Translation of the song lyrics Du machst mich reich - Timeless

Du machst mich reich (original)

Ich würd' dich heiraten im Dreck auch ohne Märchen und Las Vegas
Du wärst sicher bei mir in den gefährlichsten Favelas, Baby
Von mir aus Fliterwochen unter Gewitterwolken
Weil wir nie bonzige Villen und vergoldete Ringe wollten
Wir wollten uns;
sie wollen vier Gänge bei 'nem Dinner
Wir gucken Familiy Guy und bestell’n uns 'ne Pizza
Wer braucht das schon?
Wir machen uns nicht schick, so wie sie
Wir liegen da, hör'n uns’re Lieblingssong und nicken zum Beat
Babe, mir ist egal, wie sehr du dich für Mode int’ressierst
Am allerschönsten find' ich dich in’nem Pullover von mir
Und wenn wir Trinken geh’n, heißt es nachher: «Shit, wo ist die Kohle hin?»
Und Sonntags verkatert gucken wir Sit-Com-Wiederholungen
Ich will
Fresh klingen für dich, du liebst guten Rap
Und wenn du eingeschlafen bist, hab ich dich zugedeckt
Wir sind ein Team: Die Schöne und das Biest
Wir sind Killer, denn ich töte für
Babe, ich hab dir was zu sagen
Du machst mich reich
Dich zu lieben ist ein Wolke-Sieben-Flug nach Hawaii
Fünf Sterne
Jetzt mit dir meine Zukunft zu teil’n
Und ich brauch keine Million', ich will nur dass du weißt
(nur dass du weißt)
Heut bin ich Gold gegang', egal was ich an Platten verdien'
Du machst Matratzen auf’m Boden zu 'ner Honeymoon-Suite
Ich wollt' Hotelparties — High Life — Rappen auf der Stage
Heute will ich nach 'ner Show zu dir ins Bett mit DVDs
Bonny und Clyde stolpern zu zweit raus aus’m Club
Machen rum, lachen und fahr’n dein Auto kaputt
Und wir brauchen kein' Kamin, keine Patte und keine Klunker
Wenn dir kalt ist, zieh ich dir meine Jacke über die Schulter
Von mir aus auch zwischen Ratten in einem Bunker
Hauptsache mit dir, denn auch in’nem Plattenbau passier’n Wunder
Ich liebe dich wie du bist, muss nichts meißeln und form'
Ich bin dein größter Fan, du bist mein schönster Song
Und es tut mir leid, dass ich so besitzergreifend bin
Doch du bist meine Frau und leider ist Beschützen mein Instinkt
Ich kann wieder Lieder schreiben — du hast die Wörter, die mir fehl’n
Wir sind Rock 'n' Roll — Cortney und Kobaine
Babe, ich hab dir was zu sagen
Du machst mich reich
Dich zu lieben ist ein Wolke-Sieben-Flug nach Hawaii
Fünf Sterne
Jetzt mit dir meine Zukunft zu teil’n
Und ich brauch keine Million', ich will nur dass du weißt
(nur dass du weißt)

(translation)

I would marry you in the dirt even without fairy tales and Las Vegas
You'd be safe with me in the most dangerous favelas, baby
From me from honeymoon under thunderclouds
Because we never wanted fancy mansions and gold-plated rings
We wanted us;
they want four courses at a dinner
We watch Family Guy and order a pizza
Who needs that?
We don't dress up like them
We lie there, listen to our favorite song and nod to the beat
Babe, I don't care how interested you are in fashion
I find you most beautiful in a sweater of mine
And when we go out for a drink, it's afterwards: "Shit, where's the money gone?"
And on Sundays, hungover, we watch sit-com reruns
I will
Fresh sound for you, you love good rap
And when you fell asleep, I tucked you in
We are a team: Beauty and the Beast
We are killers 'cause I kill for
Babe I got something to tell you
you make me rich
Loving you is a cloud nine flight to Hawaii
Five stars
Now to share my future with you
And I don't need a million', I just want you to know
(just so you know)
Today I went gold, no matter what I earn on records
You turn mattresses on the floor into a honeymoon suite
I wanted hotel parties - high life - rapping on the stage
Today after a show I want to go to bed with you with DVDs
Bonny and Clyde stumble out of the club together
Make out, laugh and crash your car
And we don't need a chimney, no flap and no bling
If you're cold, I'll pull my jacket over your shoulder
Also between rats in a bunker if you like
The main thing is with you, because miracles happen even in a prefabricated building
I love you as you are, don't have to chisel and shape anything
I am your biggest fan, you are my most beautiful song
And I'm sorry for being so possessive
But you are my wife and unfortunately protective is my instinct
I can write songs again - you have the words that I lack
We Are Rock 'n' Roll — Cortney and Kobaine
Babe I got something to tell you
you make me rich
Loving you is a cloud nine flight to Hawaii
Five stars
Now to share my future with you
And I don't need a million', I just want you to know
(just so you know)