Translation of the song lyrics Schwarzer Kater - Timeless

Schwarzer Kater (original)

Ich wurd' gebor’n als die Sonne schien
Doch es war viel zu warm
Mom hat Daddy geliebt, Dad war besessen von Mom
Daddy hatte 'ne Gun, die war echt, die war scharf
Mom war paar Nächte nicht da
Dann wurd' aus paar Nächten ein Jahr
Doch meine Schwestern war’n da — die eine hatte 'nen Freund
Sollten auf mich aufpassen, doch beide pafften 'nen Joint
Ich hab es fast verdrängt, doch yeah, ich öffne das Buch
Beide verzeihten sich oft, nachdem er sie öfter mal schlug
Dann wurde sie mit Siebzehn schwanger
Und sagte: «Warte, wir woll’n mit dir mitgeh’n, Mama.»
Da waren’s nur noch drei, ich war bei meiner Sis im Arm
Sie wollte studier’n, doch Dad sagte, das ist egal
Einer muss ja arbeiten, einer muss ja da bleiben
Für den Kleinen und ich hab keine Zeit;
ich muss mit Mom streiten (Ah!)
Mein Leben ist ein Film — Comedy
Alles war perfekt, ich wurd' gebor’n als die Sonne schien
Ich bin ein schwarzer Kater
Und ich lauf durch mein Haus, alles brennt — seh die Scherben zerspring'
Schwarzer Kater
Bin ein Schatten meiner selbst, aber blieb im Herzen ein Kind
Schwarzer Kater
Und ich lauf durch mein Haus, alles brennt — seh die Scherben zerspring'
Schwarzer Kater
Bin ein Schatten meiner selbst, aber blieb im Herzen ein Kind
Ich bin ein schwarzer Kater
Ich wurd' in Klopapier gewickelt und dann fotografiert
Weil Mama denken sollte, mir sei etwas doofes passiert
Daddy wollte nur, dass sie wiederkommt
Er fragte sich, wo sie bleibt
Dann kam sie wieder — aber diesmal mit der Polizei
Von denen keiner mich beschützen kann
Denn Dad und ich spielten währenddessen Geisel und verrückter Mann
Doch sie stürmten durch die Treppen rauf mit Tritten
Und so wurd' ich mit Gewalt aus meinem Elternhaus gerissen
Aus der Tür direkt auf 'ne lustige Party fahr’n (Wohoo)
Mit dem Bus nach Germania
Ich lernte im Kindergarten nicht die Sprache
Ich lernte Schläge einzustecken ohne Tränen im Gesicht zu haben
Nicht nur die Vater- auch die Powerrangerfigur
Hat man mir geklaut, ich hasse es hier, dauernd regnet es nur
Und ich flüchtete in Comics, bis ich dachte, dass sie echt sind
Darum sagt man von der schwarzen Katze, dass sie Pech bringt
Ich bin ein schwarzer Kater
Und ich lauf durch mein Haus, alles brennt — seh die Scherben zerspring'
Schwarzer Kater
Bin ein Schatten meiner selbst, aber blieb im Herzen ein Kind
Schwarzer Kater
Und ich lauf durch mein Haus, alles brennt — seh die Scherben zerspring'
Schwarzer Kater
Bin ein Schatten meiner selbst, aber blieb im Herzen ein Kind
Ich bin ein schwarzer Kater
Ein Schwarzer Kater, Damdam da da dam
Schwarzer Kater

Schwarzer Kater (translation)

I was born when the sun was shining
But it was far too warm
Mom loved daddy, dad was obsessed with mom
Daddy had a gun, it was real, it was sharp
Mom wasn't there for a few nights
Then a few nights turned into a year
But my sisters were there — one had a boyfriend
Should watch out for me, but they both puffed a joint
I almost repressed it, but yeah, I open the book
Both often forgive each other after he hits them several times
Then she got pregnant at seventeen
And said: "Wait, we want to go with you, Mama."
There were only three, I was in my sis' arm
She wanted to study, but Dad said it doesn't matter
One has to work, one has to stay
For the little one and I have no time;
I gotta fight with Mom (Ah!)
My Life is a Movie — Comedy
Everything was perfect, I was born when the sun was shining
I am a black cat
And I walk through my house, everything is on fire - see the shards shatter
Black cat
Am a shadow of myself, but remained a child at heart
Black cat
And I walk through my house, everything is on fire - see the shards shatter
Black cat
Am a shadow of myself, but remained a child at heart
I am a black cat
I was wrapped in toilet paper and then photographed
Because mom should think something stupid happened to me
Daddy just wanted her to come back
He wondered where she was
Then she came back — but this time with the police
None of which can protect me
'Cause Dad and I were playing hostage and crazy man meanwhile
But they stormed up the stairs with kicks
And so I was torn from my parents' house by force
Drive straight out the door to a fun party (Wohoo)
By bus to Germania
I didn't learn the language in kindergarten
I learned to take a beating without tears on my face
Not only the father but also the power ranger figure
Was it stolen from me, I hate it here, it just rains all the time
And I took refuge in comics until I thought they were real
That is why the black cat is said to bring bad luck
I am a black cat
And I walk through my house, everything is on fire - see the shards shatter
Black cat
Am a shadow of myself, but remained a child at heart
Black cat
And I walk through my house, everything is on fire - see the shards shatter
Black cat
Am a shadow of myself, but remained a child at heart
I am a black cat
A black cat, damdam da da dam
Black cat