Translation of the song lyrics Paris im Herbst - Thees Uhlmann

Paris im Herbst (original)

Hast du jemals den Eiffelturm von unten gesehen?
Ich stand unter ihm und es war wunderschön
Es war nur fünf Grad, der Himmel blau wie ein Meer
Du fragtest, wie gern ich lebe, und ich sagte sehr
Ich weiß, wie du aussiehst, während du schliefst
Und wenn du eine Stadt wärst, dann wärst du Paris
Woanders ist es auch nicht schlecht, sagte ich im März
Ich hab' das Schönste auf der Welt gesehen: Paris im Herbst
Mein Französisch beschränkt sich auf folgenden Satz:
«Mes cles, ah, toujours là!»
Zugegeben, damit kommt man nicht weit
Doch Paris war stets englisch zu sprechen bereit
Wir sahen Vorstadt-Breakdancern zu auf Sacré-Cœur
Städte von oben liebe ich immer noch so sehr
Die Sonne senkt sich wie ein Bordeaux von '04
«C'mon you Nazi bastard, bring me, bring me a beer»
Sagte abends deine Cousine auf einer Party im Scherz
Und dann redeten wir über den Krieg in Paris im Herbst
Ich weiß, wie du aussiehst, während du schliefst
Und wenn du eine Stadt wärst, dann wärst du Paris
Woanders ist es auch nicht schlecht, sagte ich im Scherz
Ich hab' das Schönste auf der Welt gesehen:
Paris im Herbst
Paris im Herbst
La la la la
La la la la

Paris im Herbst (translation)

Have you ever seen the Eiffel Tower from below?
I stood under him and it was beautiful
It was only five degrees, the sky blue as a sea
You asked how much I like living and I said very much
I know how you look while you sleep
And if you were a city, you would be Paris
It's not bad elsewhere either, I said in March
I've seen the most beautiful thing in the world: Paris in autumn
My French is limited to the following sentence:
«Mes cles, ah, toujours la!»
Admittedly, that doesn't get you very far
But Paris was always willing to speak English
We watched suburban break-dancers on Sacré-Cœur
I still love cities from above so much
The sun sinks like a Bordeaux from '04
"C'mon you Nazi bastard, bring me, bring me a beer"
Said your cousin jokingly at a party in the evening
And then we talked about the war in Paris in the fall
I know how you look while you sleep
And if you were a city, you would be Paris
It's not bad anywhere else, I said jokingly
I've seen the most beautiful thing in the world:
Paris in autumn
Paris in autumn
La la la la
La la la la