Translation of the song lyrics Tausend Leben - Timeless, Darius Zander

Tausend Leben (original)

Wir schlafen viel zu lange, aber trau’n uns nicht zu träumen
Wollen nichts verpassen mit der Angst, dass wir den Augenblick bereuen
Wir melden uns viel zu selten bei Familie und dem Elternhaus
Doch sind abgefuckt, denn unser Dealer hat sein Handy aus
Eine Generation in der es keine Paare gibt
Jeder hat mit jedem was, rate mal wen ich grade fick
Wir haben bloß Sex, weil es intimer ist zu weinen
Wir werden wahnsinnig, doch wie werden wir reich, ha?
Ich rauche Haze und ich flieg zu den Sternen
Was wird aus meinem Facebook-Profil, wenn ich sterbe?
Doch verschwend meine Gedanken nicht an sowas
Ist ja erst der Anfang dieses Monats
Egal ob es Samstag oder Montag ist, lass uns um die Häuser ziehen
Komm wir vergiften uns für kleines bisschen Euphorie
Jeder designet, keiner malt mehr wie Da Vinci
Jeder ist allein, keiner will Vater, Mutter, Kind spielen
(What d’you wanna feel? Feeling?)
Aber stell dir mal vor
Du wirst alt und du merkst
Das ist alles nicht wichtig
Das ist alles nichts wert
Uns’re Zeit ist begrenzt, doch wir werden niemals alt
Ja, wir schleifen uns selbst, sind ein roher Diamant
Und es laufen Tränen
Doch wozu?
Wir haben tausend Leben — tausend Leben
Die meisten Frauen die ich zu was trinken gehen einlade
Sagen sie wollen keine Kinder und nicht heiraten
Sagen, wichtig ist Erfolg im Beruf
Suchen grad keinen Partner aber haben heute Abend sonst nix zu tun
Für paar Longdrinks ist cool
Und ich blende mit 'nem Fuffie trotz Loch in mei’m Schuh
Bin ich dir offen genug, ist meine Fassade grad eingestürzt?
Beweg mich in 'nem Kreis in dem keiner jemals dreißig wird
Party, Drogen, Sex, wir sind Kinder die Erwachsenen-Dinge tun
Eltern lassen uns nicht in Ruh', denn wir passen nicht in den Schuh
Diese Stadt, sie hat mich verflucht, mische Plastik mit Pillen im Blut (?)
Fahr im Taxi durch Lichterfluten
Atme ein — atme aus
Dieser Schnaps tut mir nicht mehr gut
Ich weiß auch nicht, was ich jede Nacht in 'ner Disco such
Doch was wenn ich’s verpass, diesen Schatz, und dann findest du’s?
(What d’you wanna feel? Feeling?)
Aber stell dir mal vor
Du wirst alt und du merkst
Das ist alles nicht wichtig
Das ist alles nichts wert
Uns’re Zeit ist begrenzt, doch wir werden niemals alt
Ja, wir schleifen uns selbst, sind ein roher Diamant
Und es laufen Tränen
Doch wozu?
Wir haben tausend Leben — tausend Leben
Aber stell dir mal vor
Du wirst alt und du merkst
Jeder Moment, den du gejagt hast
In all den Jahren
Das ist alles nichts wert
Und zieh dir mal rein
All die Jahre ziehen so vorbei
Das Leben soll 'ne Linie sein
Doch wir ziehen im Kreis —
Ja wir ziehen nur im Kreis
Aber stell dir mal vor
Du wirst alt und du merkst
Das ist alles nicht wichtig
Das ist alles nichts wert
Uns’re Zeit ist begrenzt, doch wir werden niemals alt
Ja, wir schleifen uns selbst, sind ein roher Diamant
Und es laufen Tränen
Doch wozu?
Wir haben tausend Leben — tausend Leben

Tausend Leben (translation)

We sleep far too long, but don't dare to dream
Don't want to miss anything with the fear that we'll regret the moment
We contact family and parents far too rarely
But we're fucked up, because our dealer has his cell phone off
A generation without couples
Everyone has a thing with everyone, guess who I'm fucking right now
We only have sex because it's more intimate to cry
We go insane, but how do we get rich, huh?
I smoke Haze and I fly to the stars
What will happen to my Facebook profile if I die?
But don't waste my thoughts on something like that
It's only the beginning of this month
It doesn't matter if it's Saturday or Monday, let's go around the houses
Let's poison ourselves for a little bit of euphoria
Everyone designs, no one paints like Da Vinci anymore
Everyone is alone, nobody wants to play father, mother, child
(What d'you wanna feel? Feeling?)
But imagine
You're getting old and you realize
None of that matters
It's all worthless
Our time is limited, but we will never grow old
Yes, we polish ourselves, are a diamond in the rough
And there are tears
But what for?
We have a thousand lives - a thousand lives
Most of the women I invite out for drinks
They say they don't want children and don't want to get married
Saying that success at work is important
Not looking for a partner right now but have nothing else to do tonight
For few long drinks is cool
And I dazzle with a fuffie despite the hole in my shoe
Am I open enough to you, has my facade just collapsed?
Move me in a circle where no one ever turns thirty
Party, drugs, sex, we're kids doing grown-up things
Parents don't leave us alone because we don't fit in the shoe
This city, it cursed me, mix plastic with pills in the blood (?)
Drive in a taxi through floods of lights
Breathe in — breathe out
This schnapps is no longer good for me
I also don't know what I'm looking for every night in a disco
But what if I miss it, this treasure, and then you find it?
(What d'you wanna feel? Feeling?)
But imagine
You're getting old and you realize
None of that matters
It's all worthless
Our time is limited, but we will never grow old
Yes, we polish ourselves, are a diamond in the rough
And there are tears
But what for?
We have a thousand lives - a thousand lives
But imagine
You're getting old and you realize
Every moment you chased
In all these years
It's all worthless
And pull yourself in
All the years go by like this
Life should be a line
But we're going in circles —
Yes, we just move in circles
But imagine
You're getting old and you realize
None of that matters
It's all worthless
Our time is limited, but we will never grow old
Yes, we polish ourselves, are a diamond in the rough
And there are tears
But what for?
We have a thousand lives - a thousand lives