Translation of the song lyrics Das Mädchen von Kasse 2 - Thees Uhlmann

Das Mädchen von Kasse 2 (original)

Die Tage ähneln sich hier wie Briefmarken bei der Post
Du bekamst was Sie dir gaben, nicht was du dir erhoffst
Du sitzt wie jeden Tag im Bus der Linie 3
Und alle Leute tun hier so als wären sie allein
Die Sonne durchflutet den Bus
Der Schauer war gerade vorbei
Du wirfst Tier-Schatten mit deinen Händen
Du bist das Mädchen von Kasse 2
Dieser Bus fährt jeden Tag, jede Woche, jedes Jahr
Hinterm Bus der Himmel Dunkel, und vor uns ist er klar
Und müde siehst du aus, draußen zieht die Stadt vorbei
Jetzt weiß ich, wer du bist — das Mädchen von der Kasse 2
Die Tage ähneln sich hier wie zwei leere Blatt Papier
Es regnet immer da wo es schon nass ist
Und es ist überall besser als hier
Deine Tätowierung glänzt noch frisch, «Carpe Diem» ist was sie sagt
Du siehst aus als solltest du schlafen, einen ganzen Tag
Ich steige aus, der Bus fährt weiter
Der Platz neben dir wird frei
Du wirfst hier Schatten mit deinen Händen
Du bist das Mädchen von Kasse 2
Dieser Bus fährt jeden Tag, jede Woche, jedes Jahr
Hinterm Bus der Himmel Dunkel, und vor uns ist er klar
Und müde siehst du aus, draußen zieht die Stadt vorbei
Jetzt weiß ich, wer du bist — das Mädchen von der Kasse 2
Auf deinen Nägeln blitzen Bilder von Inseln fern von hier
Doch wir werden immer Bus fahren, das weißt du, das wissen wir
Ich hätte dir noch was zu sagen, doch meine Busfahrt ist vorbei
Aber wir seh’n uns morgen hier, du bist das Mädchen von Kasse 2
Dieser Bus fährt jeden Tag, jede Woche, jedes Jahr
Hinterm Bus der Himmel Dunkel, und vor uns ist er klar
Und müde siehst du aus, draußen zieht die Stadt vorbei
Jetzt weiß ich, wer du bist — das Mädchen von der Kasse 2
Auf deinen Nägeln blitzen Bilder von Inseln fern von hier
Doch wir werden immer Bus fahren, das weißt du, das wissen wir
Ich hätte dir noch was zu sagen, doch meine Busfahrt ist vorbei
Aber wir seh’n uns morgen hier, du bist das Mädchen von Kasse 2

Das Mädchen von Kasse 2 (translation)

The days here are like stamps at the post office
You got what they gave you, not what you hoped for
Like every day, you're sitting on the number 3 bus
And all the people here act like they're alone
The sun floods the bus
The shower was just over
You cast animal shadows with your hands
You are the girl from register 2
This bus runs every day, every week, every year
The sky is dark behind the bus, and it is clear in front of us
And you look tired, outside the city is passing by
Now I know who you are — the girl from checkout 2
The days here are like two blank sheets of paper
It always rains where it's already wet
And it's better anywhere than here
Your tattoo still shines fresh, "Carpe Diem" is what it says
You look like you should sleep a whole day
I get off, the bus continues
The seat next to you becomes free
You cast shadows with your hands here
You are the girl from register 2
This bus runs every day, every week, every year
The sky is dark behind the bus, and it is clear in front of us
And you look tired, outside the city is passing by
Now I know who you are — the girl from checkout 2
Images of islands far from here flash on your nails
But we will always take the bus, you know that, we know that
I still have something to say to you, but my bus ride is over
But see you here tomorrow, you're the girl from register 2
This bus runs every day, every week, every year
The sky is dark behind the bus, and it is clear in front of us
And you look tired, outside the city is passing by
Now I know who you are — the girl from checkout 2
Images of islands far from here flash on your nails
But we will always take the bus, you know that, we know that
I still have something to say to you, but my bus ride is over
But see you here tomorrow, you're the girl from register 2