Translation of the song lyrics Schwarzer Schwan - Timeless

Schwarzer Schwan (original)

Part 1
Und sie tanzt, sie tanzt als ob die Welt ihre Bühne sei
niemand konnte ahnen dass sie so schnell ihre Flügel spreizt
sie will nie wieder ein zerbrechlicher Mensch sein
nie mehr allein im großen Schwanensee als hässliches Entlein
Ihre Schönheit die keiner sieht, nicht mal sie, weil diese Welt scheußlig ist
geht nicht mehr zur Schule, weil daneben ihr der Teufel sitzt
sie ist in ihn verliebt
schreibt Ihm Briefe,
Ihm bedeutet’s nichts
seid dem läuft sie durch die Welt mit nem Enttäuschtem Blick
sie schreit ‘Ich hasse dich, Ich hasse dich‘
immer wenn sie in den Spiegel sieht
sie hasst jeden Romantischen Film und hasst jedes Liebeslied, hasst Ihr Gesicht,
hasst ihren Körper
zerfressen vor Liebe allein und enttäuscht
ich hab mich geschminkt, sag mir was dich gestört hat, jetzt übersieht mich
keiner von euch.
Hook
Und mit jedem Flügelschlag
wirft sie einen Schatten über das was sie früher war
begräbt ihr altes Ich
doch steht im Rampenlicht und nach jedem Tanz küsst ihr der Teufel die Hand.
Sie schwimmt in nem See voller Trän‘ trotzdem hebt sie ihr Sektglas
ihre Federn sind Pechschwarz
sie wollte ihr Leben nicht leben
jetzt Lebt sie dem Rest nach
Ihre Federn sind Pechschwarz
Sie tanzt, sie ist ein schwarzer Schwan na na na na na na
Sie ist ein schwarzer Schwan, schwarzer Schwan
Sie tanzt, Sie ist ein schwarzer Schwan na na na na na na na
Sie ist ein schwarzer Schwan, schwarzer Schwan
Part 2
Und sie tanzt als ob die Welt Ihre Bühne sei
sie ist längst nicht mehr sie selbst ja da trügt der Schein
doch sie fühlt sich frei, graziel und esthetisch nie mehr fragiel
denn ihr gläserndes ich verließ längst den Käfig
alle Augen auf sie gerichtet sie’s umgeben von Neonfarben
raus aus dem Ententeich sie will in nem See aus Rosegold baden
und selbst der Satan der sie nie beachtete wird schwach
sie genießt sein flehn er wird vor ihr geschlachtet wie ein Lamm
denn sie tanzt das jeder Mann entlos hungrig und verzehrt sich selbst
liebt ihre verkehrte Welt doch merkt nicht das ihr Herz verwelkt
denn einst galt ihr ein schönes weißes Federnkleid
heute regiert sie ein dunkles Königreich und lebt allein.
Hook
Und mit jedem Flügelschlag
wirft sie einen Schatten über das was sie früher war
begräbt ihr altes Ich
doch steht im Rampenlicht und nach jedem Tanz küsst ihr der Teufel die Hand.
Sie schwimmt in nem See voller Trän‘ trotzdem hebt sie ihr Sektglas
ihre Federn sind Pechschwarz
sie wollte ihr Leben nicht leben
jetzt Lebt sie dem Rest nach
Ihre Federn sind Pechschwarz
Sie tanzt, sie ist ein schwarzer Schwan na na na na na na
Sie ist ein schwarzer Schwan, schwarzer Schwan
Sie tanzt, Sie ist ein schwarzer Schwan na na na na na na na
Sie ist ein schwarzer Schwan, schwarzer Schwan
Sie tanzt
(Dank an Laura für den Text)

(translation)

part 1
And she dances, she dances as if the world is her stage
no one could have guessed that she would spread her wings so quickly
she never wants to be a fragile person again
never again alone in the big swan lake as an ugly duckling
Her beauty that nobody sees, not even her, because this world is hideous
doesn't go to school anymore because the devil is sitting next to her
she is in love with him
write him letters
It means nothing to him
since then she has been walking through the world with a disappointed look
she screams 'I hate you, I hate you'
whenever she looks in the mirror
she hates every romantic movie and hates every love song, hates your face,
hates her body
consumed with love alone and disappointed
I put on make-up, tell me what bothered you, now ignore me
none of you.
Hook
And with every flap of the wings
She casts a shadow over what she used to be
buries her old self
but is in the limelight and after every dance the devil kisses her hand.
She swims in a lake full of tears, but she raises her champagne glass
their feathers are pitch black
she didn't want to live her life
now she lives up to the rest
Their feathers are pitch black
She's dancing, she's a black swan na na na na na na
She's a black swan, black swan
She's dancing, she's a black swan na na na na na na na
She's a black swan, black swan
part 2
And she dances as if the world is her stage
She is no longer herself, yes, appearances are deceptive
but she feels free, graceful and aesthetically never fragile
because her glassy I left the cage long ago
all eyes on her she's surrounded by neon colors
out of the duck pond she wants to swim in a rose gold lake
and even Satan, who never heeded them, grows weak
she enjoys his pleading he will be slaughtered before her like a lamb
because every man dances it hungrily and eats himself
loves her topsy-turvy world but doesn't realize that her heart is withering
for she once wore a beautiful white feather dress
today she rules a dark kingdom and lives alone.
Hook
And with every flap of the wings
She casts a shadow over what she used to be
buries her old self
but is in the limelight and after every dance the devil kisses her hand.
She swims in a lake full of tears, but she raises her champagne glass
their feathers are pitch black
she didn't want to live her life
now she lives up to the rest
Their feathers are pitch black
She's dancing, she's a black swan na na na na na na
She's a black swan, black swan
She's dancing, she's a black swan na na na na na na na
She's a black swan, black swan
she dances
(Thanks to Laura for the text)