Translation of the song lyrics & Jay-Z singt uns ein Lied - Thees Uhlmann, Casper

& Jay-Z singt uns ein Lied (original)

Es gibt eine Zeit zu rennen
Es gibt eine Zeit zu ruh’n
Es gibt Tage, an den' man sich anstrengen muss
die simpelsten Dinge zu tun
Es gibt für alles eine Antwort
Es gibt für alles eine Zeit
aber ich frage mich heute Abend wie oft
und hab' ich eine Wahl
Hook:
Und wie häufig schlägt dein Herz?
Wie häufig siehst du himmelwärts?
Und wie häufig stehst du auf und freust du dich darauf?
Und Jay-Z singt uns ein Lied
Und wie häufig schlägt dein Herz?
Wie häufig siehst du himmelwärts?
In der Schönheit des Moments
wenn du lachst und schreist und rennst
Und Jay-Z singt uns ein Lied
Part 2 (Thees Uhlmann):
Meine Hände sind ständig in Bewegung
solang' ich denken kann, bin ich nervös
Das liegt daran, dass ich hoffe, dass dir nichts zustößt
Es gibt eine Zeit zu beten
Es gibt eine Zeit zu steh’n
aber heute ist der Tag zu knien
und dich auf Augenhöhe wieder zu seh’n
Hook:
Und wie häufig schlägt dein Herz?
Wie häufig siehst du himmelwärts?
Und wie häufig stehst du auf und freust du dich darauf?
Und Jay-Z singt uns ein Lied
Und wie häufig schlägt dein Herz?
Wie häufig siehst du himmelwärts?
In der Schönheit des Moments
wenn du lachst und schreist und rennst
Und Jay-Z singt uns ein Lied
Part 3 (Casper):
Mehr Kraft als Mut mit mehr Schnaps als Blut
in den Augen, Taumel durch die Nacht im Flug schlafimmun
ab und zu Lebenslichter schwebenden Songs
hab' 99 Probleme, wir sind jedes davon
Durch Krisen, Tresen und Hulk, meiner miesepeter Gestalt
War’n es immer nur gerade Worte durch schiefe Zähne gelallt
Du warst mein Ketamin, mein Amphetamin
mein Auf und Ab, Euphorien und zuckersüße Lethargie
Seht uns hier zugleich, nur noch Fragen, die blieben
Für die Komödie gezahlt, aber für das Drama geblieben
und im Radio lief Jay-Z immer wieder mit seinem Lied
von der großen Stadt
erinnert uns wieder wie klein wir sind
Outro (Thees Uhlmann):
Und wie häufig schlägt dein Herz?
Wie häufig siehst du himmelwärts?
Und wie häufig stehst du auf und freust du dich darauf?
Und Jay-Z singt uns ein Lied
Und wie häufig schlägt dein Herz?
Und wie häufig schlägt dein Herz?
Und wie häufig schlägt dein Herz?
Und wie häufig schlägt dein Herz?

& Jay-Z singt uns ein Lied (translation)

There is a time to run
There is a time to rest
There are days when you have to make an effort
to do the simplest things
There is an answer for everything
There is a time for everything
but I wonder how many times tonight
and I have a choice
Hook:
And how often does your heart beat?
How often do you look skyward?
And how often do you get up and look forward to it?
And Jay-Z sings us a song
And how often does your heart beat?
How often do you look skyward?
In the beauty of the moment
when you laugh and scream and run
And Jay-Z sings us a song
Part 2 (Thees Uhlmann):
My hands are constantly in motion
I've been nervous for as long as I can remember
That's because I hope nothing happens to you
There is a time to pray
There is a time to stand
but today is the day to kneel
and see you again at eye level
Hook:
And how often does your heart beat?
How often do you look skyward?
And how often do you get up and look forward to it?
And Jay-Z sings us a song
And how often does your heart beat?
How often do you look skyward?
In the beauty of the moment
when you laugh and scream and run
And Jay-Z sings us a song
Part 3 (Casper):
More strength than courage with more liquor than blood
in the eyes, dizzying through the night in flight sleep-immune
now and then life lights floating songs
I have 99 problems, we are every one of them
Through crises, counters and Hulk, my grumpy form
Was it always just straight words slurred through crooked teeth
You were my ketamine, my amphetamine
my ups and downs, euphoria and sugary lethargy
Look at us here at the same time, only questions that remained
Paid for the comedy but stayed for the drama
and the radio kept playing Jay-Z's song
from the big city
reminds us how small we are
Outro (Thees Uhlmann):
And how often does your heart beat?
How often do you look skyward?
And how often do you get up and look forward to it?
And Jay-Z sings us a song
And how often does your heart beat?
And how often does your heart beat?
And how often does your heart beat?
And how often does your heart beat?