längst
Beverly Hills, Baby, du musst dich für deine Welt verstell’n, (ah)
Sie liebt die Poesie und sie liebt die Kunst
Doch ein Job ohne Doktor ist nicht Familienwunsch
Denn Mama sagt, du solltest wirklich deinen Körper zeigen
Und Daddy sagt, du musst mit vierzig Jahr’n 'ne Firma leiten
Und alle sagen, du wirst irgendwann Karrierefrau
Doch das ist nicht ihr Lebenstraum, sie redet kaum
Will nur noch Barrieren bau’n, in’nem leeren Raum
Der Regen draußen schlägt auf ihren Käfig aus Gold
Sie sucht den Weg hier raus — doch kann sich den nicht kaufen
Und sie fleht, bitte, nimm all mein Geld
Sie is' 'ne Blume, die von innen verwelkt
Auf der Suche nach dem Sinn dieser Welt schreibt sie ein Liebeslied
Nur noch ein blasser Schatten, den sie in ihr’m Spiegel sieht
Spieglein, Spieglein an der Wand
Bitte zeig mir was ich seh’n will
Spieglein, Spieglein an der Wand
Sag was ist das für ein Leben?

Spieglein Spieglein (translation)

His Eastpack is full, he lets his hang, speaks slang
Never has cash, that's why he doesn't meet any girls
How is he supposed to make friends?
He moves every month
The scum from the suburbs, with the face of a city boy
Mom's new boyfriend is a bastard
And only yells around, except when he's got a joint in his hand
And the mattress wasn't enough for his ex
You live in filth like a bum — "Sorry honey, I'm tired!"
He wants to get out of here, but how?
Nobody understands him, except for the guys in his rap magazine
A nightmare every night
He sleeps in a flaming pentagram
Mom asks when does the brat become a real man?
Since then he has been hiding his dreams in a shoe box
A bottle of bourbon when he comes home from school with his friends
He dreams of flying while a hole pulls him down
Until one day he only sees a monster in the mirror
Mirror Mirror on the wall
Please show me what I want to see
Mirror Mirror on the wall
Say what kind of life is this?
Her Pradabag is pink, million dollar dad is filthy rich
She only hangs out with surfers or quarterbacks — cinematic
And she herself has known for a long time that it's meaningless
Beverly Hills, baby, you have to pretend for your world, (ah)
She loves poetry and she loves art
But a job without a doctor is not a family wish
'Cause mom says you should really show your body
And daddy says you have to run a company when you're forty
And everyone says you'll become a career woman at some point
But that's not her dream in life, she hardly speaks
Just want to build barriers in an empty room
The rain outside beats on her cage of gold
She's looking for a way out of here - but can't buy it
And she's begging, please take all my money
She is a flower that withers from within
In search of the meaning of this world, she writes a love song
Just a faint shadow she sees in her mirror
Mirror Mirror on the wall
Please show me what I want to see
Mirror Mirror on the wall
Say what kind of life is this?