Translation of the song lyrics Alpträumer - Timeless

Alpträumer (original)

Ey yeah
Vom Parkplatz, für den Parkplatz
Schon auf dem Pausenhof fragte ich meine Spielkameraden: «Ey wie ist das so,
'ne intakte Familie zu haben?»
Sie kenn' nur Leasingraten, miese Wagen, riesigen Garten
Doch eure Väter hätten uns mit Gürtelriemen geschlagen
Und jeder weiß, was ich in der Lage bin zu tun
Ich hab' Rap gefressen, diese Wichser atmen nur den Ruhm
Und ihr müsst mich nie wieder vermissen
Seit meiner letzten Psychose weine ich jede Nacht ein Lied in mei’n Kissen
Ich bin ein Alpträumer
Und das hier ist mein letzter Ausweg wie Pfandhäuser
Meine Waffe ist ein Wasserfarbenset
Und damit kämpfe ich jede Nacht gegen den Schatten an mei’m Bett
Ich bin ein Panther, der im Dickicht jagt
Ich bin standhaft wie ein Zinnsoldat
Der Stift in meiner Hand, wie wenn Da Vinci malt
Denn ich kam weinend aus der Praxis von mei’m Kinderarzt
«Mama, ich bin nicht normal» — statt Klassik hör' ich Linkin Park
Ich hab mit dreizehn angefangen, hartes Zeug zu trinken
Ich wollt zu denen, die mich versteh’n, ich wollt nur Freunde finden
Ich bereu' die Sünden
Könnte ich mir jede Nacht doch nur andere Träume wünschen
Verdammt ich bin ein
Alpträumer
Kein Schlaf, ich hab Non-Stop kranker Gedanken
Ich bin ein Alpträumer
Ich hab ihnen meinen Traum erzählt, keiner hat mich verstanden
Ich bin ein Alpträumer
Der pechschwarze Kater bringt euch alle zum tanzen
Ich bin ein Alpträumer
Ich bin ein Alpträumer
Ich kann seh’n, dass du mich siehst
Ich bin ein Alpträumer, ein pechschwarzer Kater
Ich hatte sieben Jahre Unglück, aber jetzt bin ich startklar
Ich weiß noch zu der Zeit, in der meine Ex nicht mehr da war
Wegen Sex mit Tatjana, diesem menschlichen Satan
Ich vermisse meine Hood
Wir wollen alle nur Helden sein, doch dafür sind wir zu kaputt
Was für Selbstmitleid?
Ich hab 'ne Klinge in der Brust
Weil das Geld nicht reicht, hab ich 'ne Stimme, die dich bumst
'N leerer Magen, der dich fressen will
Ich sprech' die Sprache der Vergessenen
Inspiriert von Abenden mit Jack und Pill’n
Wahnsinnig beim besten Will’n, ich laufe in 'ner Überdosis
Oft betrink' ich mich, nur weil der Glaube meiner Brüder tot ist
Ich seh', das was du nicht siehst
Kann machen, dass ein Groupie liebt
Kann machen, dass du weinst, begeh' für'n gutes Lied Suizid
Bin auf der Jagd wie ein Waldläufer
Meine Augen weit offen — ich bin Alpträumer
Hab Angst davor zu schlafen
Komme mit’m Album, dass sie alle nicht erwarten
Damals hasste ich meine Klassenkameraden
Denn sie lachten, als ich sagte, dass ich wach bin, wenn sie schlafen
Verdammt ich bin ein
Alpträumer
Kein Schlaf, ich hab Non-Stop kranker Gedanken
Ich bin ein Alpträumer
Ich hab ihnen meinen Traum erzählt, keiner hat mich verstanden
Ich bin ein Alpträumer
Der pechschwarze Kater bringt euch alle zum tanzen
Ich bin ein Alpträumer
Ich bin ein Alpträumer
Ich kann seh’n, dass du mich siehst

Alpträumer (translation)

Hey yeah
From the parking lot, for the parking lot
I asked my playmates in the schoolyard: «Hey, how is it?
to have an intact family?"
You only know leasing rates, lousy cars, huge garden
But your fathers would have beaten us with belt straps
And everyone knows what I'm able to do
I ate rap, these motherfuckers just breathe fame
And you never have to miss me again
Since my last psychosis, I've been crying a song into my pillow every night
i am a nightmare
And this is my last resort like pawn shops
My weapon is a watercolor set
And that's how I fight the shadow on my bed every night
I am a panther hunting in the thicket
I'm steadfast like a tin soldier
The pen in my hand, like when Da Vinci is painting
Because I came crying from my pediatrician's practice
"Mom, I'm not normal" — instead of classical I'm listening to Linkin Park
I started drinking hard stuff when I was thirteen
I want to go to those who understand me, I just want to find friends
I regret the sins
If only I could wish for different dreams every night
Damn I'm a
nightmare
No sleep, I have non-stop sick thoughts
i am a nightmare
I told them my dream, nobody understood me
i am a nightmare
The pitch-black cat makes you all dance
i am a nightmare
i am a nightmare
I can see that you see me
I'm a nightmare, a pitch black cat
I was unlucky for seven years, but now I'm good to go
I remember at the time my ex was gone
Because of sex with Tatjana, that human satan
I miss my hood
We all just want to be heroes, but we're too broken for that
What self pity?
I have a blade in my chest
Because the money is not enough, I have a voice that will bang you
An empty stomach that wants to eat you
I speak the language of the forgotten
Inspired by nights out with Jack and Pill'n
Insane with my best will, I'm running on an overdose
I often get drunk just because my brothers' faith is dead
I see what you don't see
Can make a groupie love
Can make you cry, commit suicide for a good song
I hunt like a ranger
My eyes wide open — I'm a nightmare
Afraid to sleep
Come with the album that they all don't expect
Back then I hated my classmates
Because they laughed when I said that I'm awake when they sleep
Damn I'm a
nightmare
No sleep, I have non-stop sick thoughts
i am a nightmare
I told them my dream, nobody understood me
i am a nightmare
The pitch-black cat makes you all dance
i am a nightmare
i am a nightmare
I can see that you see me