Translation of the song lyrics Sorry - Timeless

Sorry (original)

Ich wollt immer sicher sein, dass ich in der Jugend nichts verpasst hab
Wisst ihr noch als wir die coolsten Kids der Stadt waren?
Sorry das dein Junge für die Schule nichts mehr macht Mum
Und auch das ich besoffen in die Blumen piss Herr Nachbar
Hatte in der Schule schon den Schnaps im Spind
Und jeder Kiosk hat gedacht dass ich schon Achtzehn bin
Lass uns nen Kasten killen !
Und drüber reden was wir machen wenn wir irgendwann erwachsen sind
Dann war das Mädchen da
Ich hatte ihre Nummer
Und im nächsten Jahr
Nichts als Liebeskummer
Und das hat weh getan
Ich stürzte in die Tiefe runter
War auf dem Weg zum Star
Und plötzlich wurde vieles bunter
Jede Nacht hieß es: Jungs ich lauf an die Tanke
Hab gefeiert, dass mich jeder auf den Hauspartys kannte
Glaub mir Homez ich denk oft genug an die Zeit
Ich sage Sorry, doch es tut mir nicht Leid
Und ich sing, und ich sing:
Hook:
Sorry Dad ich bin kein Architekt
Und sorry Mum, dass ich kein Doktor bin (dass ich kein Doktor bin)
Und jetzt holt mich von der Party weg
Mir scheißegal ich geh nochmal hin (ich geh nochmal hin)
Sorry Dad und Sorry Mama, doch mir tuts nicht Leid (I'm so sorry)
Und auch wenn ihr das nicht versteht wir hatten einfach nur ne gute Zeit
Meine Kumpels wollten alle was mit Medien und Design machen
Sie kommen aus der Uni ich vom Rewe mit paar Weinflaschen
Mädels die mich gleich hassen
Weil ich mich nach einer Nacht nicht mehr gemeldet hab: «Du fehlst mir,
lass uns gleich quatschen.»
Aber ich hab deine Nummer nicht gespeichert
Weil ich damals immer schon den Matheunterricht verpeilt hab
Und mit den Jungs ging es ins Freibad, aber erst wenn es geschlossen war
Aber erst wenn ich gesoffen hab
Und meine Hobbys warn nie Lesen und Sport
Mann was für Englisch Gleich ist Pause, Nico dreh uns einen vor
Ihr wolltet alle nen korrekten Job
Doch ich hatte nur Rap im Kopf
In meinem Scheiß Anzug von Paste a Rock
Held im Block
Und die Zeit die dann mit Danny kam
Weil er und Timeless noch die einzigen in Baggies waren
Jeden Freitagabend eine Feigling aus dem Pennymarkt — Vollrausch
Ich hab nie auf euch gehört und heute bin ich stolz drauf

Sorry (translation)

I always wanted to be sure that I didn't miss anything when I was young
Remember when we were the coolest kids in town?
Sorry your boy isn't doing school anymore mum
And also that I piss drunk in the flowers Mr. Neighbor
Already had the schnapps in the locker at school
And every kiosk thought I was eighteen already
Let's kill a box!
And talk about what we're going to do when we grow up someday
Then there was the girl
I had her number
And next year
Nothing but lovesickness
And that hurt
I fell down into the depths
Was on my way to stardom
And suddenly things became more colourful
Every night it was said: boys, I'll run to the gas station
Celebrated that everyone at the house parties knew me
Believe me Homez, I think about that time often enough
I say sorry, but I'm not sorry
And I sing, and I sing:
Hook:
Sorry dad I'm not an architect
And sorry mum that I'm not a doctor (that I'm not a doctor)
And now take me away from the party
I don't give a fuck I'll go again (I'll go again)
Sorry Dad and Sorry Mama, but I'm not sorry (I'm so sorry)
And even if you don't get it, we just had a good time
My buddies all wanted to do something with media and design
They come from the university and from Rewe with a few bottles of wine
Girls who hate me right away
Because I didn't get in touch after one night: "I miss you,
let's talk right now."
But I didn't save your number
Because I always missed math class back then
And the boys went to the outdoor pool, but only when it was closed
But only when I've been drinking
And my hobbies were never reading and sports
Man, what English is it. It's about a break, Nico turn us one
You all wanted a proper job
But I only had rap on my mind
In my fucking suit from Paste a Rock
Hero in the block
And the time that came with Danny
Because he and Timeless were still the only ones in Baggies
A coward from the penny market every Friday evening — drunk
I never listened to you and today I'm proud of it